Dabi, Istvan

István Dabi ( ungerska: Dabi István ; 12 juni 1943 ) är en ungersk översättare och författare . Han blev känd vid 18 års ålder för sina kunskaper i 18 språk, där han korresponderade med 80 partners från 50 länder i världen.

Jag har alltid varit intresserad av att lära mig språk för att lära känna olika nationers litteratur och kultur.

Biografi

Född 12 juni 1943. Han har arbetat som korrespondent , reseledare , simultantolk , textöversättare och konsultredaktör. Han publicerar sina dikter huvudsakligen på polska.

1970 gifte han sig med en lärare av polskt ursprung från Litauen . De har sonen Istvan Mikolaj (f. 1971) och dottern Maria Rosalia (f. 1973). 1971-1980 bodde han i Gdansk . Nu bosatt i Budapest .

Språk

Istvan Dhabi talar flytande ryska, tjeckiska, slovakiska, bulgariska, tyska, engelska, franska och litauiska. Och om han ägnar några dagar åt att uppdatera materialet kommer han att kunna tala ytterligare 14 språk: ukrainska, vitryska, serbiska, kroatiska, makedonska, lusatiska, lettiska, italienska, spanska, holländska, danska, svenska och norska.

Översättning

Han delade in språken som han översatte från i fyra kategorier: [1]

• Praktiskt taget ingen ordbok (20): ryska , polska , vitryska , ukrainska , kasjubiska , lusatiska , tjeckiska , slovakiska , serbiska , kroatiska , tyska , engelska , franska , spanska , italienska , litauiska , lettiska , estniska , bulgariska , makedonska .
• Med mindre användning av ordförråd (33, två mordoviska språk räknas som ett): slovenska , holländska , svenska , danska , norska , isländska , rumänska , portugisiska , romanska , turkiska , azerbajdzjanska , uzbekiska , turkmeniska , tjuvasj , tatariska , bashkiriska , Finska , Komi , Mari , Mordovian ( Moksha och Erzya ), jiddisch , arabiska , maltesiska , hindi , persiska , urdu , vietnamesiska , mongoliska , buryat , Kalmyk , armeniska , dari , tadzjikiska .
• Med något större användning av vokabulär (24): grekiska , latin , nepalesiska , kazakiska , kirgiziska , tuvan , altaiska , yakut , nanai , evenki , karachay-balkariska , adyghiska , kabardino -cirkassiska , avariska , lak , albanska , albanska , lak Indonesiska , malajiska , udmurt , sanskrit , bengali , georgiska .
• Med betydande användning av ordförråd (26): walesiska , irländska , thailändska , lao , khmer , malayalam , kannada , tamil , telugu , singalesiska , swahili , lingala , madagaskiska , amhariska , fula , hebreiska , kinesiska , burmesiska , näven , tagalog , Tjetjenien , Ingush , Pashto , Hausa , Tibetan .

103 språk totalt, ingen infödd ungerska . Han kan översätta från dem till ungerska, polska och ryska.

Språkinlärningsmetod [1]

• 1000-1500 grundläggande ord väljs ut (från ämnen som familj, arbete, vardagsliv, etc.) och studeras tillsammans med den viktigaste grammatiken ( böjning , böjning , pronomen , artikel och ordföljd).
• Istvan börjar läsa ganska enkla texter med en ordbok i enlighet med sina intressen. (Texter kan vara tidningsartiklar, specialtexter eller något annat.)
• För vissa människor är det nödvändigt att skriva ner och upprepa obekanta ord; för andra räcker det att läsa dem. Hans erfarenhet visar att det är mycket lättare att lära sig ord med hjälp av gissningar och gissningar, till exempel genom deras sammanhang.
• När det är möjligt börjar Istvan korrespondera med personer, kanske av samma yrke och intressen, vars modersmål är det som studeras. (Detta är viktigt för att undvika att plocka upp misstag från dem som precis har lärt sig språket.)
• Han börjar lyssna på radiosändningar på ett främmande språk, även om han praktiskt taget ingenting förstår, eftersom personen gradvis vänjer sig vid språkets ljud.
• Han anser att det är primärt att ta itu med språket som studeras varje dag i minst 15-20 minuter. (Om detta verkar utom räckhåll måste man först lära sig att ta sig tid.)

Bibliografi

• "A nyelvekről - nyelvtanulásról" ("Om språk och deras studier", 1995 , på ungerska), ISBN 963-450-921-5 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Polyglot Dabi Istvan: "Vi i Ungern pratar mycket om de mongoliska folken och språken" . Asia Russia Daily (ARD). Hämtad 18 februari 2020. Arkiverad från originalet 18 februari 2020. (ryska)