Europeiska unionens officiella språk är de språk som är officiella i Europeiska unionens (EU) verksamhet. Ungefär 260 språk talas i Europa. Följande språk används officiellt lika i europeiska institutioner:
Alla beslut som fattas av officiella EU-organ översätts till alla officiella språk, och EU-medborgare har rätt att vända sig till EU-organ och få svar på deras förfrågningar på vilket som helst av de officiella språken.
Vid evenemang på hög nivå vidtas åtgärder för att översätta deltagarnas tal till alla officiella språk (om nödvändigt). Samtidig översättning till alla officiella språk, i synnerhet, utförs alltid vid sessioner i Europaparlamentet och Europeiska unionens råd .
Trots den deklarerade jämlikheten mellan alla unionens språk, med utvidgningen av EU:s gränser, observeras "europeisk trespråkighet" i allt högre grad, när det i själva verket i instansernas arbete (med undantag för officiella evenemang) huvudsakligen tyska, Franska och engelska (kommissionens tre arbetsspråk) används - medan vissa eller andra språk används beroende på situationen. I samband med utvidgningen av EU och inträdet av länder där franska är mindre vanligt har engelska och tyska ställning stärkts. I alla fall översätts alla slutgiltiga normativa dokument till andra officiella språk .
År 2005 användes cirka 800 miljoner euro för att betala för översättararbetet . Redan 2004 uppgick detta belopp till 540 miljoner euro.
De är inte officiella språk i EU, trots att de är språken i EU:s medlemsländer på statsnivå:
Europeiska unionen stimulerar spridningen av flerspråkighet bland invånarna i medlemsländerna. Detta görs inte bara för att säkerställa ömsesidig förståelse, utan också för att utveckla en tolerant och respektfull inställning till språklig och kulturell mångfald i EU.
Åtgärder för att främja flerspråkighet inkluderar den årliga Europeiska språkdagen , tillgängliga språkkurser, främjande av att lära sig mer än ett främmande språk och språkinlärning för vuxna.
Även om iriska inte var ett officiellt språk i EU förrän den 13 juni 2005 , är det det första officiella språket i Republiken Irland och har status som ett nationellt minoritetsspråk i Nordirland . Sedan Irlands inträde i Europeiska ekonomiska gemenskapen (nu Europeiska unionen) 1973 , har EU-fördrag publicerats och juridiskt certifierat, förutom EU:s officiella språk, även på irländska. Irish fick användas i skriftliga förfrågningar till EU:s myndigheter.
Den 13 juni 2005 beslutade utrikesministrarna i EU:s medlemsländer enhälligt att godkänna iriska som det 21:a officiella språket i EU, med vissa restriktioner: till skillnad från andra officiella språk kommer inte alla dokument att översättas till iriska. Detta beslut innebär att all lagstiftning som antagits av både Europaparlamentet och EU:s ministerråd nu kommer att översättas till iriska, och Europaparlamentets plenarmöten och vissa ministerrådsmöten kommer att översättas från irländska. Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007 . De ålagda restriktionerna ska ses över efter fyra år (från det datum beslutet träder i kraft).
Kostnaden för tolkning och översättning, publicering av dokument samt juridiska formaliteter i samband med beviljandet av en ny status till det irländska språket uppskattas till cirka 3,5 miljoner euro per år.
Iriska blev det första arbetsspråket i EU som inte är det mest talade språket i någon av EU:s medlemsländer - enligt 2002 års folkräkning ( 2002 Arkiverad 16 oktober 2005 på Wayback Machine ) som genomfördes i Irland, endast cirka en och en halv miljon irländare av en total befolkning på 3,7 miljoner talar irländska, även om antalet personer som talar flytande bara verkar vara cirka 260 000, och antalet som använder det dagligen i sina liv är ännu färre.
Även om katalanska , galiciska och baskiska inte är de nationella officiella språken i Spanien , i enlighet med resolutionen från Europeiska unionens råd av den 13 juni 2005 , har de rätt till officiell användning i olika EU-institutioner. Men de har fortfarande inte fått status som officiella språk i Europeiska unionen, trots den spanska regeringens särskilda ansträngningar för att lösa denna fråga.
Statusen för det katalanska språket, som talas av många miljoner medborgare, har blivit föremål för en särskilt het debatt. Den 11 december 1990 blev användningen av katalanska föremål för en resolution från Europaparlamentet .
Efter en resolution av den 13 juni 2005 gjordes en parlamentarisk begäran om att ändra statusen för walesiska och skotska (gaeliska) språk. Storbritanniens EU-sekreterare Douglas Alexander uttalade den 29 juni 2005 att "regeringen för närvarande inte har några planer på liknande förslag för brittiska språk".
| officiella språk | Modersmål | icke-modersmål | äga allt | Icke-officiella språk | Modersmål | icke-modersmål | äga allt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| engelsk | ett % | 38 % | 39 % | ryska | ett % | 5 % | 6 % |
| Deutsch | tjugo % | fjorton % | 34 % | katalanska | ett % | ett % | 2 % |
| franska | fjorton % | fjorton % | 28 % | Arab | ett % | ett % | 2 % |
| italienska | femton % | 3 % | arton % | Tamil | ett % | 0 % | ett % |
| spanska | 9 % | 7 % | 16 % | turkiska | ett % | 0 % | ett % |
| putsa | 9 % | ett % | tio % | galiciska | <1 % | 0 % | <1 % |
| rumänska | 6 % | 0 % | 6 % | baskiska | <1 % | 0 % | <1 % |
| holländska | 5 % | ett % | 6 % | skotsk gaeliska | <1 % | 0 % | <1 % |
| ungerska | 3 % | 0 % | 3 % | Luxemburgiska | <1 % | 0 % | <1 % |
| portugisiska | 2 % | ett % | 3 % | walesiska | <1 % | 0 % | <1 % |
| grekisk | 2 % | ett % | 3 % | kinesiska | <1 % | 0 % | <1 % |
| svenska | 2 % | ett % | 3 % | hindi | <1 % | 0 % | <1 % |
| tjeckiska | 2 % | ett % | 3 % | Urdu | <1 % | 0 % | <1 % |
| bulgariska | 2 % | 0 % | 2 % | Övrig | 2 % | 3 % | 5 % |
| slovakiska | ett % | ett % | 2 % | ||||
| danska | ett % | 0 % | ett % | ||||
| finska | ett % | 0 % | ett % | ||||
| Kroatisk | ett % | 0 % | ett % | ||||
| litauiska | ett % | 0 % | ett % | ||||
| slovenska | <1 % | 0 % | <1 % | ||||
| estniska | <1 % | 0 % | <1 % | ||||
| irländska | <1 % | 0 % | <1 % | ||||
| lettiska | <1 % | 0 % | <1 % | ||||
| maltesiska | <1 % | 0 % | <1 % |
| Europeiska unionens officiella språk | |
|---|---|