| Teresa Batista, trött på att slåss | |
|---|---|
| Teresa Batista Cansada da Guerra | |
| Genre | Roman |
| Författare | Jorge Amado |
| Originalspråk | portugisiska |
| Datum för första publicering | 1972 |
Teresa Batista, trött på att slåss ( port. Teresa Batista Cansada da Guerra , även publicerad på ryska som Teresa Batista, Sweet Honey and Courage ) är en roman av Jorge Amado i genren " magisk realism ". Publicerad 1972, översatt till många språk, inklusive tyska, arabiska, koreanska, slovakiska, slovenska, spanska, franska, grekiska, hebreiska, engelska, holländska, italienska, norska, polska och turkiska [1] . Den ryska översättningen publicerades första gången 1975.
Romanen har en icke-linjär handling, dess strukturella delar är ordnade i mosaikordning, men i varje del bibehålls en kronologisk sekvens. Handlingens tid är en villkorad modernitet, som täcker Teresa Batistas liv från 12 till 26 år gammal (ungefär 1950-1960-talen) [2] . Plats - Sertans , Bahia , Aracaju , Estancia . Varje del inleds av författarens förord (titlar ges enligt Y. Kalugins översättning, antalet kapitel är enligt L. Breverns oförkortade översättning).
Delen innehåller 17 kapitel. Teresa Batista - "Sparkling Star of the Samba ", gör sin debut i kabarén Aracaju och vägrar envist sina fans intimitet, inklusive kabaréns ägare. Hennes närmaste vän, den offentliga försvararen (advokaten utan diplom) Lulu Santos, lockar Teresa för att skydda Joana das Follans från bedrägeri, från vilken de, med hjälp av sin analfabetism, vill ta bort mark på ett falskt skuldebrev. Teresa lär gamla Joana att läsa och skriva på kortast möjliga tid, processen är vunnen. Teresa blir kär i sjömannen Juanario Jereba, men deras lycka blev kortvarig – Juanario behöver segla vidare. Dessutom har han en svårt sjuk fru, som han inte kan lämna.
Delen innehåller 41 kapitel. Vid 12 års ålder såldes Teresa Batista, en föräldralös, av sin egen moster för 1½ conto [3] i kontanter och ett öppet butikskonto. Kapten [4] Justiniano Duarte da Rosa, känd för sadism och en patologisk passion för jungfrur under 14 år, blev Teresas herre. Den tragiska historien om hans 14-åriga fru, konsumerande Doris Kurvelo, beskrivs också, som hennes man dödade på bara 10 månader. Teresa tillbringade två år i sexuellt slaveri med Justo och blev förödmjukad och slagen dagligen. Justo upptäcker att hon kan räkna och skriva kalligrafi och tilldelar Teresa sin butik, där hennes skönhet lockar många kunder. Teresa blir förälskad i den lättsinniga stilige Daniel, som, för att uppnå Teresas gunst, till och med lovade att ordna en flykt för henne. När kapten Justo fångar älskarna dödar Teresa honom med en corned beef-kniv. Daniel skyller dock på Teresa under rättegången och hon går i fängelse.
Delen är byggd i den traditionella brasilianska folkgenren ABC. Varje kapitel i denna del börjar med en ordningsbokstav i alfabetet (i rysk översättning - 25). Efter döden av hennes främsta beskyddare och lärare, Don Emiliano Guedes, accepterade Teresa inbjudan från den unge läkaren Oto Espinheira att spela rollen som hans älskarinna under en praktikperiod i Bukim , för att inte bli attackerad av matchmakers och lokala gifta flickor. När de anländer börjar en epidemi av smittkoppor . Befintlig medicinsk personal rusar överallt, Teresa ensam mobiliserade lokala prostituerade och vaccinerade på egen hand ett helt distrikt. Efter att ha blivit den mest populära personen i staden avvisar hon alla erbjudanden om att behålla henne och lämnar.
Innehåller 38 kapitel. Kronologiskt passar denna dels handling i två dagar, men Teresa Batistas memoarer täcker en period på 6 år. Även när Teresa var kapten Justos slav, den allsmäktige chefen för klanen Gedes, blev Don Emiliano, ägaren till en sockerfabrik i Cajazeiras, banker i Bahia och Sergipe, ett export-importföretag, förälskade i henne. Efter justos mord, drogs Teresa ut ur fängelset av Lula Santos, men hon var tvungen att gå till en bordell , varifrån Emiliano tog henne. Tillsammans levde de i 6 år: Emiliano återlämnade långsamt mänsklig värdighet till Teresa, var engagerad i sin utbildning. Han köpte ett hus i Estancia , där han bodde med Teresa, och gjorde ingen hemlighet av deras förhållande. Han tvingade dock Teresa att göra abort när hon blev gravid med honom. I slutet, när han analyserar sitt liv, inser Don Emiliano att han skulle vilja att Teresa skulle bli hans fru - men för sent. Samma natt dör Emiliano i hennes famn vid 65 års ålder. Teresa måste åka till Aracaju, där hon blir kabaréskådespelerska.
Den största delen (inkluderar 75 kapitel). Teresa, som lider av separation från Juanario, anländer till Bahia. Där får hon veta att hennes Jean dog till sjöss (innan dess dog hans fru). Teresa bestämmer sig för att återgå till prostituerad handel, trots att den dygdige änklingen bagaren Almerio das Neves vill gifta sig med henne. Just vid den här tiden börjar de korrupta stadsmyndigheterna slåss med bordeller för att bli av med konkurrenter och samtidigt vinna popularitet bland den konservativa delen av stadens invånare. Teresa organiserar en strejk av prostituerade och övermannar polisen och militärjuntan. På hennes sida finns närvaron i staden av den amerikanska skvadronen, sjömännen som längtar efter underhållning och staden längtar efter sina dollar. I slutet av romanen visar sig Juanario vara vid liv och återvänder till Teresa.
Enligt Yu Dashkevich är romanen helt och hållet byggd på brasiliansk folklore. J. Amado själv medgav också att denna roman är hans mest allvarliga försök att skapa ett verk i genren av folkliga Bahian-legender. Därav - den medvetet oförskämda, naturalistiska berättarstilen, som ibland blir söt. I romanen (särskilt den femte delen) är inslag av candomblé- mytologi och liknelser starka. Titlarna på delar av romanen ekar folklore-genren, som har en analog i den gamla ryska populärlitteraturen [5] .
Jorge Amado, som vanligt, var seriös med sina karaktärer: till exempel undertecknade han ett av breven till Y. Dashkevich "Fader Teresa Batista". Det finns många hjältar på sidorna i romanen, uppfödda under sina egna namn: det här är alla artister och poeter som nämns. Romanen innehåller den populära Bahian-kompositören Dorival Coimmi, som senare komponerade modinho , en populär sång om Teresa Batista. I den femte delen av romanen agerar även författarens bror, James Amado, liksom Don Zelia Gattai, författarens fru, som skänker Teresa Batista en gåva från dona Lalu, mamma till Jorge Amado [6] .
Våren 1992 sände Globo en 28-avsnitt lång telenovela baserad på romanen. Regisserad av Paulo Afonso Grisoli. I rollen som Teresa - Patricia Franca, Jean Jereba - Humberto Martins, överste Emiliano - Jorge Doria, kapten Justo - Erson Capri.
Regissören behöll alla berättelser, men ordnade dem i kronologisk ordning. Handlingen överfördes helt och hållet till Bahia. I oktober 1992 visades serien i Portugal. Den släpptes på DVD i mars 2016 av Loja Globo. [7]
| Verk av Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterär saga |
| |
| Memoarer |
| |