Kirgisisk skrift

Kirgiziska skrift  - skrift av det kirgiziska språket . För närvarande använder det kirgiziska språket två officiella skript. En av dem, baserad på det kyrilliska alfabetet , används på Kirgizistans territorium och i andra länder i före detta Sovjetunionen . Det andra skriptet, baserat på det arabiska alfabetet (persisk version), används i Kina .

Arabiska alfabetet

Det arabiska alfabetet för att skriva det kirgiziska språket började användas under första hälften av 1800-talet. År 1911 dök de första kirgiziska tryckta publikationerna upp i detta alfabet [1] .

År 1923 reformerade K. Tynystanov det arabiska alfabetet och förde det närmare behoven hos kirgizisk fonetik [2] . 1924 publicerade I. Arabaev den första kirgiziska primern i detta alfabet. Samma år började undervisningen i det kirgiziska språket i skolor, och den första kirgiziska tidningen Erkin-Too började dyka upp [3] .

Den 25-27 maj 1925 ägde den första vetenskapliga och pedagogiska kongressen av den kirgiziska autonoma Okrug rum i Pishpek . Det godkändes officiellt av den reformerade versionen av det arabiska alfabetet. I synnerhet uteslöts bokstäver från det för att beteckna ljud som saknas i det kirgiziska språket, och tecken infördes för ljud som finns i det. Det nya alfabetet innehöll 24 bokstäver och en diakritisk ء för att mjuka upp vokalerna [i], [ɵ], [ү]. Till exempel و [o]→ؤ [ɵ]; ۇ [y]→ءۇ [ү], etc. [1] .

Det godkända alfabetet var följande [2] :

I Kina ( Xinjiang Uygur autonoma regionen ) används den arabiska skriften för det kirgiziska språket än idag. Det första utkastet till den arabiska skriften för Kinas kirgisiska skrift utarbetades 1955, men det togs i bruk senare, efter en rad försök att introducera kyrilliska och latinska (slutet av 1950-talet) [4] . Alfabetets sammansättning skiljer sig något från den som användes i Sovjetunionen på 1920 -talet [5] :

Latin

På 1920-talet började en rörelse att latinisera skrifterna från folken i Sovjetunionen . Så redan den första vetenskapliga och pedagogiska kongressen i den kirgiziska autonoma regionen i maj 1925 instruerade den vetenskapliga kommissionen att utveckla det kirgiziska latiniserade alfabetet. Den 14 oktober 1926 beslutade den regionala verkställande kommittén för Kirghiz ASSR att börja gradvis ersätta den arabiska skriften med det latinska alfabetet. För detta ändamål bildades en kommitté för det nya alfabetet i republiken. Den 12 december 1927 erkände den kirgiziska ASSRs centrala exekutivkommitté det latiniserade alfabetet som statsalfabetet tillsammans med det arabiska. Från och med läsåret 1927/28 började det latiniserade alfabetet att undervisas i ett antal skolor och från 1928/29 överfördes all utbildning till det. Den 1 januari 1930 drogs slutligen det arabiska alfabetet i Kirgizistan tillbaka från alla officiella användningsområden [1] .

I de första utkasten av det kirgiziska latiniserade alfabetet fanns det 24 bokstäver och ett mjukgörande tecken. Så i den första godkända versionen av alfabetet fanns följande bokstäver: abpt с o h drzus з г q ә kg ꞑ lemny ˅ [6] . I den andra versionen av det nya latiniserade alfabetet ändrades konturerna av ett antal bokstäver: a in pt ç ocdrzus ş q ƣ ь kg ꞑ lemnj ˅ [7] . Den slutliga versionen av det kirgiziska latiniserade alfabetet, som som ett resultat började användas på officiell nivå, innehöll 31 bokstäver [2] :

År 1938 publicerades "New Orthography of the Kirgyz Language", sammanställd av K. Bakeev, I. Batmanov och U. Baktybaev. Enligt denna ortografi infördes bokstaven Ƶ ƶ i alfabetet (för att beteckna ljudet [zh] i ryska lån), och bokstaven H h uteslöts [2] .

I slutet av 1950-talet gjordes även försök i Kina att skapa det kirgiziska alfabetet på latinsk basis [4] .

Trots det faktum att den kirgiziska SSR gick över till det kyrilliska alfabetet, befann sig emigranter som utbildades i det latinska alfabetet och sedan av någon anledning utomlands innan det latinska alfabetet avskaffades eller i statusen som fångar under andra världskriget och inte return to the USSR fortsatte att använda det latinska alfabetet och publicerade publikationer om det fram till mitten av 1950-talet med ändringar i några bokstäver: B ʙ > B b, Ɵ ɵ > Ö ö, Y y > Ü ü, b ь > Ĭ ĭ [8] . Sammansättning av det "emigrant" latinska alfabetet: ab ç cdefg ƣ hi ĭ jkqlmn ꞑ o ö prs ş tuv ü z ƶ [9]

Kyrilliska

Under andra hälften av 1930-talet började processen att överföra manus till den kyrilliska basen i Sovjetunionen. I den kirgiziska SSR togs frågan om att byta till kyrilliska upp 1939. Forskningsinstitutet för det kirgiziska språket och skrivandet utarbetade ett nytt alfabet, som diskuterades flitigt. I det första projektet som presenterades av NIIKYaP var det planerat att använda det ryska alfabetet utan ytterligare tecken - Ɵ ɵ planerades att överföras som Ё ё , Y y  - as Yu yu , Ꞑ ꞑ  - som Ng ng . I februari 1940 presenterade NIIKYaIP ett annat projekt, där förutom 33 bokstäver i det ryska alfabetet även bokstäverna Ғ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Y ү skulle läggas till [10] . I december 1940 godkände den högsta sovjeten i den kirgisiska SSR ett något modifierat utkast till ett nytt alfabet och stavning. Alfabetet godkändes slutligen genom ett dekret från presidiet för den högsta sovjeten i Kirghiz SSR den 12 september 1941 [2] . Det adopterade alfabetet har ytterligare tre bokstäver till rysk kyrilliska ( Ң ң, Ө ө, Ү ү ). Bokstäverna v, c, u, b, b, f används endast i lånade ord, främst från det ryska språket.

Det kirgiziska kyrilliska alfabetet har följande form [1] :

Nackdelarna med det kirgiziska kyrilliska alfabetet inkluderar:

• Frånvaron av separata tecken för djup -lingual [gъ] och [къ], som indikeras skriftligt med bokstäverna k respektive g . Samtidigt är paren [гъ] och [гг], [къ] och [кь] i kirgiziska synharmoniska varianter av fonemen /k/ och /g/, och ur denna synvinkel vägran att införa separata tecken för varje variant av dessa två fonem motiverade;
• Frånvaron av ett tecken för främre språket [җ], vilket indikeras av bokstaven zh , används också för ljudet [zh] i lån från ryska. Det finns dock en tendens att uttala zh som ett affrikat också i lånord, vilket gör införandet av en separat bokstav onödigt;
• Inkonsekvent användning av bokstaven y . Experter föreslår att du använder det i kombination med bokstäverna a, o, y, e istället för bokstäverna i, e, u, e i inhemska kirgiziska ord (till exempel koyon istället för koyon , syya istället för syya ). Bokstäverna i, e, u, e föreslås endast användas vid lån från ryska [2] .

I Kina, under andra hälften av 1950-talet, efter Sovjetunionen, gjordes ett försök att översätta den kirgiziska skriften till kyrilliska (beslut av församlingen av folkrepresentanter i den autonoma regionen Kyzylsu-Kirgizistan av den 27 januari 1957). Alfabetet för kirgiserna i Kina måste helt sammanfalla med alfabetet för kirgiserna i Sovjetunionen. Men försämringen av relationerna mellan Sovjetunionen och Kina tillät inte att detta projekt förverkligades [11] [4] .

Bokstäverna Өө, Ңң, Yү i datorer

Huvudteckensnitten har en komplett uppsättning utökade kyrilliska bokstäver. Till exempel, i Windows, räcker det att ange kirgiziska istället för ryska språket i systeminställningarna, och med den högra Alt-tangenten skriver [О], [Н], [У] ut bokstäverna Өө, Ңң, Үү , respektive. I andra operativsystem löses problemet på liknande sätt.

Alfabetsförhållandetabell

Sammanställd från källor [2] [5] [11] [8] [9]

Exempel

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i Kirgizistan [12] :

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 S. Kudaibergenov. Ortografi av det kirgiziska språket // Ortografi av de turkiska litterära språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1973. - S. 140-144 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 S. Kudaibergenov. Förbättring och enande av alfabetet i det kirgiziska språket  // Frågor om att förbättra alfabeten för de turkiska språken i Sovjetunionen. - M . : Nauka, 1972. - S. 93-98 . (ryska)
3. ↑ M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 90-93. — 352 sid. - 2650 exemplar.
4. ↑ 1 2 3 A. A. Moskalev. Kinas politik i riksspråksfrågan (1949-1978). - M. : Nauka, 1981. - S. 34. - 214 sid.
5. ↑ 1 2 Kirgisisk romanisering  (engelska) . Institutet för det estniska språket (25 september 2012). Tillträdesdatum: 25 januari 2015. Arkiverad från originalet 28 januari 2015.
6. ↑ Vårt nya alfabet . - Frunze, 1927. - 16 sid. - 3000 exemplar.
7. ↑ Kyrgisiska socialistiska sovjetrepubliken: Encyclopedia / B. O. Oruzbaev. - Frunze: Kirghiz Soviet Encyclopedia, 1982. - S. 348. - 488 sid. - 45 000 exemplar.
8. ↑ 1 2 Turkestans i exil . Facebook . Hämtad 6 maj 2021. Arkiverad från originalet 6 maj 2021. (ryska)
9. ↑ 1 2 Tutkundar . Facebook . Hämtad 6 maj 2021. Arkiverad från originalet 6 maj 2021. (ryska)
10. ↑ O. L. Sumarokova. Kirgiziska alfabetet: långt till kyrilliska. Katalog över historisk-dokumentär utställning. - Bishkek: Publishing House of KRSU, 2021. - S. 77, 80. - 94 sid. - 200 exemplar.  — ISBN 978-9967-19-812-8 .
11. ↑ 1 2 Minglang Zhou. Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002 . - Walter de Gruyter, 2003. - S. 185. - 458 sid.
12. ↑ Allmän förklaring om mänskliga rättigheter på kirgiziska språket  (kirgiziska) . FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter. Hämtad 28 januari 2015. Arkiverad från originalet 24 september 2015.

Länkar

• Translitterator från kirgiziska kyrilliska till latin, arabiska och Orkhon-Yenisei