Aronisk välsignelse

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 september 2019; kontroller kräver 33 redigeringar .

.
_
_

Arons välsignelse [1]  ( Hebr. ברכת כהנים ‏, birkat kohanim [2] — "prästernas välsignelse" [3] eller נשיאת כפים ‏‎ [ 4] nesiat kapaim — "lyftning av palmer" eller דוכ 5 ] dukhan [6] ) är en trefaldig prästerlig välsignelse från 4 Moseboken . Det är ett av de 613 buden i Toran (endast för judiska präster). Under byggandet av tabernaklet, översteprästen Aron och hans söner , prästernaatt välsigna Israels folk:

Må Herren välsigna dig och bevara dig! Må Herren lysa upp sitt ansikte för dig och förbarma dig över dig! Må Herren vända sitt ansikte mot dig och ge dig frid! — Antal.  6:24-27

Text

grekisk text latinsk text Hebreisk text
ευλογησαι σε κυριος και φυλαξαι σε benedicat tibi dominus et custodiat te יברכך יהוה וישמרך
επιφαναι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και ελεησαι σε ostendat dominus faciem suam tibi et misereatur tui יאר יהוה פניו אליך ויחנך
επαραι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και δωη σοι ειρηνην convertat dominus vultum suum ad te et det tibi pacem ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום

Beställ

Idag uttalar birkat kohanim kohens i synagogan endast när det finns en gemenskap [7] under shakhrit , musaf , neil . Under bönen står prästerna med ryggen mot samhället med händerna knutna till nävar. Innan prästerna uttalar birkat kohanim tar prästerna av sig skorna och står barfota, vänder sig om för att möta samhället över sin högra axel, rätar ut sina fingrar, höjer sina händer till axelhöjd, sprider sina fingrar. Ledaren för bönen säger till prästerna ett ord från birkat kohanim och de upprepar, och samhället efter var och en av de tre välsignelserna svarar "amen". Då vänder sig prästerna bort från samhället, nödvändigtvis över höger axel och knyter sina fingrar till nävar.

I templet var ordningen något annorlunda - bara efter morgonoffret , en gång om dagen, gick prästerna upp till läktaren. I templet höjde prästerna handflatorna över sina huvuden (översteprästen höjde inte sina handflattor högre än sin krona). Leviten talade välsignelsens ord, prästerna upprepade ord för ord. Vanliga judar svarade " amen " efter varje välsignelse. I slutet av birkat kohanim svarade åhörarna med välsignelsen " Välsignad vare Herren, Israels Gud, från evighet till evighet " [8] .

I judendomen

I Jerusalems tempel reciterades denna välsignelse av prästerna dagligen efter morgonoffret; medan de inte gick att se på. Bevarad i traditionell judisk gudstjänst. I den ashkenasiska diasporan utförs välsignelsen av prästerna endast på helgdagar, sefarderna säger välsignelsen dagligen. Orden läses av kantorn, prästerna upprepar efter honom. Samtidigt täcks prästerna med tallit , så att de kommande judarna inte skulle se deras ansikten. På sabbaten finns det en tradition att ge prästernas välsignelse till barn.

I kristendomen

För de ortodoxa motsvarar Arons välsignelse en böjningsbön [9] ; Den trefaldiga välsignelsen är korrelerad med åkallan av treenigheten . Utövas av lutheraner ; i den romerska riten fanns den aronska välsignelsen under påven Gelasius I.

Utmärkande egenskaper

I Talmud beslutas det att uttala prästernas välsignelse uteslutande på biblisk hebreiska (Talmud, Sotah 38 a) [10] . Texten på hebreiska är byggd i form av en triangel, enligt formeln "från minsta till största" och "uppifrån och ner", som symboliserar en välsignelse från Gud i motsats till en förbannelse, skriven i form av en omvänd triangel (Talmud, Psachim 112 a) (se abracadabra ). Den första versen består av 3 ord och 15 bokstäver, den andra - av 5 ord och 20 bokstäver, den tredje - av 7 ord och 25 fem bokstäver (3-5-7, 15-20-25), som visar sekvensen av öka välsignelsen av Guds namn (יהוה) (se Tetragrammaton ) när prästerna reciterar varje efterföljande vers.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Aronisk välsignelse . Hämtad 14 september 2021. Arkiverad från originalet 19 oktober 2021.
  2. ↑ birkat kohanim - en artikel från Electronic Jewish Encyclopedia "Birkat kohanim (בִּרְכַּת כֹּהֲנִים, kohens välsignelse), formeln befalld enligt Bibeln"
  3. ↑ Blessing of the Priests // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913. "Prästernas välsignelse ( birkat kogenim , ברכת כהנים) är en välsignelserit av folkets aronider vissa dagar under bönen"
  4. ↑ Blessing of the Priests // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913. "I Mishnah och Talmud kallas riten oftare Nessiath Kappaim , נשיאת כפים (handlyftning), eftersom prästerna under välsignelsens uttal höjer sina händer"
  5. ↑ Blessing of the Priests // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913. "I post-talmudisk litteratur kallas prästernas välsignelse också för dukhan , דוכן, en term som tilldelats levitiska sångare (Kid., IV, 5; jfr. Chag., 16a)"
  6. ↑ birkat kohanim - en artikel från Electronic Jewish Encyclopedia "På morgonen och i slutet av dagen gick prästerskapet i templet - kohens upp på en speciell höjd som kallas dukhan (därav det jiddiska verbet duchenen - för att göra en prästerlig välsignelse) och , höjer sina händer mot himlen, uttalas birkat kokhanim"
  7. ↑ Mishnah , Megillah 4.3
  8. ↑ Mishneh Torah , Ahava, Birkat Kohanim 14
  9. ↑ Buwing Prayer Arkiverad 3 oktober 2019 på Wayback Machine . Ortodox uppslagsverk
  10. ↑ Blessing of the Priests // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913. "Prästernas välsignelse utförs stående och uttalas uteslutande på hebreiska (Sotah, 38a)"

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Judiska böner och välsignelser
Erforderliga villkor
Personliga böner
gemenskapsböner