Samoanska språket

Samoan
självnamn Gagana samoa
Länder Samoa , Amerikanska Samoa , Nya Zeeland , Australien
officiell status Samoa och Amerikanska Samoa
Totalt antal talare 415 720 (2015) [1]
Klassificering
Kategori Språk i Oceanien

Austronesisk familj

Malayo-polynesisk supergren Östra Malayo-Polynesiska zonen Oceanisk subzon polynesisk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 tjusig 578
ISO 639-1 sm
ISO 639-2 smo
ISO 639-3 smo
WALS Sam
Etnolog smo
ABS ASCL 9308
IETF sm
Glottolog samo1305
Wikipedia på detta språk

Samoanska  (självnamn - gagana Sāmoa ) är samoernas språk , vanligt i Samoa och Amerikanska Samoa , där, tillsammans med engelska , är det officiella språket . Syftar på den polynesiska gruppen av den malayo-polynesiska supergrenen av den austronesiska språkfamiljen ; det närmaste samoanska språket är tonganska [2] . Skillnaderna mellan samoanska dialekter är mindre [ 2] [3] . Det samoanska språket använder den latinska skriften  - 18 bokstäver, varav tre ( H , K , R ) endast förekommer i lånord [4] . Formella och informella samoanska tal har fonetiska skillnader [2] [3] [5] [6] . Språket tillhör isolerande analytiska språk [3] .

Enligt olika uppskattningar finns det från 350 till 400 tusen som har samoanska som modersmål i världen, varav ungefär hälften bor i Samoa [1] [3] . På andra plats när det gäller antalet samoanska talare ligger Nya Zeeland (särskilt Auckland ), som har en stor samoansk diaspora (114 tusen människor, varav 81 tusen känner samoanska). Detta språk är det tredje mest talade i Nya Zeeland efter engelska och maori  - mer än 2% av landets befolkning, enligt 2013, kunde det [7] . Enligt folkräkningen 2016 bodde 44 875 samoanska talare i Australien [8] .

Samoanska språkets vecka ( Samoan. Vaiaso o le gagana sāmoa ) är ett årligt firande för att hedra språket i Nya Zeeland med stöd av regeringen [9] och olika organisationer, inklusive UNESCO . Den första samoanska språkveckan hölls i Australien 2010 [10] .

Skriver

År 1834 [3] utvecklades ett alfabet med 14 bokstäver för det samoanska språket baserat på latinets skrift . Förutom bokstäverna som ingår i alfabetet används även bokstäverna h ( he ), k ( ka ) och r ( ro ) i främmande ord , som förmedlar konsonanter [ h ], [ k ] respektive [ r ] [4] ] . Glottalstoppet överförs av tecknet "'" [2] [5] [11] . Det samoanska språkets ortografi har dock inte ens idag en strikt standard - tidningar och böcker utelämnar ofta tecknen på långa vokaler ( makron ) och glottal stopp [6] ; vanligtvis används dessa tecken för förtydligande, förtydligande och för att skilja ett ord från ett annat [12] .

Brev OM EN namn
aa [ a ], [ a: ] a
ee [ e ], [ ɛ: ] e
II [ i ], [ i: ] i
Åh [ o ], [ o: ] o
U u [ u ], [ u: ] u
FF [ f ] fa
gg [ ŋ ] nga
Brev OM EN namn
Ll [ l ] la
mm [ m ] mo
Nn [ n ] nu
pp [ p ] pi
Ss [ s ] sa
Tt [ t ], [ k ] ti
vv [ v ] vi

Historik

Som de flesta polynesiska språk [komm. 1] , samoanska var ett oskrivet språk innan européernas ankomst till ön [14] . De första samoanska orden spelades in av den skotske naturforskaren William Anderson 1777 under James Cooks tredje resa [15] . De var:

Dessa ord var tydligt samoanska, eftersom de har moderna, om än något förändrade, motsvarigheter: tamāloa ("man"), tama'ta'i (artsamt "kvinna"), tunga ("pojke!" - brukade kalla) [14] .

Medan han var i spelade den engelske publicisten William Mariner in flera samoanska sånger från minnet. Det var inte möjligt att översätta dem på grund av att William inte förstod det samoanska språket och skrev ner sånger från minnet, vilket förvrängde uttalet [14] [16] [17] .

Med ankomsten av missionärer till ön och behovet av att översätta Bibeln till samoanska, blev det nödvändigt att skapa ett samoanskt manus. Det samoanska alfabetet skapades 1834 [3] . Den första boken på samoanska publicerades av missionspressen 1834 och hette E tala A, E, F. Den innehöll 11 sidor med stavningslektioner och flera samoanska lästexter [14] [18] . Den samoanska ortografin i boken skiljer sig i flera detaljer från den moderna [19] . I maj-juni 1836 skedde vissa förändringar i den: till exempel började bokstaven p användas istället för bokstaven b ,  och g istället för ng och gn . Dessutom började makron användas för att indikera längden på vokaler och tecknet för att indikera det glottala stoppet "'" [19] .

Metodistmissionären Peter Turner sysslade också med skrivningen av det samoanska språket. Han översatte flera psalmer och en del av katekesen till samoanska och 1836 en del av Nya testamentet . Hans största problem var bristen på förlag för att trycka texter på samoanska [19] , men redan i september rapporterade han om 20 000 tryckta böcker [19] . Det är känt att Turners stavning skiljde sig från Williams [19] .

I mitten av 1800-talet publicerades religiösa texter som Bibeln inte bara av missionärer utan också av samoanerna själva .

Klassificering

Det samoanska språket tillhör den polynesiska undergruppen av den malayo-polynesiska supergrenen av den austronesiska språkfamiljen . Det är ett isolerande analytiskt språk [3] .

Den traditionella klassificeringen, baserad på ordförråd och grammatik, sätter det samoanska språket i nivå med Tokelau- språket , såväl som med de östra polynesiska språken - Rapanui , Maori , Hawaiian och Tahitian ; de utgör den så kallade "kärn- polynesiska " grenen [2] [21] .

Språkgeografi och den aktuella situationen

Område

Enligt Ethnologue fanns det 1999 413 257 infödda talare av det samoanska språket, varav 50 % bodde på samoanska öar [1] . Enligt BDT finns det något färre samoanska talare - 370 388 [3] . Förutom de samoanska öarna faller den största andelen av den samoanska befolkningen på Nya Zeeland, där samoerna utgör den största delen av befolkningen efter européer, maorier och kineser : enligt folkräkningen 2013 fanns det 86 403 infödda talare i Nya Zeeland [22] och 144 138 personer av samoansk nationalitet [23] . Språket är det tredje vanligaste i Nya Zeeland efter engelska och maoris språk och dess vanligaste inofficiella språk [24] , eftersom 2,2 % av landets invånare talar det [22] .

De flesta som har modersmål i Nya Zeeland (59,4 %) bor i landets handelshuvudstad - Auckland [komm. 2] [22] .

Från och med den australiska folkräkningen 2016 fanns det 44 875 samoanska talare hemma [8] och 75 755 personer av samoanskt ursprung i Australien [25] .

Enligt 2017 bodde 112 736 samoaner i USA [26] , vilket är dubbelt så mycket som befolkningen i Amerikanska Samoa [27] , och en och en halv gånger mindre än befolkningen i Samoa [28] .

Sociolingvistisk information

Språket är officiellt i Samoa och Amerikanska Samoa . Förutom Samoansky är öarna officiell engelska, även vanliga bland samoaner [29] . Båda språken används i utbildningssystemet. Enligt den officiella policyn för dessa stater bör alla skoldiscipliner undervisas på engelska, så eleverna studerar det mer under utbildningsprocessen; på grund av detta talar barn ofta bättre engelska än samoanska [30] . Lektionerna av det samoanska språket och kulturen, såväl som sekundära ämnen lärs ut på samoerna [31] .

Diglossia

Det finns två varianter av samoanska idag, "bra språk" ( o le tautala lelei ) och "dåligt språk" ( o le tautala leaga ), dvs formellt och informellt tal . I informellt tal ersätts t alltid med k , och n  - av g , ljud [r] finns inte i lån: t upe  - k upe "pengar", n ofo  - g ofo "sitta, stanna", Ki r isimasi  - Ki l isimasi "Christmas" (från engelska Christmas ) [32] . På grund av att bokstaven t ersatts med k kallas "bra språk" också "T-språk" och "dåligt språk" kallas "K-språk" [6] .

"T-språk" används i gudstjänst , skolor, sånger, radio, etc. De flesta samoaner använder också formellt tal när de kommunicerar med turister och utlänningar som kan det samoanska språket. "K-språk" används i informella miljöer - i familjen, med vänner; samt vid möten i byråd [33] .

På samoanska språket finns det också speciella "respektfulla ord" som används för att uttrycka sin respekt för samtalspartnern. Till exempel låter ordet "äta (mat)" som 'ai i normalversionen och som tausami eller taumafa i "respektfullt", det vill säga fonetiskt används helt andra ord [34] .

Dialekter

Det finns inga dialekter i det samoanska språket [1] . De huvudsakliga skillnaderna mellan de två befintliga dialekterna är att t ersätts med k . Eftersom dessa två idiom alternerar och används beroende på situationen, anses de vanligtvis inte vara dialekter.

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Konsonanter

Samoanska har 13 konsonantfonem [ 35] [36] :

Konsonanter Labial labiodental dental tillbaka språklig faryngeal
Högljudd explosiv tonande         / ʔ /
Döv / p /   / t / / k /  
slitsad tonande   / v /      
Döv   / f / / s /   / h /
Sonorant nasal / m /   / n / / ŋ /  
Sida     / l /    
Darrande     / r /    

Ibland byter modersmålstalare konsonanter i ett ord i vardagligt tal , till exempel: mānu istället för nāmu "sniff", lava'au istället för vala'au "call", etc. [37]

Eftersom [ h ] och [ r ] bara finns i lånord utelämnar många samoaner [ h ] och uttalar [ r ] som [ l ]; ljud som inte finns i inhemska ord ersätts med ljud som ligger nära i ljud: Makerita  - från engelska.  Margaret , Tāvita  - från engelska.  David [5] .

Ljudet [ t ] är vanligtvis alveolärt - laminalt , men kan också vara apiko - dentalt , apiko-alveolärt eller lamino-dentalt [4] . Som i andra polynesiska språk, före [ i ], är det nära [ ts ] [4] , vilket är dess allofon . Ljud [ p ], [ t ], [ k ] kan uttryckas mellan vokaler [4] . Glottalstoppet [ ʔ ] utelämnas ofta mellan två identiska vokaler [4] . Fonemet / r / kan realiseras som [ ɹ ], eftersom detta ljud var lånat från engelska [38] .

/l/ efter a , o och u och före i uttalas som mjukt r , närmare [d] [37] .

Vokaler

Vokalfonem på samoanska varierar i longitud , longituden markeras skriftligt med en makron ; totalt vokaler 5 [36] .

Samoanska monoftonger
Kort Lång
Främre Bak Främre Bak
Topphöjning [ i ] [ u ] [ iː ] _ [ uː ] _
Medium höjd [ e ] [ o ] [ eː ] _ [ oː ] _
bottenhöjning [ a ] [ aː ] _

Om det första ordet slutar och det andra börjar med samma vokal, så separeras inte orden i talet, utan smälter samman till ett, medan vokalen förlängs: alofa atu ”att älska” uttalas som alofātu [37] .

London  Missionary Society ( LMC ), som skapade det samoanska alfabetet, särskiljde tre nivåer av longitud för vokalen a : lång, kort och superkort [39] .

Grammatik skiljer mellan längden på två identiska vokaler i rad och längden på en lång vokal [40] . Det finns ingen gräns för antalet långa vokaler i ett ord, men ord som slutar på en lång vokal suffixas vanligtvis med -ga , där den sista vokalen blir kort: mālōlō → mālōlo ga [40] .

Två vokaler kan bara gå i rad om de är lika, annars bildar de antingen en diftong , eller så kommer de att tillhöra olika stavelser [40] . Dubbla vokaler är ofta åtskilda av en larynxbåge [37]

Samoanska diftonger: /au/, /ao/, /ai/, /ae/, /ei/, /ou/, /ue/, samt en sällsynt diftong /ui/ [40] ; ibland finns det två diftonger i rad i ett ord: t aeao "morgon, morgon", aoau li "middag" [5] .

/ I/ mellan två vokaler uttalas som [ i j ] : vāiaso [ v a :. jag . ' j a . s o ] "Vecka" [32] .

Fonema / u / i positionen mellan två vokaler liknar halvskiktet [ w ] [32] .

Prosodi

Om sista stavelsen slutar på en kort vokal, faller betoningen på den näst sista stavelsen; Om lång, så för den sista [36] .

En samoansk stavelse består alltid av antingen en vokal eller en vokal och en konsonant. Alla ord slutar alltid endast med vokaler: Kirisimasi " Christmas " - från engelska.  jul [5] .

Ordens rötter består av en eller två stavelser; ord med fler stavelser är antingen lånade, eller har två rötter, eller består av en rot och ett suffix [41] .

Morfologi

Substantiv

Det finns två tal i det samoanska språket ( endast pronomen har ett dubbelt nummer [42] ). Indikatorn för singular för ett samoanskt substantiv är den bestämda artikeln le , medan plural , om specifika substantiv avses, uttrycks genom frånvaron av artikeln: le tama "pojke" - tama "pojkar" [43] .

Det finns nio undantag (substantiv) med olika singular- och pluralformer [44] :

  1. Tamaitiiti  - Tamaiti "barn, pojke",
  2. Teinetiiti  - Teineiti "Girl",
  3. Matua  - mātua "förälder",
  4. Lo'OMATUA  - lo'omātutua ,
  5. 'Olomatua  - ' olomātutua "gammal kvinna" (samma betydelse som föregående ord),
  6. toea'ina  - toe'i'ina "gamling",
  7. Tuafafine  - tuafāfine "syster",
  8. Tamāloa  - TamāloLa "man",
  9. tauele'ale'a  - taulele'a "slumpmässig person".

Artikeln skiljer sig beroende på om det specifika substantivet är avsett eller inte [45] :

  • Le Tama "Pojke (specifik)",
  • Tama "Pojkar (specifik)",
  • se tama "(valfri) pojke",
  • ni tama "(några, några) pojkar".

Den "icke-specifika" artikeln används vanligtvis i ordningar , frågesatser och negativa meningar [45] .

Negation på samoanska uttrycks med partikeln e lē : 'O oe 'o le vale "Du är en dåre" - E lē 'oa'u 'o se vale "Jag är inte en dåre" [46] .

Fall

Kasuset för ett substantiv uttrycks med hjälp av partiklar och prepositioner [47] .

  • Indikatorn för nominativfallet  är partikeln 'O [47] .
  • Partiklarna o och a används för att indikera genitiv och innehav , som var och en används beroende på ordet. O används till exempel med kroppsdelar och släktskapsord: 'o le faletua o le ali'i 'hustru till ledaren', medan a används med mat och vapen [48] .
  • Dativfallet uttrycks med mo och ma : au mai lea ma a'u "ge det till mig". Reglerna för val av partiklar o eller a gäller även för partiklar mo och ma [49] .
  • Partikel i , som alltid står framför ett substantiv, fungerar som en analog av det lokala kasuset  - den bär innebörden av sådana prepositioner som "in, på, till": Sā nofo le teine ​​​​i le fale "Flickan stannade i huset ”, Alu i fafo! " Gå ut!" etc.; i början av en mening och i långsamt tal kan i föregås av ett glottal stopp [50] . Det finns också substantiv ("lokal") som fungerar som prepositioner för plats, såsom tua "bakre": Va'ai i tua o le fale "Titta bakom huset" [51] . Om denna partikel används med personliga pronomen , så blir den iā eller iate (skrivs ofta ia te ); iā används vanligtvis med dubbla och pluraliska personliga pronomen och personnamn som hänvisar till personer, medan iate vanligtvis används med singular  personliga pronomen [42] . Dessutom används denna partikel för att uttrycka inte bara rörelse, utan också känslornas "riktning": E alofa le tamai i le teine ​​​​"En pojke älskar en tjej"; och med några verb som inte har en tydlig riktning, som mana'o "att vilja" [52] .
  • Det partiella fallet uttrycks av partikeln sina : 'o sina vai " lite vatten" [53] .
  • Det vokativa fallet uttrycks med partikeln e , men oftast utelämnas partikeln i detta fall [49] .
Verb

Många samoanska verb har olika former för singular och plural: siva "dansa" (singular) - sisiva (plural); vanligtvis bildas pluralformen av verbet genom reduplicering av en av rotens mora [43] [54] .

Undantag inkluderar [54] :

  • alu  - ō "gå",
  • sau - ō mai "kom",
  • la'itiiti - lāiti "att vara liten",
  • pu'upu'u - pupu'u "att vara kort",
  • uliulu - uli "att vara svart",
  • 'ena'ena - 'e'na "att vara brun",
  • pa'epa'e - papa'e "vara vit",
  • OTI - Feoti "dö",
  • inu - feinu "dryck",
  • tipi - tatipi "klipp av, skär av".

Ibland används ett pluralverb med ett substantiv som har en singularartikel; sådana ord inkluderar till exempel 'o le 'āiga 'familj' eller 'o le fanau 'barn'. Verb och substantiv överensstämmer i antal: 'O le tamaitiiti moe 'umi 'Ett barn som sover länge' - 'O le tamaiti momoe 'u'umi 'Barn som sover länge' [51] .

Det finns inget länkverb (" att vara ") på samoanska: 'O ai le tegata lea? "Vem är denna man?" (bokstavligen: "Vem är den här personen?") - 'O l'ou tinā lea "Detta är min mamma" (bokstavligen: "Min mamma är den här"), där 'O  är en inledande partikel, l'ou  är "min ", tinā  är "mor", lea  är ett demonstrativt pronomen [55] .

Tider

Verbal tid på samoanska uttrycks med partiklar före verbet, till exempel anger partikeln sā handlingens pretensform : Sā siva le tama "Pojken dansade" - Sā sisiva tama "Pojkarna dansade" [43] .

  • Det finns också partikeln na för att uttrycka preteritum , som, till skillnad från sā , används för att beskriva händelser som hände oväntat, eller de av kort varaktighet: Na pā le pa'u "Däcket exploderade" [56] .
  • Partikel e (kan uttalas med ett glottal stopp - 'e ) uttrycker en handling i nutid eller framtida tid, med betoning på att det händer eller kommer att hända hela tiden: E alu le pasi i Apia " Bussen går till Apia ". Samma partikel kan användas istället för ett länkverb med tredje persons namn för att beskriva deras tillstånd eller kvalitet: E leaga "Det är dåligt", E pisi tele le fafine "Kvinnan är upptagen" [57] .
  • Partikeln 'ua uttrycker en förändring i något, det vill säga den kan också uttrycka det perfekta : 'Ua lelei "Nu är det bra", 'Ua timu "Det har börjat regna", 'Ua tumu le pasi "Bussen är nu full", etc. [58]
  • Partikeln 'olo'o (ofta skriven som två separata ord - 'o lo'o , o loo ) har betydelsen av handlingens fortsättning; indikerar att handlingen ännu inte har avslutats: 'O lo'o siva la teine ​​​​"Flickan (fortfarande) dansar." I talat språk kan denna partikel höras som 'o lā e eller helt enkelt lā e [59] .
  • Partikeln 'ole'ā (vanligtvis skriven som 'o le 'a eller o le a ) och dess korta form 'ā (används oftast i frågesatser) uttrycker att handlingen säkerligen kommer att ske i framtiden, eller tros ske omedelbart : 'Ole 'ā malemo le tama! "Barnet är på väg att drunkna!" [59] .
Verbal negation

Verbal negation på samoanska uttrycks med partiklarna lē 'inte' och le'i 'inte ännu' före verbet: 'Ou te lē fia 'ai 'Jag är inte hungrig', E le'i sau 'Han har inte kom ännu " [60] .

Imperativ (imperativ)

I det samoanska imperativet ändras inte verbet på något sätt: siva "dansa" (singular) - siva! "Dans!", Sisiva "dansa (plural)" - sisiva! "Dansa!" [43] .

Adjektiv

Samoanska adjektiv bildas på en mängd olika sätt. Till exempel genom att lägga till suffixet a till substantiv: 'ele'ele → 'ele'ele a "smuts" → "smutsig" [61] . Ibland kräver adjektivet tillägg av prefixet fa'a : 'o le tu fa'a samoa "samoansk sed" [61] .

Både substantiv och verb kan fungera som adjektiv: 'o le mama auro "gyllene ring, ring av guld"; 'o le la'au ola "levande träd" [61] .

Adjektiv som betecknar färger består av upprepade identiska morfem : till exempel samasama "gul". Men om de används med substantiv, tas en del av ordet bort: 'o le 'ie sama "gul mantel" [61] .

Jämförande och superlativa grader av jämförelse

Det finns inga jämförande och superlativa adjektiv på samoanska.

För att kommunicera att ett föremål är bättre än ett annat används konstruktionen "det här är bra, men det är inte särskilt bra" eller "det här är bra, men det är dåligt": e lelei lenei, ʻa e leaga lenā [62] .

Istället för superlativ används adverb aʻiaʻi , naʻuā , tasi , etc., till exempel: ʻua lelei tasi "den här saken är väldigt bra / ingenting går att jämföra med detta" [62] .

Pronomen Personliga pronomen

Det samoanska språket har ett ganska utvecklat system av personliga pronomen ; följande tabell listar dem alla (formerna inom parentes är mindre vanliga) [63] :

Pronomen Översättning
A'U "jag"
'ita , ta'ita "Jag (känslomässigt)"
'oe "du"
bl.a "han Hon det"
Tā'ua ( 'it'au ) "vi två (jag och du)"
mā'ua ( 'i mā'ua ) "vi två (men inte du)"
'Oulua "Ni är tillsammans"
Lā'au ( 'i lā'au ) "De är tillsammans"
Tātou ( 'i tātou ) "Vi (jag och du)"
mātou ( 'jag mātou ) "Vi (jag och de)"
'outou "du (mer än två)"
lātou ( 'i lātou ) "de (mer än två)"

Den "emotionella" formen av pronomenet "jag" används när du till exempel behöver be om hjälp [42] .

Förutom riktningspartikeln i kan andra ord användas för att uttrycka riktning med personliga pronomen, till exempel mai "till mig, mot mig" och atu "mot dig" [64] .

Det finns också en speciell klass av "verbala" personliga pronomen, som alltid står efter partiklarna som uttrycker tiden för handlingen, och före verbet [65] :

Pronomen Översättning
' OU , O'U , -'U "jag"
ta "Jag (känslomässigt)"
'E , E "du"
IA , Na "han Hon det"
ta "vi två (jag och du)"
Mā "vi två (men inte du)"
lua "Ni är tillsammans"
la "De är tillsammans"
tatou "Vi (jag och du)"
matou "Vi (jag och de)"
till dig "du (mer än två)"
Lātou "de (mer än två)"
Ett frågepronomen

Om substantivet inte har en artikel i en frågesats, så används det frågepronomen ai , som också används i betydelsen "vem?": 'O ai lou igoa "Vad heter du?" (bokstavligen: " Vem är ditt namn?"); Om substantivet har en artikel, då används ordet ā "vad?", "vilket/säger?": "o le ā le mea lea?"? " Vad är det?" (Ordagrant: "Vad (är det här) för en sak?") [66] .

Det attraktiva pronomenet

På samoanska, två pronomen som uttrycker tillhörighet, A och O [67] . Den första används med ord som betecknar hela objekt eller fenomen:

  • 'o le 'upu a le ali'i "ledarens ord",
  • 'o le tusi a le teine ​​​​"Boken om en flicka",
  • 'o le naifi a le fafine "kvinnans kniv",

och den andra med ord som är en del av något, samt med ord som betecknar släktskap (i det här fallet finns det ganska många undantag [68] ), kläder, byggnader, känslor och känslor:

  • 'o le tinā o le teine ​​​​" mamma till flickan",
  • 'o le lima o le tama " pojkens hand " (i detta fall - en del av kroppen),
  • 'o Le 'OFU O LE FAFINE " Kläder för kvinnor ",
  • 'o le ' ofisa o le filautusi " sekreterarkontoret ",
  • 'o le fefe o Le teine ​​​​" Rädsla för flickan",
  • 'o Le alofa o le atua " Kärlek till Gud" [67] .

Som jämförelse: 'o le' upu a le ali'i "ledarens ord" - 'o le' upu o le pese "ord (från) sång", det vill säga "del av sången" [67] .

Det kanske inte alltid är klart vilket av dessa pronomen som ska användas. Ibland kan man sätta olika pronomen före samma ord: o 'le Fale a seu  - ' o le fale o seu "hus Sue (i vilket hon bor)" - "hus Sue (byggd av henne)", det vill säga "en av det som byggts av henne. Några ord framför vilka pronomenet a bör stå inför , trots detta, o , och vice versa: "o le fa'amalu o le fafine " kvinnans paraply ", " o le tāne a makerita "man till margaret" [68] .

Siffror

Samoanska siffror :

siffra Samoan [2] [69] ryska
0 by "noll"
ett tasi "ett"
2 lua "två"
3 tolu "tre"
fyra fa "fyra"
5 Lima "fem"
6 Åh nej "sex"
7 fitu "sju"
åtta värde "åtta"
9 iva "nio"
tio Sefulu "tio"
elva Sefulu Ma Le Tasi "elva"
12 sefulu ma le lua "tolv"
tjugo luafulu eller lua sefulu "tjugo"
trettio tolugafulu "trettio"
40 fāgafulu "fyrtio"
100 selau "ett hundra"
200 lua lau "två hundra"
300 tolugalau "trehundra"
1000 afe "ett tusen"
2000 lua afe "tvåtusen"
3000 tolugaafe "tre tusen"
10 000 mano "tio tusen"
1 000 000 miljoner "miljon"

Innan européernas ankomst använde samoanerna inte siffrorna mer än tiotusen, ett större antal ansågs vara "otaliga" [62] .

Vissa substantiv räknas enligt en speciell princip. Till exempel, när man räknar personer, läggs prefixet till : toʻatasi "en (person)" till, och en affix OA läggs till när kokosnötterna står för , medan poängen är i par: fāgaoa "åtta (cocov)" [ 62] .

Ordningstal

Ordningssamoanska siffror skiljer sig inte från kvantitativa: ʻo le lua "andra". Undantaget är ordet "först" - ʻo le muamua eller ʻo le uluaʻi [62] .

Månadernas poäng ser annorlunda ut: efter den tredje till den nionde månaden inklusive den kvantitativa siffran, läggs suffixet -ga till : ʻo le fāga masina "fjärde månaden" [62] .

Kollektiva substantiv

Att samla samoanska siffror bildas genom att lägga till TAʻi- prefixet till den kvantitativa siffran: Taʻi Lima " Fifter ". Om vi ​​pratar om människor, så läggs efter prefixet TAʻi till prefixet till : taʻi toʻa lua "tillsammans, parat" [62] .

Syntax

Huvudordningen för orden i det samoanska språket är VSO ("verb-subjekt-objekt"), såväl som SVO ("subjekt-shagol-objekt") [2] . Eftersom det samoanska språket är rot , förändras inte substantiven och verben i sig på något sätt - istället inkluderar de partiklar som har olika funktioner; Det samoanska substantivet är "kärnan" i den så kallade "registrerade frasen", medan verbet är "kärnan" i den så kallade "verbfrasen". Nominell fras följer alltid verbet [70] [71] .

Om det bara finns en fras i meningen , så sätts ʻo- partikeln i början , vilket inte översätts: ʻo ai lou igoa? "Vad heter du?". Om subjektet kommer först, så placeras partikeln både före den och före predikatet ; om predikatet kommer först, så står det bara framför det. Det är nödvändigt att skilja en partikel ʻo med en larynxbåge från ett attraktivt pronomen O utan den, eftersom larynxbågen ibland tappar. ʻo- partikeln används också efter ett substantiv när den följer sitt eget namn : ʻo le fafine ʻo makerita "Woman Margrate" [66] .

Artikeln kommer alltid före substantivet den syftar på; prepositionen , som är en indikator på kasus av ett substantiv, kommer alltid före artikeln: Sā nonofo i le fale ”De bodde i huset”, där sā  är en dåtidindikator , nonofo  är ”att leva” i plural , i  är en indikator (preposition) för det lokala fallet , le  - en bestämd artikel, och fale  - "hus", det vill säga "kärnan i en nominalfras." Humör och spänningsindikatorer kommer alltid före verbet [70] [71] .

I beskrivande konstruktioner följer adjektivet efter substantivet: ʻo le meaʻai lelei " god mat" [72] .

Ordförråd

Ordförrådet för det samoanska språket är i allmänhet mycket likt ordförrådet för andra polynesiska språk ; de delar många släktingar . Ordförrådet för Samoansky-språket är 70 % likt östra Useanskaya , med 67 %- med rraotong och med 66 % med Tonskoy [2] . Anglisism dominerar bland lånen .

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ uppenbarligen var det enda polynesiska folket som hade skrift innan européerna dök upp på öarna, rapanuianerna [13] .
  2. ↑ Av de 86 403 samoanska talare i Nya Zeeland bor 51 336 i Auckland
Källor
  1. ↑ 1 2 3 4 Samoan  . _ Etnolog . ethnologue.com. Hämtad 27 juli 2019. Arkiverad från originalet 21 maj 2020.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Samoansk-externa språk . Igor Garshins webbplats . www.garshin.ru (8 juni 2016). Hämtad 27 juli 2019. Arkiverad från originalet 27 juli 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Samoan . Stora ryska encyklopedin . bigenc.ru. Hämtad 27 juli 2019. Arkiverad från originalet 27 juli 2019.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. 3.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Mosel, So'o, 1997 , sid. 2.
  6. ↑ 1 2 3 Mosel, So'o, 1997 , sid. 3.
  7. ↑ 2013 års folkräkningssummor efter ämne . Nya Zeelands statistik . Datum för åtkomst: 11 december 2013. Arkiverad från originalet 13 december 2013.
  8. ↑ 1 2 ABS DATA. språk som talas hemma | Australien . Demografiska resurser . profile.id.com.au. Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 17 november 2017.
  9. ↑ Rörelser; Samoan Language Week - Recognition (otillgänglig länk - historia ) . Nya Zeelands parlament . Hämtad: 10 juli 2010. 
  10. ↑ Joris de Bres. Samoanska språkveckan på väg . Människorättskommissionen i Nya Zeeland . Hämtad 10 juli 2010. Arkiverad från originalet 10 november 2010.
  11. ↑ Arakin, 1973 , sid. 16.
  12. ↑ Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. 9.
  13. ↑ Polynesiska språk. Skrivande. Fonetik. . Etnografisk blogg om världens folk och länder, deras historia och kultur . lib7.com. Hämtad 3 augusti 2019. Arkiverad från originalet 3 augusti 2019.
  14. ↑ 1 2 3 4 Haase, Mosel, Hovdhaugen, 1994 , sid. 28.
  15. ↑ Beaglehole JG Upplösningens och upptäcktens resa 1776-1780  . - Cambridge: Hakluyt Society, Cambridge University Press, 1967. - Vol. II. - S. 958.
  16. ↑ Martin, 1817 , sid. Vol. I: 165-166.
  17. ↑ Martin, 1817 , sid. Vol. II: 337-338.
  18. ↑ John Williams. E tala A, E, F. - Huahine: Mission Press, 1834.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Haase, Mosel, Hovdhaugen, 1994 , sid. 29.
  20. ↑ Haase, Mosel, Hovdhaugen 1994 , sid. trettio.
  21. ↑ Etnolograpport för polynesiska . Etnolog . ethnologue.com. Hämtad 11 september 2011. Arkiverad från originalet 22 september 2011.
  22. ↑ 1 2 3 2013 Census QuickStats om kultur och identitet | Språk  (engelska) . Nya Zeelands statistik . archive.stats.govt.nz (15 april 2014). Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 28 juli 2019.
  23. ↑ 2013 Census QuickStats om kultur och identitet | Stillahavsfolk  . _ Nya Zeelands statistik . archive.stats.govt.nz (15 april 2014). Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 8 augusti 2019.
  24. ↑ 2013 Census QuickStats om kultur och identitet - Språk som talas . Statistik N.Z. Statistik Nya Zeeland . Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 14 juli 2019.
  25. ↑ Abs Data. Anor | Australien . Demografiska resurser . profile.id.com.au. Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 25 september 2017.
  26. ↑ US Census Bureau. Races, 2017 Estimate  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Amerikansk faktasökare . factfinder.census.gov. Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 21 juli 2011.
  27. ↑ Central Intelligence Agency. Amerikanska Samoa . Världsfaktaboken . www.cia.gov. Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 21 oktober 2013.
  28. ↑ Samoa: Distrikt, större städer, byar och tätbebyggelse . Stadsbefolkning . www.citypopulation.de Hämtad 28 juli 2019. Arkiverad från originalet 25 maj 2013.
  29. ↑ I. V. Chininov. Samoaner . Stora ryska encyklopedin . bigenc.ru. Hämtad 1 augusti 2019. Arkiverad från originalet 27 juli 2019.
  30. ↑ Haase, Mosel, Hovdhaugen 1994 , sid. 27.
  31. ↑ Joseph LO Bianco. Språk i tvåspråkiga klassrum - Samoa som exempel  (engelska) . — 1990.
  32. ↑ 1 2 3 Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. 5.
  33. ↑ Mosel, So'o, 1997 , s. 15-16.
  34. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 16.
  35. ↑ Arakin, 1973 , sid. 14-15.
  36. ↑ 1 2 3 Mosel, So'o, 1997 , sid. ett.
  37. ↑ 1 2 3 4 LMC, 1878 , sid. 2.
  38. ↑ Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. fyra.
  39. ↑ LMC, 1878 , sid. ett.
  40. ↑ 1 2 3 4 Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. 7.
  41. ↑ LMC, 1878 , sid. 3.
  42. ↑ 1 2 3 Mosel, So'o, 1997 , sid. 40.
  43. ↑ 1 2 3 4 Mosel, So'o, 1997 , sid. åtta.
  44. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 30-31.
  45. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. 28.
  46. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 33.
  47. ↑ 12 LMC , 1878 , sid. 5.
  48. ↑ LMC, 1878 , sid. 5-6.
  49. ↑ 12 LMC , 1878 , sid. 7.
  50. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 8-9.
  51. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. 32.
  52. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 41.
  53. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. trettio.
  54. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. 31.
  55. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. tio.
  56. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 21.
  57. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 21-22.
  58. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 22.
  59. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. 23.
  60. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 53.
  61. ↑ 1 2 3 4 LMC, 1878 , sid. åtta.
  62. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 LMC, 1878 , sid. 9.
  63. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 39.
  64. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 43.
  65. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 49.
  66. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. 9-10.
  67. ↑ 1 2 3 Mosel, So'o, 1997 , sid. fjorton.
  68. ↑ 1 2 Mosel, So'o, 1997 , sid. femton.
  69. ↑ LMC, 1878 , sid. 8-9.
  70. ↑ 1 2 Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. elva.
  71. ↑ 1 2 Alderete, Bradshaw, 2012 , sid. 12.
  72. ↑ Mosel, So'o, 1997 , sid. 24.

Litteratur

På ryska På engelska
  • Pratt, George. En grammatik och ordbok för det samoanska språket, med engelska och samoanska  ordförråd . — 3:a och reviderade. -Papakura, Nya Zeeland: R. McMillan, 1984.- ISBN 0-908712-09-X .
  • Martin Haase, Ulrike Mosel, Even Hovdhaugen. Samoansk referensgrammatik  (engelska)  // Språk. - Oslo: Scandinavian University Press/Institute for Comparative Research in Human Culture., 1994. - Vol. 70 , iss. 3 . — S. 612 . — ISSN 0097-8507 . - doi : 10.2307/416519 .
  • La'i Ulrike Mosel, Ainslie So'o. Säg det på samoanska  . — Canberra: Avd. Of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 1997. - Vol. IX. — 188 sid. - (Pacific linguistics. Series D, 0078-7566). — ISBN 0858834596 .
  • John Alderete, Mark Bradshaw. Samoansk grammatik synopsis . — Simon Fraser University, 2012. — 25 sid.
  • En grammatik och ordbok för det samoanska språket  (engelska) . - Glömda böcker, 1878. - 432 sid. — ISBN 1334374449 . — ISBN 978-1334374449 .
  • John Martin. En redogörelse för de infödda på Tongaöarna. - London: John Murray, 1817. - Vol. I-II.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 polynesiska språk
Proto-polynesiska † ( Proto-språk )
tonganska
kärnkraft-polynesiska
elysian
futunian
Samoan
Östpolynesiska
Övrig