Kagemnis läror

The Teachings of Kagemni ( Teachings for Kagemni ) är ett forntida egyptiskt litterärt verk av genren "lärdomar" (sb 3 jt) [1] , skapat under det gamla kungarikets tid , men som har kommit ner till oss i kopior av Mellersta kungariket [2] [3] . Sätter upp reglerna för gott uppförande i form av instruktioner från en vuxen till den yngre generationen.

Manuskript

Källa

Verket var inte helt bevarat på Papyrus Priss [4] och kopierades inte i Nya kungariket , som till exempel Ptahhoteps läror [5] . "Instruktioner för Kagemni" syftar på VI-dynastin [6] , medan "Papyrus Prissa" sammanställdes under XII-dynastin (cirka 1991-1783 f.Kr.). Undervisningen tar upp två sidor i den före den fullständiga texten av "Ptahhoteps läror" [7] och innehåller 4 instruktioner , en kort avslutning och en kolofon [5] . Manuskriptet tillhör XI - XII dynastierna , då den hieratiska skriften övergick från vertikal till horisontell skrift [8] . Prispapyrusen hittades av den franske orientalisten Emile Priss i Thebe 1857 och har sedan dess förvarats i Bibliothèque Nationale de France i Paris (nr 183-194) [9] .

Det finns ett antagande om att verket uppfanns och skrevs ner under Mellansriket, och den konstgjorda antiken är utformad för att ge ett större genomslag [5] .

Översättningar

Faksimilkopian publicerades första gången 1847 [4] , sedan 1911 [10] . Den första översättningen gjordes av den engelske egyptologen Batiscombe Gunn 1918 [11] . Andra översättningar av verket var Adolf Ehrmann (1927), Frantisek Leksa (1928), Alan H. Gardiner (1946) [12] , William K. Simpson (1972) [13] , Miriam Lichtheim (1973) [6] , Hellmuth Brunner (1988) [3] .

Författare

Kagemnis undervisning slutar med att namnet Kagemni nämns, Farao Sneferus framtida vesir från 4 : e dynastin ( ca 2575 f.Kr.) [5] [14] eller farao Huni från 3:e dynastin [12] . Själva verket säger att farao Huni gick bort, och Sneferu besteg tronen [15] .

Författaren och fadern till Kagemni, för vilken undervisningen sammanställdes, enligt egyptologer, kan vara Cairsu (Kaires) [3] , vars namn nämns bland andra framstående visa i Chester Beatty Papyri (IV verso) [16] [3 ] . Andra forskare anser att Kagemni själv är författaren till lärorna [17] [18] .

Innehåll

Den vise Chati, vars namn förblir okänt, riktar instruktionerna som han själv följde till "barn", som också kan översättas med "lärjungar" [3] . Bland dem heter Kagemni, efter vars namn verket fått sitt namn idag.

" De ödmjuka kommer att förbli lyckliga " [5] [19] .

I form av en konversation beskrivs några beteendenormer för en fri person, hur man beter sig vid ett gemensamt bord - du måste begränsa din aptit, men inte förolämpa dem som inte följer denna regel med förakt; försök att inte vara pratsam och arrogant, " för det är inte känt vad Gud kommer att göra när han straffar ." Slutsatsen nämner också ödet för Kagemni, som steg till positionen som vizier-chati under farao Snefru [15] .

Analys

Verket, bland andra exempel på lärorna, är en källa till information om de forntida egyptiernas etiska och moraliska principer [5] .

Forntida egyptiska verk av genren har korrespondenser i den bibliska skriften, som bär namnen Salomon och Sirahida [15] .

Anteckningar

1. ↑ Institutet för orientaliska studier (USSR Academy of Sciences), African Institute (USSR Academy of Sciences). Öst // Vetenskap. - 1994. - Nr 1-3 . - S. 112-117 .
2. ↑ Korostovtsev M. A. Forntida egyptiska "Läror" . Sovjetiskt historiskt uppslagsverk . enc.biblioclub.ru. Hämtad 2 september 2017. Arkiverad från originalet 14 juli 2019. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. - Otto Harrassowitz Verlag, 1991. - S. 34, 154. - 200 sid.
4. ↑ 1 2 Buzov Emil. Forntida egyptisk didaktisk litteratur III-II skröplig. pr. R. Chr. (Bulg.) // New Bulgarian University: avhandling. - Sofia, 2008. Arkiverad från originalet den 27 mars 2022.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 James P. Allen. Instruktionerna från Kagemnis far och Ptahhotep . - Mellan egyptisk litteratur: åtta litterära verk från Mellanriket. - Cambridge University Press, 2014. - 458 sid. Arkiverad 21 september 2018 på Wayback Machine
6. ↑ 1 2 Lichtheim, Miriam. Didaktisk litteratur" i Ancient Egyptian Literature: History & Forms / Antonio Loprieno. - Leiden: EJ Brill, 1996.
7. ↑ Egypten, trädets stam. - Algora Publishing, 2003. - Vol 2: A Modern Survey of and Ancient Land. — 244 sid.
8. ↑ Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. - LIT Verlag Münster, 2003. - S. 96. - 247 sid.
9. ↑ Maxims of Ptahhotpe / Simpson, WK. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
10. ↑ JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses variantes . — Paris, 1911. Arkiverad 30 april 2017 på Wayback Machine
11. ↑ Gunn, Battiscombe. Instruktionen av Ptah-Hotep och instruktionen av Ke'Gemni . - Echo Library, 2010. - 56 sid.
12. ↑ 1 2 Gardiner, Alan H. Instruktionen till Kagemni och hans bröder  //  Journal of Egyptian Archaeology. - London, 1946. - Nr 32 . — S. 71–74 .
13. ↑ Simpson, William Kelly. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry / RO Faulkner, Edward F. Wente, Jr. - New Haven, London: Yale University Press, 1972.
14. ↑ Budge, Wallis. Egypternas gudar. Ljusets rike, eller underjordens hemligheter. Liter, 2017.
15. ↑ 1 2 3 Turaev B. A. Wisdom of Kagemni, Ptahotep och andra . — Egyptisk litteratur. - M. : M. och S. Sabashnikov, 1920. - 285 sid. Arkiverad 31 mars 2019 på Wayback Machine
16. ↑ [1]  // Tidskrift för antikens historia. - M . : Nauka, 1969.
17. ↑ Katsnelson I.S. Culture of Ancient Egypt. - M . : Skönlitteratur, 1973. - S. 321.
18. ↑ Frankfort, H. Forntida egyptisk religion: en tolkning. - NY, 1948. - S. 60.
19. ↑ Filosofifrågor  (ryska)  // Filosofinfrågor. - Pravda, 1997. - Nr 5-8 . - S. 79 .

Litteratur

• Weigall A.A History of the Pharaohs: The Ruling Dynasties of the Early, Old and Middle Kingdoms of Egypt, 3000-1800. före Kristus e. = En historia om faraonerna. De första elva dynastierna / Översättare: I. B. Kulikova. -M .: Tsentrpoligraf, 2015 (original 1925). - S. 178-179.
• Korostovtsev MA Scribes of Ancient Egypt. - M. : IVL, 1962. - 174 sid.
  • Korostovtsev MA Scribes of Ancient Egypt / Ed. A. S. Chetverukhina. - 2:a uppl., tillägg .. - St. Petersburg. : Tidningen "Neva"; Sommarträdgården, 2001. - 368 sid.
• . Turaev B. A. Kagemni // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
• Turaev B. A. Wisdom of Kagemni, Ptahotep, Schotepibr och andra. — Egyptisk litteratur. - M . : Förlaget M. and S. Sabashnikov , 1920. - T. 1: Historisk uppsats om forntida egyptisk litteratur. - S. 78-82. (Kagemni: s. 79).
  • Turaev B. A. Wisdom of Kagemni, Ptahotep, Schotepibr och andra. - Egyptisk litteratur: [Historisk skiss över forntida egyptisk litteratur]. - St Petersburg. : Neva magazine, Summer Garden, 2000.

Främmande språk

• Allen JP Instruktionerna från Kagemnis far och Ptahhotep  / James P. Allen. - Mellan egyptisk litteratur: åtta litterära verk från Mellanriket. - Cambridge University Press , 2014. - 458 sid.
• Gardiner AH Instruktionen till Kagemni och hans bröder  (engelska)  // Journal of Egyptian Archaeology. — London, 1946. — ​​Nej . 32 . - S. 71-74 .
• Gunn, Battiscombe. Instruktionen av Ptah-Hotep och instruktionen av Ke'Gemni  (engelska) . - Echo Library, 2010. - S. 56.
• Gustave Jequier. Le Papyrus Prisse et ses variantes  (franska) . — Paris, 1911.