Israel är ett flerspråkigt land. Det officiella språket är hebreiska ; Arabiskan har en speciell status. Dessutom är engelska och ryska vanliga , liksom franska , amhariska (etiopiska) , spanska , rumänska , polska , jiddisch , ladino , ungerska . Italienska, persiska och dess Bukhara-dialekt , adyghiska och bergjudiska språk används också . Totalt, enligt Ethnologue- webbplatsen, tillhör 39 språk och dialekter Israels språk, inklusive teckenspråk [1] . Kinesiska , tagalog , thailändska språk är vanligabland gästarbetare .
Invandrarspråk som ungerska, rumänska, polska och de traditionella språken i den judiska diasporan har ingen officiell status, även om vissa av dem (jiddisch och ladino) har statliga institutioner för att bevara sin litteratur och kultur. Invandrarbarn talar vanligtvis hebreiska, och många av dessa språk är på väg att dö ut. Enligt Israel Central Bureau of Statistics för 2011, bland befolkningen i landet över 20 år, kallar 49% hebreiska sitt modersmål , 18% - arabiska, 15% - ryska, cirka 2% - jiddisch, engelska och franska [ 2] , 1,8 % spanska och 1,2 % amhariska.
Hebreiska är det officiella språket i staten Israel, ett utvecklande språk med en historia på tre tusen år. Dess konsonantalfabet har 22 bokstäver. Hebreiska tillhör den semitiska gruppen , som också inkluderar arameiska , arabiska , amhariska och andra. Hebreiska var det skrivna och talade språket fram till förstörelsen av det andra templet . Med början av Galut (fördrivningen) och vidarebosättningen av judar i andra länder, började judarna använda de platser där de var som ett talat språk. Religiös litteratur gavs ut på hebreiska, dikter och andra litterära verk skrevs. Avvikelsen från användningen av hebreiska som talat språk och användningen av det främst för rituella ändamål har gett upphov till en del judars inställning till det som ett heligt språk. De ansåg att det var helgerån att tala det i vardagen - se haredim . Ashkenaziska judar talade jiddisch , som utvecklades från en av de tyska dialekterna med ett stort antal lån från hebreiska och slaviska språk . Berömmelsen för väckelsen av hebreiska som språket för vardaglig kommunikation tillhör filologen Eliezer ben Yehuda . Hebreiska fortsätter att förbättras till denna dag och är det officiella språket för den judiska befolkningen i landet.
Hebreiska är ett av få fall där ett dött språk har återuppstått : även om hebreiska aldrig dog som skriftspråk, användes det i vardagligt tal i mycket begränsad utsträckning under många århundraden [3] .
1998 talade 4,85 miljoner människor hebreiska i Israel [4] . Från och med 2011 har 5% av den vuxna judiska befolkningen och 22% av den vuxna arabiska befolkningen dåliga kunskaper i talad hebreiska, 10% och 26% av skriftlig hebreiska.
Arabiska är modersmålet för israeliska araber, som utgör ungefär en femtedel av landets befolkning. I enlighet med grundlagen " Basic Law: Israel - the National State of the Jewish People ", antagen 2018, har det arabiska språket en särskild status i Israel [5] .
Nu i landet talar mer än 20% av befolkningen flytande ryska [6] . Under de senaste decennierna har omkring en miljon rysktalande judar och deras familjer anlänt till Israel, de flesta av dem har behållit ryska som det huvudsakliga kommunikationsspråket i familjen och sinsemellan. Processen sammanföll med en förändring i israelisk språkpraxis, som sedan slutet av 1980-talet har skiftat mot större tolerans för flerspråkighet. För många repatrierade är deras modersmål, ryska, av stort värde, oavsett deras motivation att behärska hebreiska. De kännetecknas av en tvåspråkig attityd (även om å andra sidan den nya generationen, född eller uppvuxen i Israel, föredrar hebreiska i vardagen).
Antalet böcker, tidskrifter och tidningar som publiceras i Israel på ryska är nära det som publiceras på hebreiska och överstiger det som publiceras i Israel på andra språk, inklusive engelska . TV-kanalen "Israel Plus" (Kanal 9) sänder på ryska dygnet runt, radiostationen REKA - cirka 12 timmar om dygnet. Praktiskt taget i alla statliga och stora privata organisationer är det möjligt att få service på ryska, överallt dupliceras olika typer av inskriptioner och meddelanden på ryska. Kampanjmaterial på ryska delas ut under valkampanjer och på valdagen hängs affischer på väggarna i vallokalerna och i valstugor , där valsedlarna har översatts till ryska. [7] [8] .
1999 beslutade den israeliska högsta domstolen att engelska, arabiska och hebreiska ärvdes av Israel som officiella språk, men engelska uteslöts enligt lagen och regeringslagen från 1948 [9] . Lagen sa:
"Alla bestämmelser i lagen som kräver användning av engelska språket upphävs." [tio]Men i praktiken minskade användningen av engelska kraftigt redan de första åren efter upprättandet av staten Israel . Franska användes först som det diplomatiska språket, även om de flesta regeringstjänstemän och tjänstemän var mer flytande i engelska. I slutet av 1960-talet kollapsade den israelisk-franska alliansen , vilket gav plats för en starkare israelisk-amerikansk allians , som tjänade till att återställa mycket av det engelska språkets förlorade status. Idag är engelska huvudspråket i internationella relationer, men det är inte tillåtet att användas i debatter i Knesset och vid utarbetande av lagstiftning. Vissa lagar från det brittiska mandatet är fortfarande formulerade på engelska och översätts gradvis till hebreiska. Engelska lärs ut som andraspråk i skolor och universitet för både hebreiska och arabisktalande elever. Trots en lång historia av brittiskt styre används amerikansk engelska huvudsakligen i Israel idag. .
Även om engelska inte har samma status som hebreiska och arabiska, är kunskaper i engelska ett grundläggande krav i folkbildning och vägskyltar är vanligtvis skrivna på engelska, tillsammans med hebreiska och arabiska. Engelska lärs ut i offentliga skolor från tredje klass till gymnasiet, och att klara ett muntligt och skriftligt engelskaprov är ett krav för Abitur . De flesta universitet ser också en hög nivå i engelska som en förutsättning för antagning. Sedan början av 1990-talet har det funnits ett starkt inflytande från den amerikanska kulturen i Israel. I Israel är tv-program på främmande språk i allmänhet inte dubbade utan presenteras på originalspråket, vilket innebär en hög nivå av engelskspråkig närvaro i media. [11] [12] [13]
De flesta israeler kan kommunicera och läsa engelska, åtminstone på en grundläggande nivå, och sekulära israeler som har hög social och ekonomisk status tenderar att vara bättre på engelska än de med lägre social och ekonomisk status (detta sker främst på grund av skillnader i sekulära och religiösa skolors utbildningsprogram och olika grad av öppenhet i olika delar av samhället för inflytande från främmande språk). Israeler födda på 1980-talet och senare tenderar att ha bättre engelska kunskaper än sina föräldrar och farföräldrar på grund av den större närvaron av engelska i moderna medier. Goda kunskaper i engelska anses bland israeler vara ett tecken på en bra utbildning. För sina dåliga kunskaper i engelska har vissa israeliska politiker, som David Levy och Amir Peretz , öppet förlöjligats av samhället och media.
Engelska är modersmålet för 2 % av israelerna som är 20 år och äldre (enligt Israels statistiska centralbyrå 2011 [2] ).
Etnolog uppskattade 2016 att 166 000 människor (2,6 % av judarna i Israel) talade jiddisch [14] .
En dedikerad status (lagstiftningsstöd, översättning av dokument eller ett erkänt språk i skolundervisningen, eller sändning på statliga kanaler) har, förutom ryska och jiddisch, flera fler språk: amhariska , ladino, adyghiska , israeliskt teckenspråk . Enligt Ethnologue-webbplatsen har ungerska och bergjudiska också status som språkundervisning [1] .
Som främmande språk innehåller skolans läroplan engelska, franska och arabiska. Undervisningen i ytterligare språk (13 från och med 2005 [15] ) är erkänd av utbildningsministeriet, men förekommer i begränsad omfattning. Bland den vuxna befolkningen i Israel talar de engelska på en bra nivå - 73%, skriftligt - 63%.
| Israel i ämnen | ||
|---|---|---|
| Berättelse | ||
| Symboler | ||
| Politik | ||
| Försvarsmakten och specialtjänst | ||
| Administrativ indelning | ||
| Geografi | ||
| Befolkning | ||
| Ekonomi | ||
| Kommunikation och media | ||
| kultur |
| |
| Arabisk-israelisk konflikt | ||
| ||
| Asiatiska länder : Språk | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |