För närvarande är huvudspråken i Republiken Cypern grekiska (autoktona sedan åtminstone 1000-talet f.Kr., enligt den allmänt accepterade dateringen av de första bevarade skriftliga monumenten) och turkiska , som har blivit utbredd på ön sedan Osmansk erövring i slutet av 1500-talet som ett av två (tillsammans med grekiska) språk i det muslimska samfundet och som dess enda språk efter händelserna 1976. Dessutom, på grund av öns relativt ringa storlek, liksom förlusten av politisk makt av den grekiska nationella majoriteten till förmån för främmande makter i slutet av 1100-talet, på Cypern , tillsammans med den alltid dominerande grekiska, många andra språk används officiellt under olika perioder av dess historia (arabiska, gammalfranska, venetianska, engelska). Sedan slutet av 1900-talet har många andra språk av flyktingar och invandrare lagts till dem, inklusive ryska.
Vågor av antika grekiska kolonisering förde antika grekiska till ön , som var fixerad här som huvudspråk för befolkningen ganska tidigt (omkring 1100-1100-talen f.Kr.) i form av den så kallade arkado-cypriotiska dialekten .
Skriftliga uppteckningar i någon form av grekiska har registrerats på ön kontinuerligt sedan 1000 f.Kr. e. Men enligt en studie av Georgy Tserdanelis (2003) och i motsats till amatörernas vanliga åsikter, är den moderna cypriotiska dialekten av det grekiska språket inte en direkt ättling till den arkado-cypriotiska dialekten i det antika grekiska språket, utan representerar typologiskt ( såväl som alla andra moderna grekiska dialekter) ett av utvecklingsalternativen den sena bysantinska koinen från det bysantinska riket, med vissa ändringar av ödialektiken (där den närmar sig dialekterna på Dodekaneserna), tidig isolering från huvuddelen av imperiet (slutet av 1100-talet), och ett mer intensivt främmande språkinflytande av kedjan av storstadsspråk.
Det grekiska språket på Cypern kännetecknas av en situation av diglossia mellan den cypriotiska varianten av standardgrekiska (nästan omöjlig att skilja från grekiskan i Grekland) och traditionell cypriotisk grekiska , ofta inte helt begriplig för greker från Grekland. Den lexikaliska likheten mellan den cypriotiska dialekten och Dimotika (det moderna grekiska språket i den atenska normen) i början av 2000-talet ligger i intervallet 84-93% [1] .
Mellan dessa två poler finns redan ett antal mellanformer med rörliga och ganska suddiga gränser. Skillnaderna mellan öns version och demotiska under påverkan av media, skolutbildning och popkultur i det moderna Grekland utjämnas gradvis. Dialekterna på den cypriotiska dialekten, som kunde urskiljas på ön fram till mitten av 1900-talet, jämnades också till stor del ut under inflytande av masspåtvingade migrationer i slutet av 1970-talet, vilket ledde till bildandet av den moderna grekcypriotiska Koine [2] . Cypriotisk lag , som är baserad på engelsk lag , översattes slutligen till grekiska i 1995 års upplaga , och från det ögonblicket blev grekiska det enda språket för registerföring och administrativ apparat i den södra delen av ön [3] .
Den cypriotiska dialekten av det grekiska språket skiljer sig från sin ö-turkiska motsvarighet främst genom att den själv har en autonom (från den villkorliga "metropolen" - Grekland) och ganska utvecklad litterär tradition, som går tillbaka flera århundraden, och är också fortfarande ganska allmänt använd ( tillsammans med den litterära grekiska) i många andra områden av det grekcypriotiska livet [4] .
Turkcyprioter talar den cypriotiska dialekten turkiska , som tidigare var starkt influerad av grekiska, men som nyligen snabbt har kommit närmare litterär turkiska. På grund av det faktum att befolkningen på ön minskade avsevärt under perioden av Cypernkriget 1570-1573, beordrade sultanen att 30 000 anatoliska muslimer skulle bosätta sig på Cypern. Så här dök de första turkcyprioterna upp på ön . Det bör dock noteras att Cypern fram till slutet av 1800-talet inte var populärt bland turkiska kolonister: ön ansågs ohälsosam på grund av malariaepidemier, och därför anlände endast exilfångar hit [5] . Dessutom, omvandlingen till islam bland de lokala grekerna, även om den ägde rum, men i mycket mindre skala än till och med på Kreta , erövrades av turkarna mycket senare (1648-1715).
Av denna anledning, trots uppkomsten av en muslimsk gemenskap på ön, fortsatte lingua franca för öbor av alla trosriktningar och nationaliteter fram till händelserna 1974 att vara det grekiska språket (liksom på själva Kreta). Osmanska (och senare egentliga turkiska ) användes i begränsad utsträckning som andraspråk i de muslimska mahallorna som var utspridda över hela ön. Samtidigt hade de öliga dialekterna i de grekiska och turkiska språken ett märkbart inflytande på varandra [6] och flyttade avsevärt bort från sina respektive litterära former på kontinenten. För närvarande, på grund av segregationen av turkarna i norra delen av ön, och grekerna i söder, har det turkiska språkets position i den norra delen blivit mycket starkare. Det blev faktiskt det enda officiella språket här. Ett betydande bidrag till denna process gavs av den pågående processen för vidarebosättning av turkar från Anatolien , som inte är bekanta med det grekiska språket eller i allmänhet med något annat språk än deras modersmål turkiska. Överföringen av Turkiets huvudstad från Istanbul till Ankara underlättade processen för konvergens av öns turkcypriotiska dialekt med den nya normen för det litterära turkiska språket, som ligger närmare det.
Från och med det i stort sett betydelsefulla året 1192 , när den sista och till stor del autonoma grekiska archonen av Cypern i förhållande till Konstantinopel togs bort från sin post av korsfararna, blev fornfranska , nära det medeltida talet i Poitou- regionen, utbredd på ön . Den härskande klassen på Cypern fram till 1489 var nästan helt fransktalande baroner och deras familjer, som gradvis behärskade grekiskan genom alltmer blandade äktenskap med representanter för den lokala aristokratin. Således samexisterade båda språken fredligt på ön under lång tid. På toppen av sin popularitet under 1100- och 1200-talen hade fornfranska en otroligt hög prestige som språket för avancerad feodalism och hade därför ett betydande lexikalt inflytande på den cypriotiska dialekten av grekiska, som framgångsrikt kunde anpassa en ny våg av grekiska. Gallicismer [7] . Ön utvecklade till och med sin egen variant av fornfranska, som de lokala grekerna skrev i det grekiska alfabetet och som i Levanten erkändes som cypriotisk franska av en speciell karaktäristisk accent [8] .
Trots det gamla franska språkets prestige skrevs den berömda cypriotiska krönikan eller "Sagan om det ljuva landet Cypern" ursprungligen på den cypriotiska dialekten av det grekiska språket på 1300-1400-talen. Således hade den cypriotiska krönikören Leonty Mahera en betydande inverkan på hela den efterföljande krönikan av Cypern, såväl som på bildandet av den litterära normen för den grekiska dialekten på ön [9] . Den cypriotiska krönikan om Leonty Mahera användes flitigt av senare krönikörer och har översatts till flera språk. En ofullständig och dålig översättning av krönikan gjordes av Diomedes Strambaldi till den venetianska dialekten italienska. Användningen av den cypriotiska krönikan kan spåras i Francisco Amadis krönika , information från Maheras arbete lånades också för att skriva Cyperns historia av Florio Bustron och hans efterträdare George Bustron [10] . Det var under denna period som de första skrifterna av kronografisk, juridisk och moralisk karaktär även dök upp på den cypriotiska dialekten [11] .
Under 1347-1348. alla grekiska länder sopades av pesten [12] . Den cypriotiska krönikan , som skrevs av Leonty Mahera , innehåller ett meddelande om att 1348 " för synderna sände Herren pest, som gjorde anspråk på halva befolkningen på ön ." På grund av pesten, emigrationen och intensifierade räder av muslimska pirater, minskade Cyperns befolkning avsevärt till 100 000 i början av 1400-talet. Men kunskapen om franska förblev utbredd bland cyprioterna. Detta kan bedömas utifrån en fras som slängdes i Anatolien 1432 av flyktiga cypriotiska diplomater som möttes av den burgundiske spionen Bertrandon de la Broquière , som fick höra av cyprioterna på dräglig franska att " även om han hade 200 liv skulle han knappast ha även skulle vara ensam tills han når Konstantinopel .
De venetianska tjänstemän och militärer som anlände i slutet av 1400-talet ställdes inför det faktum att kontorsarbete redan var väl etablerat i lokala versioner av franska och grekiska. Därför var det venetianska språket på Cypern, om det användes, mycket begränsat, främst som ett varianttillägg till de närbesläktade franska och latinska språken, och även som översättningsspråk, och för det mesta av en ganska dålig kvalitet. Den italienska renässanslitteraturens genrer hade dock ett mycket starkt inflytande på ölitteraturen på Cypern. Under starkt inflytande från Petrarch och andra italienska poeter, visas den berömda samlingen Rhymes of Love av en anonym författare, som återspeglar alla huvudgenrer inom italiensk poesi: sonett, kanzon, ballad, liten och stor sestina, oktav, madrigal, barcelletta ( frottola), tercina. Språket i samlingen av den anonyma författaren var återigen den cypriotiska dialekten av det grekiska språket [11] .
80 år som en del av Venedig som helhet kännetecknas av nedgången av kultur och konst, eftersom ön redan lever i väntan på den turkiska belägringen. Venedigs försök att stabilisera situationen efter 1489 hade viss framgång: vid slutet av det venetianska styret bodde omkring 180-200 tusen människor på ön. Befolkningsökningen skedde dock endast bland de fattigaste grekiska bönderna. Som ett resultat av detta genomgick ön en stark landsbygdsutveckling, vilket stärkte grekiskans ställning som massornas språk. Samtidigt föll Cyperns en gång mycket odlade stadsliv, och med det användningen av det franska språket, i förfall, eftersom venetianerna endast behandlade Cypern som en militär utpost och de återstående två stadsbosättningarna ( Nicosia och Famagusta ) utförde nu endast en militär defensiv funktion. Försämrade relationer mellan den venetianska administrationen och ottomanerna skrämde bort de lokala grekiska köpmännen, som flockades i massor till de ottomanska hamnarna i Anatolien och Balkan och utnyttjade Pax Ottomana .
Adeln var i fullständig tillbakagång, och invigningen i den under den venetianska militäradministrationen upphörde praktiskt taget. På grund av den venetianska administrationens förakt för grekerna fanns bara 5-6 adliga grekiska familjer kvar på ön, medan antalet fransk-grekiska adelslinjer under Lusignan-perioden nådde 60. Dessutom, med tanke på trycket från ottomanerna, nästan alla är mer eller mindre socialt rörliga adelsmän, filistare och intelligentsia av alla nationaliteter som aktivt emigrerade till Venedig och andra, säkrare, städer i den venetianska terragården [13] . Dessutom, till skillnad från fransmännen, var venetianerna mycket nitiska över att plantera katolicismen, vilket ställde det grekiska prästerskapet mot dem själva.
Ett tidigt lager av grekismer på de romska språken visar att romerna trängde in i det bysantinska Mindre Asien redan innan de turkiska invasionerna började. Under den första venetianska inventeringen av Cyperns befolkning fanns det redan en zigenarby på ön. Under Pax Ottomanas tidevarv trängde även anatoliska zigenare till Cypern från Anatolien i betydande antal , som tog med sig det så kallade kurbetspråket ( kurbetcha ), som är ett parazigenskt kreolspråk som utvecklades på turkisk basis. För närvarande har det praktiskt taget förfallit till följd av helleniseringen (i söder) och/eller den fullständiga turkiseringen av zigenarna (i norr).
Det engelska språket fick officiell status på Cypern under processen för dess gradvisa (1878-1925) annektering av Storbritannien. Trots den faktiska anslutningen av ön till det brittiska imperiet 1878 blev engelska en obligatorisk del av den lokala skolans läroplan som andraspråk först 1935 [13] . Detta faktum uppfattades negativt av den grekiska majoriteten, som hoppades på enos med Grekland. Grekernas långa kamp för självständighet börjar, där de brittiska myndigheterna stödde turkcyprioternas intressen för att motverka. Ön blev självständig 1960. I den nya staten fick det engelska språket inte officiell status. Men i själva verket fortsatte den att användas i lagstiftningen fram till 1963 och i domstolar fram till 1989 ( rättsliga förfaranden övergick gradvis till grekiska). Trots att engelska på det moderna Cypern aktivt används inom utbildning på alla nivåer och i turism, kan Cypern som helhet hänföras till en grupp länder och regioner (tillsammans med Malaysia, Quebec, Burma, Hong Kong och Ekvatorialguinea) där Det engelska språkets ställning som helhet har märkbart försvagats under hela 1900-talet under trycket från ett annat språk. Traditionellt talade cypriotiska män som föddes före 1960 och hade personlig kontakt med brittisk administrativ personal bästa engelska på Cypern. Det engelska språket för de yngre generationerna av cyprioter lär sig vanligtvis i skolan och är av denna anledning avskuret från det autentiska talet från anglosfärens talare. Däremot fick cypriotiska kvinnor, som tidigare inte alls talade engelska på grund av att de inte deltog på arbetsmarknaden, under 1900-talets sista decennier möjlighet att lära sig engelska genom aktivt engagemang i skolsystemet, arbeta inom turistsektorn, den allmänna frigörelsen av kvinnor, resor utomlands etc. [14] .
Av de språkliga minoriteterna på Cypern är maronitiska araber representerade som talar det hotade cypriotiska arabiska språket . Själva klassisk arabiska , såväl som dess dialekter, har en lång historia av användning på ön. Den bysantinsk-arabiska bostadsrätten 688-965 (med korta pauser) var höjdpunkten för den grekisk-arabiska tvåspråkigheten, även om det grekiska språket tydligen behöll sin dominerande ställning under denna period [7] .
Armenier är också traditionellt representerade på Cypern . Det armeniska samhället på Cypern har ett eget språk (som har en västarmenisk dialektbas) och två religiösa skolor i Nicosia (grundskola och gymnasieskola).
Det finns flera privata skolor där lektioner undervisas i:
Dessa skolor utbildar vanligtvis barn till familjer som tillfälligt bor på Cypern .
Cirka 6-7 % av befolkningen talar flytande ryska, vilket är förknippat med en omfattande rysk diaspora i storstäder. Enligt Guardian fanns det i början av 2012 upp till 40 000 personer på Cypern som pratade ryska [15] .
| Asiatiska länder : Språk | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |
| Europeiska länder : Språk | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| 1 Mestadels eller helt i Asien, beroende på var gränsen mellan Europa och Asien går . 2 Främst i Asien. | |
| Republiken Cypern i ämnen | |
|---|---|
| |