Sagan om den vältalige bonden

Sagan om den vältalige bonden ( Uppenbarelse av bonden [1] , Sagan om den vältaliga oasboende [2] )  är ett exempel på den lärorika litteraturen i det forntida Egypten , med hänvisning till Mellansriket [3] [4] . Händelserna i berättelsen äger rum runt tiden för IX - X dynastierna nära Heracleopolis . Nya studier daterar berättelsen till den 12:e dynastin , eftersom den var känd redan under Ramessidens era [5] .

Källor

Texten är fragmentariskt bevarad på 4 papyri: Papyrus Berlin 3023 (B1), Papyrus Berlin 3025 (B2), Papyrus Berlin 10499 (R), Papyrus Butler 527 ( British Museum 10274) och en ostraca ( A) från 1100- och 1000-talen FÖRE KRISTUS. e. Den rekonstruerade texten innehåller 430 rader [6] .

En faksimilupplaga av texten till Berlin Papyri publicerades 1908 [7] . Texten till Papyrus Butler publicerades 1892 [8] . Översättningar trycktes av Friedrich Vogelsang 1913 [9] , Alan H. Gardiner [10] och Adolph Ehrmann [11] . För närvarande används översättningar från de sena XX - tidiga XXI århundradena av John A. Wilson [12] , Miriam Lichtime [13] , Robert Parkinson [14] [15] , Vincent A. Tobin [16] och andra.

Militsa Edvinovna Mathieu (delöversättning) [ 17] , Isidor Savvich Katsnelson och Felix Lvovich Mendelson [18] [19] , samt Isaak Grigoryevich Livshits [1] översatt till ryska, vars översättning ligger närmast det egyptiska originalet [ 6] .

Plot

Hevinanup ("Den som skyddas av Anubis") i hieroglyfer

Under Heracleopolis kung av X-dynastin Nebkaur Kheti [20] [21] [22] en bybo från Salt Oasis (modern Wadi-Natrun ) [1] vid namn Hevinanup ("Han som skyddades av Anubis ") [ 1] lastade åsnor med varor, att sälja i staden. Vägen blockerades av arbetaren Tkhutinakht från Rensis hus. Tkhutinakht spred ett tyg på en smal väg, och byborna kunde inte gå runt den, eftersom korn växte till höger och en flod rann till vänster. Bybornas åsna tuggade ett par spikelets korn, och Tkhutinakht tog åsnan från byborna [18] .

Byborna hittade på flodens strand ägaren till landet, Rensi, som han berättade om sin sorg. Han lyssnade till sina dignitärers råd att inte straffa gärningsmannen. Men, beundrade Hevinanups vältalighet och envishet, förde tjänstemannen Rensi frågan till faraos öron . Togo var road av historien om en allmänning som var begåvad i tal, och han beordrade att ett klagomål skulle läggas fram skriftligt. Nio dagar knackade Hevinanup runt tröskeln till Rensi utan att få svar. Sedan, i desperation, förolämpade han Rensi, för vilket han misshandlades av adelsmannens folk. Rensi skickade återigen efter byborna efter befallning från faraon att göra rättvisa. Rensi beordrade att åsnan skulle återlämnas till den stackars, och Tkhutinakhta beordrade honom att betala skadan som orsakats Hevinanup [17] .

Slutet på historien har inte bevarats, men forskarna föreslår att Rensi beordrade Tkhutinakht att överföra sin egendom till den kränkta byborna [7] [10] [11] eller till och med gjorde honom till en slav av den vältalige Hevinanup [18] .

Stilistik

Vanligtvis, i översättningar av den antika egyptiska historien, kallas huvudpersonen för en bonde, men det egyptiska ordet sxtj betecknar en icke-medborgare, en invånare i en oas [23] . I. G. Livshits översatte detta egyptiska ord som "bonde", och själva monumentet kallades "förbråelser av en bybo" [1] .

Handlingen utspelar sig mellan tre personer: en bybor som kränkt honom av en tjänare till en adelsman och denne adelsman, som måste döma dem [2] .

Berättelsen är uppdelad i 9 tal av byborna med inledande texter. Bondens tal är poetiska, bildliga, fulla av metaforer , träffande uttryck, konsonanser ; inledande texter är skrivna realistiskt, enkelt och levande [24] . Denna typ av konstruktion av ett litterärt verk finns också i andra monument av den antika egyptiska litteraturen i Mellersta kungariket: " Samtal av en besviken man med sin Ba ", " Spech of Ipuwer ", " Profetia om Neferti " . Skaparen av ett sådant verk kunde bara vara en erfaren författare, en utbildad skribent [6] .

Författaren, genom klagomål från en bybor, tar upp vanliga betydande sociala problem med rättvisa, korruption, rättvisa [24] , kränkning av principerna för Maat -världsordningen [16] .

Inom samtidskonst

Kinematografi

1970 gjorde den egyptiske filmskaparen Shadi Abdel Salam en kortfilm baserad på en forntida egyptisk berättelse om en vältalig bybo [25] .

Se även

• Litteratur i det antika Egypten
• Maat  - rättvisans gudinna
• Rättvisa i det antika Egypten
• Lojal undervisning

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 I. G. Livshits. Exponering av en bonde // Sagor och berättelser om det antika Egypten / I. G. Livshits, D. A. Olderogge, R. I. Rubinshtein. - L. : Nauka, 1979. - S. 37-59, 203. - 286 sid.
2. ↑ 1 2 Berlev O. D. Namnet på karaktären "Sagan om Oasens vältaliga invånare" och det hieratiska tecknet MÖLLER I 207 B  // Ancient East: Article. - M. , 1975. - Nr 1 . — S. 15–24 . Arkiverad från originalet den 1 februari 2011.
3. ↑ Parkinson, R.B. Poetry and Culture in Middle Kingdom Egypt: A Dark Side to Perfection. - London, 2002. - ISBN 0826456375 .
4. ↑ Morenz, LD Aldrig hade liknande inträffat': Egyptens syn på dess förflutna // Litteratur som en konstruktion av det förflutna i Mellansriket / JW Tait. - London, 2003. - S. 101-18. — ISBN 1844720071 .
5. ↑ Berlev O.D. Datumet för "den vältalige   bonden" // Form und Mess . Beiträge zur Literatur, Sprache und Kunst des alten Ägypten. - Wiesbaden, 1987. - S. 76-83 .
6. ↑ 1 2 3 V. V. Akimov. Forntida egyptiska "Openbarelser av bonden" och den bibliska boken Predikaren  // Tabletter. - 2011. - Nr 2 . - S. 48-90 . Arkiverad från originalet den 23 november 2018.
7. ↑ 1 2 Vogelsang F., Gardiner A. H. Die Klagen des Bauern. — Leipzig, 1908.
8. ↑ Griffith, F. Ll. Fragment of Old Egyptian Stories  (engelska)  // PSBA (Proceedings of the Society of Biblical Archaeology). - London, 1892. - Nr 14 . - S. 451 .
9. ↑ Vogelsang, F. Kommentar zu den Klagen des Bauern . — Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Aegyptens. - Leipzig: JC Hinrichs, 1913. - T. 6. - 247 sid.
10. ↑ 1 2 Gardiner, AH Den vältaliga bonden  // JEA (  Journal of Egyptian Archaeology). - London, 1923. - Nr 9 . - S. 5-25 .
11. ↑ 1 2 Erman, A. De antika egyptiernas litteratur . - London: Methuen & Co, 1927. - s  . 116-131 .
12. ↑ John A. Wilson. Forntida österländska texter som rör Gamla testamentet // Den vältaliga bondens protester / James B. Pritchard. - Princeton University Press, 1969. - S. 407-410.
13. ↑ Lichtheim, M. Forntida egyptisk litteratur. - Berkeley, 1973. - T. 1. - S. 169-184.
14. ↑ Parkinson, R. B. Sagan om den vältalige bonden. — Oxford: Griffith Institute, 1991.
15. ↑ Parkinson, R. B. The Tale of Sinuhe and Other Ancient Egyptian Poems 1940–1640 f.Kr. Oxford, 1997, s. 54–88.
16. ↑ 1 2 Tobin, Vincent A. Sagan om den vältalige bonden // Litteraturen i det antika Egypten. En antologi av berättelser, instruktioner, stelae, självbiografier och poesi / William Kelly Simpson. - New Haven & London: Yale University Press, 2003. - S. 25-44.
17. ↑ 1 2 M. E. Mathieu. Ur "Berättelsen om den vältalige bonden" // Läsare om den antika världens historia / V.V. Struve. - M. , 1950. - T. 1. - S. 53-57.
18. ↑ 1 2 3 I.S. Katsnelson, F.L. Mendelssohn. Vältalande bonde // Farao Khufu och trollkarlar. Sagor, berättelser, läror från det forntida Egypten. - M. , 1958. - S. 43-58.
19. ↑ I.S. Katsnelson, F.L. Mendelssohn. Forntida Egypten. Legender. Ordspråk .. - M. , 2000. - S. 72-102.
20. ↑ Papyrus Berlin Nr.3023 (Mellanriket)
21. ↑ Alan Gardiner. Faraonernas Egypten. En introduktion  //  Oxford University Press. - 1961. - S. 112 .
22. ↑ William C. Hayes. 2 // The Cambridge Ancient History. - Cambridge University Press, 1971 (2008). - T. I. - S. 465. - ISBN 0-521-077915 .
23. ↑ Katsnelson I.S. Fiction // Culture of Ancient Egypt. - M . : Nauka, 1976. - S. 326.
24. ↑ 1 2 Nili Shupak. Den vältalige bonden // Skriftens sammanhang. / William W. Hej. - Leiden-Boston: Brill, 2003. - T. I. Kanoniska kompositioner från den bibliska världen. - S. 98.
25. ↑ Andrew Hammond. Popkultur i Nordafrika och Mellanöstern: Underhållning och samhälle runt om i världen . - ABC-CLIO, 2017. - S. 90. - 364 sid. — ISBN 9781440833847 . Arkiverad 18 januari 2018 på Wayback Machine

Litteratur

• Mathieu M. E. Ur Sagan om den vältalige bonden. - Antologi om den antika världens historia. - M. , 1950.
• Kanzelson I. S. , Mendelson F. L. Veltalig bonde. — Farao Khufu och trollkarlar. Sagor, berättelser, läror från det antika Egypten. - M. , 1958.
• Livshits I. G. Avslöjande av en bonde. - Sagor och berättelser om det antika Egypten. - L., M., 1979, 2005.

Länkar

• Tamer El Saghir. Den vältaliga bonden - Shadi Abdel Salam  (ar.) (video). YouTube (4 september 2011). - Kortfilm av Shadi Abdel Salam "The Eloquent Villager" 1970 . Hämtad 16 december 2021. Arkiverad från originalet 16 december 2021.