Samtal om regn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 maj 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .

Regnbesvärjelser  är en tematisk variation av lekbarns, ursprungligen besvärjande sånger av hedniskt ursprung, riktade till regn. Det finns ett stort antal olika alternativ för samtal - både för att öka regnet och för att stoppa det. Liknande besvärjelser finns i många kulturer, inklusive antikens Grekland . Den engelska versionen av samtalet, "Rain Rain Go Away", ingår i Road Folksong Index som nummer 19096.

Ryska besvärjelser

För mer regn:

Regn, regn, mer,
jag ska ge dig tjock,
jag ska gå ut på verandan, jag ska ge dig en
gurka.
Damer och bröd - Vattna så
mycket du vill!

För att stoppa regnet [1] :

Regn, regn, sluta,
jag ska gå till Aristan
för att be till Gud,
buga mig för Kristus,
Kristi föräldralösa
Öppnar porten
Med ett nyckellås, En liten vit
näsduk.

Engelsk besvärjelse

Vanligaste engelska versionen:

Regn, regn, gå bort -
Kom en annan dag.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Regn regn gå bort,
Kom igen en annan dag [2] .

Uppteckningen av det engelska samtalet om regn går tillbaka åtminstone till 1600-talet, då James Howell i sin samling av ordspråk skrev: Raine raine goe to Spain: faire weather come againe

En version som ligger mycket nära den moderna versionen noterades av John Aubrey 1687 som användes av "små barn": "Rain raine goe away, come again a Saturday" (Rain rain go away, you come on Saturday) [2] .

En mängd olika alternativa avslutningar har spelats in, inklusive: "Midsommar", "Laundry Day", "Christmas" och "Martha's Wedding" [2] .

I mitten av 1800-talet spelade James Orchard Halliwell in och publicerade en version:

Vänd, regn, tillbaka,
En annan dag kommer du igen -
Arthur ville spela.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Regn regn gå iväg

Kom igen en annan dag:

Lille Arthur vill leka [3] .

I böckerna från det sena 1800-talet ges följande version:

Regn, gå bort snart .
Kom tillbaka först i april
började Little John spelet.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Regn regn gå iväg

Kom igen, aprildag:

Lille Johnny vill leka [4] .

I populärkulturen

Se även

Radonitskaya vecka

Anteckningar

  1. ↑ I Efimenkos bok "Trollformler, förtal, amuletter", s. 157 (1878), ges följande version, nedtecknad i Pinega: "Regn, stoppa regnet, vi kommer att gå till yerdan, be till Gud, buga till Kristus. Som ett föräldralöst barn med Gud, stäng porten med ett nyckellås, en gyllene näsduk” Arkivkopia daterad 30 augusti 2012 på Wayback Machine .
  2. ↑ 1 2 3 4 I. Opie och P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), sid. 360.
  3. ↑ JO Halliwell-Phillips. The Nursery Rhymes of England: Erhållen huvudsakligen från Oral Tradition (London: JRSmith, 1843), sid. 214.
  4. ↑ A. Beljame, "Första engelska läsaren" (Paris, Frankrike: Librairie Hachhete, 1882), s.109.
  5. ↑ Fox, Margalit . Gloria Shayne Baker, kompositör och textförfattare, Dies at 84 , The New York Times  (11 mars 2008). Arkiverad från originalet den 4 februari 2019.
  6. ↑ Olga Arefieva, text "Regn" . Hämtad 4 september 2011. Arkiverad från originalet 14 oktober 2011.
  7. ↑ Anatoly Fisenko "Regn, regn, skog" (otillgänglig länk) . Hämtad 4 september 2011. Arkiverad från originalet 20 september 2011. 
  8. ↑ "Regn, regn, stoppa det," Harlan Ellison . Tillträdesdatum: 4 september 2011. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.

Länkar

 Rituell poesi av slaverna