Shala kazaker

Shala-kazaker, shalakazaker ( kazakiska shalaқazaқtar , shala kazaktar ) är ett förolämpande smeknamn för den del av det kazakiska folket som inte försöker tala det kazakiska språket , inte respekterar kazakisk kultur och traditioner .

Frasen används också för att hänvisa till personer av blandat ursprung, när en av föräldrarna inte är kazakisk [1] . I det förflutna (XVIII-XIX århundraden) gavs detta namn till en etnografisk grupp (de så kallade Chala-kosackerna ), bildad av ättlingar till tatarer, sarts, uigurer och andra folk från blandade äktenskap med kazaker [2] [ 3] [4] . Också några underavdelningar av kazakiska och kirgiziska klaner har detta namn (mambet-klanen av den kazakiska stammen Naiman , klanen Abla av den kirgiziska stammen Sarybagysh ) [5] .

Motsatsen till "shala-kazakh" är "nagyz-kazakh" ( kaz. nagyz kazak ) - "riktig kazakisk". De kazaker som helt har lämnat sina rötter kallas "ada-kazaker" i det kazakiska samhället ( kazakiska ada қазақ  - "goner", "berövade kazakiska") [6] .

Etymologi

På det kazakiska språket betyder ordet "shala" "hälften" [7] , "rå" [8] . Parat med andra ord ger "shala" dem innebörden av "underlägsenhet": shala tugan  - "för tidig", shala zhansar  - "halvdöd", shala sauatta  - "analfabeter".

Historik

Från ögonblicket av koloniseringen av de kazakiska stäpperna av det ryska imperiet genomfördes en förryskningspolitik , rysk-infödda skolor organiserades , där från en tidig ålder hölls undervisning på ryska för lokalbefolkningen, och under sovjetperioden förklarades ett universellt obligatoriskt utbildningssystem med betoning på det ryska språket; enligt Mekemtas Myrzakhmetuly blev dessa skolor "shala-kazakernas fabrik" [9] . Enligt den kazakstanska statsvetaren Aidos Sarym blev termen "shala" starkare på 1980-talet, när de under glasnostperioden i hela Sovjetunionen började intressera sig för sina rötter, och ursprunget till frågan har förmodligen sitt ursprung på 1950 -talet [10 ] .

I det moderna Kazakstan menar shala-kazaker i första hand russifierade kazaker, som något har förlorat sina ursprungliga kazakiska rötter, till följd av att de studerat i ryskspråkiga skolor och uppfostrats i en icke-kazakisk anda. Detta tjänade till att polarisera det kazakiska samhället. Kazakisktalande kazaker är något misstänksamma mot de russifierade kazakerna och tror att de inte helt förstår delar deras åsikter [6] . De rysktalande shala-kazakerna ser ibland ner på det kazakisktalande folket och betraktar sig själva som kännare av världslitteraturen, utan att uppmärksamma det faktum att den mäktiga intelligentsian i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet var bärare av traditionella kazakiska värderingar . I Zhumabay Zhakupovs resonansbok "Shala-Kazakh" tecknar författaren Shala-Kazakhs på ett positivt sätt och framställer dem som smarta och bildade [10] , samtidigt uttrycker författaren en tes där han istället för förolämpningar ber om att ge en hjälpande hand till de russifierade kazakerna och hjälpa dem att återvända till kazakiska rötter

Jag hoppas att Mukhtar-aga kommer att vara en av de första som äntligen kommer att ge en hjälpande hand till oss, Shala-kazaker, som mot sin vilja har berövats hälften av sitt modersmål, sin inhemska kultur och sitt hemland [11] .

Kazakiska nationalpatrioter kallar " shala -kazaker" både de som inte kan sitt modersmål och föraktar deras etnicitet, och de som inte förnekar att de tillhör nationen [12] . Nationalisternas främsta krav är kunskapen om det kazakiska språket för alla "ryska" kazaker och representanter för andra nationaliteter, eftersom det är Kazakstans statsspråk . Enligt den kazakiska författaren Smagul Elubai , alla de som hänvisar till jämlikheten mellan ryska och statsspråket "har inte ens lärt sig hur man hälsar i kazakiska på 20 år eller vill bara inte", nästan alla nationalister i Kazakstan talar både ryska och kazakiska, och rysktalande som motsätter sig reformerna talar en enda ryska [13] . "Om alla rysktalande kunde de två huvudspråken i republiken, skulle språkproblemet försvinna av sig självt", sa han. Språkpolicyn i Kazakstan innebär obligatoriska kunskaper i kazakiska.

Och bland kazakerna själva finns det människor som inte kan det kazakiska språket, det vet du själv. Och detta är inte heller deras fel, deras föräldrar bodde i en rysktalande miljö. Och det finns ingen anledning att kalla dem Shala-kazaker eller något liknande, vi är alla kazaker. Och har representanter för andra folk verkligen skulden för att de inte talar kazakiska? Nej, inte skyldig. Detta måste förstås.

— Nursultan Nazarbayev [14]

Enligt forskaren Talgat Mamyraimov är anledningen till denna uppdelning "underlägsenhetskomplexet" bland det kazakiska folket och intelligentian på grund av det faktum att den kazakiska kulturen förklarades "bakåt" i sovjettiden och den ryska kulturen förklarades "avancerad". Under sovjettiden ansågs att tala kazakiska och att vara bärare av denna kultur vara "oanständigt", och okunnighet om ryska blev ett tecken på "mambetism" och hindrade karriärtillväxt [12] .

Enligt Bolat Zhanaev är "den kulturella klyftan mellan de kazakisktalande och rysktalande kazakerna mycket överdriven", eftersom alla Shala-kazaker har Nagyz-kazakiska släktingar och de anammar många kazakiska traditioner från barndomen [5] .

Språk

Shala-kazakiska är ett blandat språk med många lån från ryska, liknande Surzhik i Ukraina och Trasyanka i Vitryssland . Shala-kazakerna själva talar som regel inte detta språk. Det talas av kazakisktalande kazaker som lägger till ryska ord till kazakiskt tal. Enligt den sociologiska undersökningen av " 31 kanaler " i Kazakstan, var de mest populära Shala-kazakiska uttrycken bland studenter fraserna "snygg", "matsal" ( rysk matsal ), "ladda etpe" ( ryska laddar inte ), " interfere with etpe" ( ryska . stör inte ), "gratulera eta" ( ryska grattis ), etc. [15]

Shala-kazaker i kultur

Fenomenet Shala-Kazakhs spelades upp först i avsnittet av sketch-com "Kyzyk Radiosy" på KTK TV-kanalen , där avsnittet "Shala-Kazakh" var värdar av Nurtas Adambaev och Daut Shaikhislamov, sedan i sketchen- com " Our KZasha ", där Shala-Kazakiska "lärs ut" redan i skolan .

Anteckningar

  1. ↑ Kuzhnikova A. Kanat Nurov: Shala-kazaker är ryggraden i den kazakiska nationen . — Kapital.kz, 2014-07-05.
  2. ↑ Terentiev M. A. Historia om erövringen av Centralasien . - 1906. - T. 3. - S. 390. - 542 sid. — ISBN 5458637275 .
  3. ↑ Fedorov D. Ya. Erfarenhet av den militärstatistiska beskrivningen av Ili-regionen . - S. 280. - ISBN 5458064801 .
  4. ↑ Institutet för etnografi uppkallat efter N. N. Miklukho-Maklay. Sovjetisk etnografi . - Sovjetunionens vetenskapsakademi, 1971. - S. 104.
  5. ↑ 1 2 Baitukenov T. Det svarta fåret kommer inte heller att skona sin far  // Vremya: tidning. — 27 maj 2010.
  6. ↑ 1 2 Tatila K. Gerold Belger: "Och helvetet, och shala och bäcken är samma kazaker för mig . " - Central Asia Monitor, 2012-03-05. Arkiverad från originalet den 17 januari 2015.
  7. ↑ Stor Kazakisk-Rysk-Engelsk ordbok (otillgänglig länk) . Kommitté för utveckling av språk och socialt och politiskt arbete vid ministeriet för kultur och idrott i Republiken Kazakstan. Hämtad 11 januari 2015. Arkiverad från originalet 11 januari 2015. 
  8. ↑ Tusindirme sozdik  (kazakiska) . Statens institut för språkutveckling. Tillträdesdatum: 11 januari 2015.
  9. ↑ Makimbai B. Kazakisk stil: Kazakisk halkynyn birinshi zhauy - Shala Kazakhtar  (kazakisk.) . - Abai.kz, 26 september 2013. Arkiverad 17 december 2014.
  10. ↑ 1 2 Maleev S. “Shala-kazak” är inte en diagnos  // “Megapolis”: tidning.
  11. ↑ Shala Kazakh . aspandau.kz . Tillträdesdatum: 28 april 2022.
  12. ↑ 1 2 Mamyraimov T. Till försvar av vissa "shala-kazaker" och sund nationalism . - Kazakstans centrum för humanitär och politisk konjunktur, 20.02.2009.
  13. ↑ Khen I. Smagul Elubay: Finns hela problemet i russifierade kazaker? "Många av våra bröder har glömt vilka de är och var de kommer ifrån . " - Central Asia Monitor, 07.10.2011. Arkiverad från originalet den 17 december 2014.
  14. ↑ Nazarbayev stod upp för dem som inte kan statsspråket . - Kapital.kz, 2013-10-17.
  15. ↑ En bedömning av de mest populära Shala Kazakh-fraserna har sammanställts . — tengrinews.kz, 21 februari 2012.