Serbisk litteratur

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 mars 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Serbisk litteratur ( serb. Srpska kњizhevnost ) - litteratur på det serbiska språket .

Den serbiska litteraturens historia är vanligtvis indelad i tre perioder: antik - fram till slutet av 1300 -talet eller början av 1400-talet , mitten - till slutet av 1700-talet och ny (modern).

Forntida litteratur

Liksom rysk skrift utvecklades även serbiska på marken, även om de är besläktade, men fortfarande icke-slaviska, just tack vare den heliga skrifts böcker och liturgiska böcker översatta från grekiska till gammalkyrkoslaviska av de heliga Cyril och Methodius och deras lärjungar och överförda till Serbien från Bulgarien . Dessa böcker, som ett resultat av deras korrespondens från serbiska skriftlärda, började snart vara fulla av olika drag av serbiskt levande tal, och sålunda uppträdde serbiska varianter (extraktioner) av gammalkyrkliga slaviska manuskript, precis som de ryska bildades i Ryssland. Huvuddraget i den serbiska stavningen av dessa monument är användningen av ь istället för ъ , y  - istället för en stor yus (som i rysk stavning), e  - istället för en liten yus , ibland a istället för ь. De äldsta exemplen på manuskript av den serbiska utgåvan inkluderar: " Miroslavs evangelium " - ett utmärkt bevarat aprakos från XII-talet , " Vlkanovo-evangeliet " - början av XIII-talet , " Nikolsky - evangeliet" - slutet av XIV eller början av XV-talet. Förutom böcker med kyrkligt och andligt och moraliskt innehåll, antog serberna nästan resten av sammansättningen av den gamla bulgariska litteraturen, genom vilken slaverna från den östliga riten på den tiden blev bekanta med bysantinsk litteratur i allmänhet .

Snart blev serberna också oberoende bidragsgivare till den gemensamma slaviska litteraturen i öst. Bland de serbiska skriftlärda cirkulerade samma uppbyggliga samlingar av andligt och sekulärt, ibland rent historiskt innehåll ( Palea , Zlatostruy , Prologue, etc.) eller pseudovetenskapligt ( Physiologist , etc.), som cirkulerade i Bulgarien och Ryssland; detsamma kan sägas om verk av narrativ karaktär, som till exempel berättelserna om Alexander den store, om det trojanska kriget, om Devgeny, om Barlaam och Joasaf, samt om olika apokryfer och böcker som förkastats av kyrkan (verk av den bulgariske prästen Jeremiah , Bogomils böcker eller Patarenov , etc.).

Mycket mer än i alla dessa böcker finner vi spår av levande serbiskt tal i vardagliga skrifters testamente och juridiska monument. Av de första, Stefan Nemanyas liv , sammanställd av hans söner Stefan den förste krönte och St. Savva och Hilandarian-munken Domentian, en lärjunge till St. Savva, som också skrev sitt liv. Livet av St. Savva hittade också en andra kompilator i munken Theodosius person. Den bulgariske infödingen Grigory Tsamblak , även känd för sin litterära verksamhet i Ryssland, äger Stefan Dechanskys liv, en annan biografi om vilken finns i livssamlingen från XIV-talet "Tsarostavnik", eller "Släktforskning".

I allmänhet skilde sig inte bara serbiskt "vardagsstil" i någon speciell höjd, utan fördömdes till och med rättvist av de senaste forskarna (särskilt A.F. Gilferding ) för omåttliga överdrifter i lovord, hyckleri, smicker och inkonsekvens av det vältaliga språket med det ibland fruktansvärda förhärligade personers gärningar. Arbetet av den bulgariske infödingen, "filosofen" Konstantin Kostenchsky , anmärkningsvärt för sin tid, skiljer sig något från varandra  - livet för den serbiske despoten Stefan, son till tsar Lazar, besegrad av turkarna på Kosovofältet , när det gäller metoder mer påminner om verk av moderna historiker än gamla "vardagliga" författare, och kännetecknas av trohet historiska budskap; detta är det mest värdefulla verket av all forntida serbisk vardags- och historisk litteratur.

Lagmonument - avtalsbrev, etc. - är nyfikna inte bara på sitt språk, som är ett exempel på det då levande serbiska talet, utan också på detaljerna i vardagen; sådan är till exempel Kulin-fördraget, ett bosniskt förbud, med prins Korvash , Dubrovniks sändebud ( 1189 ), " Vinodolsky-lagen " och särskilt tsar Stefan Dushans advokat , såväl som olika gåvobrev och andra brev av både denne kung och andra härskare, och Photius nomocanon , det vill säga en samling kyrkliga förordningar [1] .

XVII-XVIII århundraden

Under mellanperioden av den serbiska litteraturen urskiljer forskare å ena sidan dess storhetstid i Dubrovnik och, som en återspegling av detta fenomen, författarens litterära verksamhet i Slavonien och Bosna , och å andra sidan uppkomsten på 1600-talet. - 1700-talet av ett fruset litteraturfält efter att Kosovo låg i sitt eget Serbien och sedan bland de österrikiska serberna: detta är den så kallade slavisk-serbiska författarskolan, som försökte upprätthålla den gamla litterära traditionen och försvara litterär enhet med Ryssland . Dubrovniks litteratur, som utvecklades under inflytande av den tidiga italienska renässansen, producerade ett antal briljanta författare som förde utvecklingen av det serbiska språket och versen till en avsevärd grad av styrka och skönhet (se Dubrovnik). Andrei Kacic-Miocic ( 1690 - 1760 ), som om han avslutade Dubrovniks litteratur med sin fruktbara verksamhet, fungerade kanske som en länk som kopplade den till den nya perioden av serbisk litteratur. Av de bosniska författarna är den mest anmärkningsvärda Matija Divkovic ( 1563 - 1631 ), författaren till böckerna "Sciences of the Peasant", "Bredd med Svrhu (-o) Evandela Nedil", "Hundred Miracles", en poetisk legend om St. Katerina m.fl.. Bland de författare som verkade i Slavonien är Matija Antun Relkovic ( 1732-1778 ) mer märkbar än andra med sitt poetiska verk "Satire or ti divichovik" ( 1761 ) , som en gång gjorde ett djupt intryck på serbern . läsvärlden; dess betydelse i den serbiska litteraturhistorien är nästan lika med betydelsen av Kačić-Miočićs "Konversation", eftersom den andliga bilden och det materiella välbefinnandet i det slaviska samhället, samtida för författaren, här återspeglades levande i bilder som är extremt naturliga och sanningsenlig, främmande för stelheten och stelheten i de flesta dåvarande verk av serbisk litteratur.

Dubrovniks litteratur bör, både när det gäller språk och dess historiska öden, tillskrivas en av den kroatiska litteraturens historiska perioder . Hon är den första, eller hur? som den medeltida egentliga serbiska, är mer av en "skrift" än litteratur. Språket för tidig serbisk skrift är inte serbiskt folk, utan "slaviskt-serbiskt" - en blandning av rysk, serbisk folkmusik och kyrkoslaviska språk. Denna litteratur stod under starkt ryskt inflytande, eftersom serbiska präster, nästan det enda läskunniga folket vid den tiden, studerade i Ryssland eller hade ryska lärare.

Den slaviskt-serbiska författarskolan, förknippad med den antika serbiska skriften genom patriarken Paisios verksamhet ( XVII-talet ), avslöjade flera allvarliga figurer, såsom Christopher Zhefarovic , Zacharie Orfelin , Joakim Vuich , Rakic , Terlaic och särskilt Rajic John ( 1726 ) - 1801 ), vars verk "Historien om olika slaviska folk, särskilt bulgarerna, kroaterna och serberna", som representerar en sammanhängande och systematisk, om än utan skicklig kritisk bearbetning, berättelse om händelserna i den sydslaviska historien, under lång tid var endast mer eller mindre värdefull informationskälla om Balkanslavernas förflutna. Dosifey Obradovics ( 1731 - 1811 ) anmärkningsvärda litterära och pedagogiska verksamhet fullbordar å ena sidan den slavisk-serbiska skolan, å andra sidan är härolden för de nya början som låg till grund för allt transformativt arbete i berömda pionjären för ny serbisk litteratur Vuk Karadzic , vars litterära föregångare kan vara Obradovic utnämnas par excellence. Detta är typen av den eviga vandrare-läraren, för vilken intressena för upplysning och boklärande är de mest värdefulla sakerna i världen. Hans bok "Belly and Adventures", som innehåller en beskrivning av hela hans oroliga liv, är full av djupt intresse (se Radchenko , " Dosifei Obradovic"). Andra enastående verk av honom: publicerad i Leipzig 1784 "Råd för sunt förnuft" - som om en kurs för praktisk moral "för det serbiska folket" - och publicerad i Wien 1793 "Samling av olika moraliserande saker till nytta och underhållning. " Hans språk innehåller, i jämförelse med tidigare författare, mycket mer folkliga inslag, även om det fortfarande är långt ifrån fritt från slavismen; hans världsbild är till stor del rationalistisk till sin natur (till exempel i frågan om kloster). Politiskt var han en anhängare av monarkismen ; Peter den store var för honom ett exempel på en suverän som bryr sig om folkets välfärd och upplysning.

1800-talet

Vuk Stefanovich Karadzic ( 1787 - 1864 ) är kanske den nya serbiska litteraturens mest anmärkningsvärda personlighet, inte bara litteraturen utan till och med sin tids historia, vad gäller andestyrka och originalitet. Huvudinnehållet i all hans långvariga vetenskapliga och litterära verksamhet kan reduceras till följande huvudpunkter: a) den avgörande användningen i boken av ett rent folkspråk, i stället för det serboslaviskt-ryska som hittills dominerat; b) godkännandet i boken av en ny stavning ( vukovitsa ), baserad nästan uteslutande på ljudets början och särskiljande av den nya serbiska boken från både den gamla serbiska och från ryska med bulgariska, där den historiska och etymologiska principen fortfarande dominerar; c) litteraturens krav på kunskap om folkliv och sång och dess bilders större överensstämmelse med verkligheten; d) kommunikationen av serbisk konstgjord poesi av en tonisk poetisk meter som är lämplig för den, nära folket eller till och med identisk med den, istället för den metriska och syllabiska meter som rådde tidigare.

Alla dessa delar av Vukov-förvandlingarna fick utstå ett halvt sekel av kamp innan de fick fullt erkännande och sedan obegränsat godkännande i litteraturen och livet. Det viktigaste av Karadzics verk: en enorm samling folksånger ("Srpske narodne pesme"), serbisk grammatik ("Pismenitsa srbskog jezika"), den berömda serbiska ordboken ("flod" med tyska och latinska översättningar av ord - en hel skattkammare inte bara om språket, utan även om folklivet, dess seder, legender, trosuppfattningar etc.), flera nummer av den vetenskapliga och litterära almanackan "Danica" ( dennitsa ), S. översättning av Nya Testamentet, "Folkets Srbsk". ordspråk", "Kovchezhich för historia, jezik och obichaje Srba" - Skattkammaren för den serbiska folkbeskrivningen, "Ta Srpsk-Slaven Jezik". Karadzics aktiviteter uppskattades inte bara av serberna utan också av andra slaver; i Ryssland, till exempel, valdes han till hedersmedlem i olika vetenskapliga sällskap och institutioner. Alleuropeisk vetenskap uppskattade också högt den anmärkningsvärda aktiviteten hos forskarklumpen; sålunda erkändes till exempel den enastående betydelsen av hans verk upprepade gånger av Jacob Grimm . Tack vare Vuks verksamhet förändrades själva riktningen för den serbiska litteraturen: istället för de sentimentala romanerna och novellerna av Milovan Vidaković ( 1780-1841 ) och klassiska-falskaden romantik dök upp med Aleksey Brank Radicevic ( 1824 - 1853 ) i spetsen [2] . Huvudverken av denna lilla serbiske Pushkin tillhör den lyriska genren; hans dikter är mycket svagare, han skrev inga dramer alls. De bästa i samlingen av hans verk ("Pesme") är "Deacons rastanak" (studentseparation) och "Vägen". Det första verket är fullt av djup lyrik och rikt på lyxiga naturbeskrivningar; hans språk är anmärkningsvärt: det är "rent som en tår", med orden av Brankovs vän, den berömde serbiske filologen Jurij Danichich ( 1825-1882 ), som genomträngande bedömde den sociala och litterära betydelsen av Radicevics poesi.

Den första serbiske poetens ära delas med Brank Radicevic av hans samtida Petr II Petrovich Negosh ( 1814 - 1851 ) [3] , den siste montenegrinske "herren", vars tidiga död var nästan samma förlust för inhemsk litteratur, som var ännu mer tidig död av Brank. Det största verket av Negosh erkänns vanligtvis som "Gorski venats", en dikt som i dramatisk form skildrar en historisk händelse i slutet av 1600-talet  - Montenegriners misshandel av turkar, det vill säga deras bröder som konverterade till muhammedanism . Den här dikten är full av underbara konstnärliga och folkliga scener som skildrar folksjälens tankar och känslor (den ryska poetiska översättningen gjordes av Mr. Lukyanovsky [4] . Den poetiska arvtagaren till Brank Radicevic, Jovan Jovanovich-Zmai (1833-1904) , var en av de mest framstående serbiska poeterna. Detta är också huvudsakligen en lyriker, i episka verk är han bara en bra översättare av magyarpoeterna Aranya och Petofi, samt Pushkin, Lermontov och andra. ), "Source (östliga) pärlor. " (se "Dawn", Kiev, 1893 , "Slavisk musa", St. Petersburg). Hans barnsånger och humoristiska dikter är också bra. Yury Yakshich och Lazar Kostich delade berömmelse med Zmay Iovanovich . Kända även bröderna Ilyichi: lyriken poeten Voislav och dramatikern Dragutin, såväl som Kachyansky. Den montenegrinske prinsen Nikolais verk är också välkända (dramat "Balkandrottningen", "Nova Koda", etc. r.), som skrev den montenegrinska hymnen " Onamo, onamo ", så utbredd över hela Serbien, ("Där, där!", rysk översättning av V. Benediktov). Av dramatikerna är Trifkovic också känd . Bland skönlitterära verk, romaner och noveller av G. Atanatskovich, S. Lyubisha, P. Adamov, M. Shabchanin , M. Milicevic , I. Veselinovich , S. Matavul , J. Ignyatovych och särskilt Lazar Lazarevich, vars nästan alla berättelser (till exempel. "Skolikon", "Vid brunnen", "Werther", etc.) har också översatts till ryska [5] .

1900-talet

På tröskeln till 1800- och 1900-talen stiger den serbiska litteraturen till en högre nivå. Trots att den serbiska litteraturen under denna period inte producerade verk som ingick i världslitteraturen, släpade inte desto mindre ett antal serbiska författare inte efter samma författare från andra länder som hade en "lokal" betydelse.

Under 1900-talet dök många unga och begåvade författare upp i serbisk litteratur. En av dem är Ivo Andrić , som vann Nobelpriset i litteratur 1961 för Bron över Drina ( serb. Na Drini ћuprija ), som publicerades första gången 1945 .

Andrić, Danilo Kish betraktas som en av de mest kända serbiska författarna, tillsammans med författare som Milos Crnjansky , Mesha Selimović , Borislav Pekic , Milorad Pavić , David Albahari , Miodrag Bulatović , Dobrica Čosić , Zoran Zivković , Irija Sević Dimit , Irija Sević och många fler andra. Milorad Pavić är kanske den mest kända serbiska författaren idag, främst för sin " Khazar Dictionary " ( serb. Khazar Rechnik ), översatt till 24 språk.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Timofey Florinsky , "Monumenter över Dushans lagstiftande verksamhet", Kiev , 1888
  2. ↑ "Essäer från den slaviska litteraturens historia" av A. Stepovich, Kiev, 1893
  3. ↑ P. Lavrova, "P. P. Negosh", M., 1887 , och P. Rovinsky, "P. P. Negosh, St. Petersburg, 1889
  4. ↑ dock otillfredsställande: "Mountain Crown", M., 1887 ; översättning av passagen, se "Slavernas poesi", Gerbel)
  5. ↑ " Rysk tanke ", 1887  , " Bulletin of Europe ", 1888  , etc.

Litteratur