Gradishian-kroatiska språk

Gradishchansko-kroatiska språk ( kroatiska gradišćanskohrvatski jezik , ofta kallad burgenlandskroatiska , från det österrikiska landet Burgenland ) är ett sydslaviskt litet litterärt språk ( mikrospråk ) baserat på den kroatiska dialekten, lokaliserat i den tyska och delvis ungerska miljön.

Sedan slutet av 1400-talet har kroater - flyktingar från de områden som ockuperats av det osmanska riket  - bott på territoriet Burgenland (deras kulturcentrum Eisenstadt , i slaviska Zhelezno). Dess egen litterära tradition existerade nästan kontinuerligt. För närvarande är gradishian kroatiska officiellt erkänt som ett minoritetsspråk i Burgenland; det finns 19 412 talare i provinsen vid 2002 års folkräkning . Det finns talare av Hradiska dialekter i stora städer utanför Burgenland – i Wien och Graz  – samt i Ungern och Tjeckien. Totalt når deras antal, enligt vissa uppskattningar, 70 tusen.

Kroaterna som bosatte sig i Burgenland dominerades av talare av chakaviska dialekter , men det fanns också talare av shtokaviska och kajkaviska ; som ett resultat av detta uppstod en viss förväxling av dessa adverb med dominansen av det första. På grund av århundraden av isolering och de tyska och ungerska språkens inflytande har dessutom Burgenlandsdialekten utvecklat ett antal speciella drag.

I bildandet av det litterära Gradishchan-kroatiska språket, sedan 1600-talet , kan kroatiska (främst chakaviska), slovenska och kyrkoslaviska traditioner spåras. En viktig stimulans för utvecklingen av den litterära formen var den protestantism som antogs av dem i Österrike , som krävde språket för predikan och tillbedjan, och sedan den kroatiska nationella väckelsen på 1800-talet , varefter inflytandet från det litterära språket i Kroatien ökade. . Kroatiskt latin används .

Gradishchanskaya norm kännetecknas av stor variation i morfologi (till exempel R. pl. 'dagar' - danov och dnevov ); det är inom böjningsområdet som de huvudsakliga skillnaderna mellan Gradiscan och Zagreb kroatiska finns.

Poesins grundare är Mate Miloradich (1850-1928), den största prosaförfattaren är Ignaz Horvat (1895-1973).

Tidskrifter ges ut : Hrvatske novine (kroatiska nyheter), sedan 1960, tidskrifter Novi glas (Ny röst, sedan 1957), etc.

Se även

• Matthias Laab

Länkar

• Croatian Center i Wien  (kroatiska)  (tyska)  (engelska)
• Vetenskapliga institutet för gradiska kroater  (kroatiska)  (tyska)
• Centrum för kroatisk kultur och dokumentation i Eisenstadt/Zelezno  (tyska)