Maori (språk)

Maori
självnamn Maori
Länder Nya Zeeland
officiell status  Nya Zeeland
Regulatorisk organisation Te Taura Whiri i te Reo Māori (Maori Language Commission)
Totalt antal talare 160 000 [1]
Status sårbara [2]
Klassificering
Kategori Språk i Oceanien

Austronesisk familj

Malayo-polynesisk supergren Östra Malayo-Polynesiska zonen Oceanisk subzon polynesisk undergrupp
Skrivande latinsk ( maoriskrift )
Språkkoder
GOST 7,75–97 mao 437
ISO 639-1 mi
ISO 639-2 mao (B); mri (T)
ISO 639-3 mri
WALS mao
Atlas över världens språk i fara 702
Etnolog mri
Linguasfären 39-CAQ-a
ABS ASCL 9304
ELCat 3571
IETF mi
Glottolog maor1246
Wikipedia på detta språk

Maori [3] eller maorispråk [4] ( Maori Te reo Māori ) är det sydligaste av de polynesiska språken i den austronesiska språkfamiljen , nationellt språk för aboriginerna på Nya Zeeland och ett av dess tre officiella språk , tillsammans med engelska och tecken . Dess närmast besläktade språk är Cook , Tahitian och andra språk i Franska Polynesien .

Språkets historia har 800-1000 år, under vilka det har genomgått en stark dialektfragmentering . Idag, trots sitt ganska stora antal talare, hotas den av utrotning . I det moderna Nya Zeeland finns det många initiativ som syftar till att öka språkets roll på alla områden i livet och förhindra att det försvinner.

Om namnet

Ordet "maori" kommer från protopolynesiska * ma(a)qoli [ca. 1] och betyder "normal, vanlig, lokal"; detta ord har många besläktade ord i andra polynesiska språk : till exempel på hawaiiska betyder maoli "lokal, verklig" [5] .

Sedan 1980-talet har tre sätt att skriva ordet "maori" tävlat på engelska: Maori [6] , Maaori [ca. 2] och Māori [7] . Vanligt använda varianter är maori och maori [8] .

På engelska benämns språkets namn också ofta som te reo , vilket betyder "tunga" på maori [9] [10] .

Frågor om klassificering

Maori tillhör den austronesiska språkfamiljen och är dess sydligaste representant [11] . Samtidigt är ytterligare klassificering inte allmänt accepterad: traditionellt kallades alla icke - taiwanesiska austronesiska språk malayo-polynesiska , men denna underfamilj representerar förmodligen många relaterade dialektkontinuum , och inte alla "malayo-polynesiska" språk har härstammar från en gemensam anfader [12] .

Otvetydigt, bland austroneserna, sticker endast den oceaniska supergrenen ut , till vilken maorierna hör, som härstammar från det pratahitiska språket tillsammans med tuamotu och andra tahitiska [13] . De genetiska relationerna mellan de polynesiska språken återspeglar migrationsvägarna för människor som lämnade Taiwan för cirka 5000 år sedan, och Nya Zeeland bosattes senare än resten av de stora öarna i Polynesien (för cirka 1000 år sedan, invandrare från Cooköarna och Society Islands anlände dit ), så de språk som ligger närmast maori är vanliga i närheten av Nya Zeeland Kuk och Tahitian [14] .

Språkgeografi och den aktuella situationen

Räckvidd och överflöd

Maori äger cirka 4% av befolkningen i Nya Zeeland, vilket är 148 395 personer; denna siffra inkluderar 21,3 % av de totala etniska maorierna samt 23 000 icke-maorier [1] [10] . Trots ett relativt stort antal talare är maorispråket hotat av utrotning, eftersom endast 16,6 % av maorierna under 15 år talar språket, trots försök att återuppliva språket som började på 1970-talet , inklusive tekniken " språkbo " [1 ] [10] .

Förutom Nya Zeeland är maori utbredd i diasporan i Australien (1986, av 73 000 australiska maorier talade 22% detta språk hemma) [15] , i mindre utsträckning - i Storbritannien , USA (i 2010 använde 659 personer maori hemma [16] ) och Kanada [17] .

Sociolingvistisk information

Redan före tillkomsten av skrivande på maori fanns det ett brett lager av muntlig språkskapande , inklusive släktforskning , poetiska berättelser om historiska och mytologiska händelser, såväl som välkomsttal framförda i marae [18] . Samlingar med uppteckningar över muntlig folkkonst sammanställdes i den tidiga skriftliga perioden - i synnerhet är samlingen från 1854 känd [19] . Apirana Ngatas diktsamling är vida känd och innehåller 400 texter med kommentarer och (nästan alltid) översättningar [19] .

Journalistik och tidningar på maori dök upp på 1800-talet, och senare började detta språk användas alltmer i andra europeiserade litterära genrer, särskilt ofta i barnlitteraturen , som omfattar både översättningar av kända engelskspråkiga verk och originaltexter [20] . Även om noveller på maori skapades redan på 1900-talet, kom den första 267-sidiga romanen på detta språk 2002. Detta är Makorea , ett verk av språkväckaren och författaren Katerina Mataira som utspelar sig på 1830- och 1840-talen på Sydön [20] .

Barnlitteratur på maori utvecklas snabbt på grund av att det finns många grundskolor i Nya Zeeland med fördjupning i språkmiljön [20] .

Maori språkvecka hålls .

Dialekter

Det finns många dialekter av maorispråket, men de är alla ömsesidigt begripliga . Maorierna har inget gemensamt litterärt språk , varje iwi använder sin egen dialekt och detta uppfattas som en naturlig situation [21] .

Dialekter delas in i två grupper: "västerländsk" och "östlig", och dialekterna på Sydön tillhör också den senare [22] . Dialektskillnader påverkar fonetik (fusion av /n/ och /ŋ/ eller /k/ och /ŋ/), ordförråd (allmänt grundläggande ordförråd enligt den modifierade Swadesh-listan på 200 ord är från 73,1 % till 84,9 % av ordboken) och grammatik [23] .

Maori-dialekter inkluderar vanligtvis moriorifolkets utdöda språk , nästan helt utrotade av maorierna innan kontakt med Europa.

Ordet "katt" [24] på olika maoridialekter
Te Araba Waikato Maniapoto Ngapuhi mataatua Ngati Porou
puihi ngeru tori poti ngeru poti

Skriver

Skrivandet av maorispråket dök upp i början av 1800-talet. Alfabetet består av 15 bokstäver, bland vilka det finns två digrafer ( wh och ng ); vokallängd anges med makroner .

Konsonanter korta vokaler Långa vokaler
Fonem sid t k m n ŋ w f r h a e i o u aː _ eː _ iː _ oː _ u ː
Stavning sid t k m n ng w wh r h a e i o u ā ē i o ū

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Maori har en dålig fonetisk inventering - 10 konsonanter och 5 vokalfonem ( 10 om långa vokaler räknas separat), vilket är typiskt för polynesiska språk [25] . Stavelsestrukturen är ( C ) V (V(V)), det finns inga slutna stavelser [26] [27] [28] .

Konsonanter
Labial Frontlingual tillbaka språklig Glottal
nasal / m / / n / / ŋ /
explosiv / p / / t / / k /
frikativ / f / / h /
Slät / r /
Halvvokaler / w / [ca. 3]
Vokaler
Främre Medium Bak
Övre / i /, / iː / / u /, / u ː / [ca. 3]
Medium / e /, / eː / / o /, / oː /
Lägre / a /, / aː /

Långa vokaler uttalas dubbelt så långa som korta vokaler. Det finns fem diftonger : /aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/.

Stressen är fri, vilket skiljer maori från resten av de polynesiska språken, där den faller på den näst sista moran .

På grund av ständig kontakt med det engelska språket sker fonetiska förändringar gradvis på maori: /ɸ/ förvandlas till /f/; explosiva konsonanter /p/, /t/, /k/ blev aspirerade och /əʊ/ och /oʊ/ slogs samman [29] .

Morfologi

En aktiv roll i Maori grammatik, liksom andra polynesiska språk, spelas av många partiklar , vanligtvis placerade före ordet som de refererar till [30] .

I allmänhet är maori grammatiskt ganska konservativt även i jämförelse med närbesläktade språk [31] . Bland de unika innovationerna råder de senaste, som dök upp som ett resultat av en ökning av andelen talare för vilka modersmålet är engelska [31] . En av de senaste icke-engelsk-influerade innovationerna är användningen av "temporala" lokativa partiklar med ett underbyggt verb för att bilda en verbgrupp som har en lång aspekt [32] :

Mening Kei te haere
Dekryptering presens preposition def. artikel gå
Översättning "går/går"
Mening jag te haere
Dekryptering dåtid preposition def. artikel gå
Översättning "Gick / gick / gick"
Separation av orddelar

Tilldelningen av orddelar på maori är svår på grund av svag böjning [33] . Fram till 1960-talet använde forskare den traditionella klassificeringen av orddelar ( substantiv , adjektiv , verb , adverb , preposition och orddelar tilldelades ord i enlighet med vilken del av tal den engelska motsvarigheten var) [33] . Samtidigt, redan på 1800-talet, förklarade några av dem att det var olämpligt för maorierna [33] :

Som svar på dem som försöker knyta maori till mönstret av europeisk grammatik, insisterar jag på att strukturen på maori, liksom hebreiska , är fundamentalt annorlunda än europeiska språk.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] [Jag] skulle (...) insistera som svar till dem som skulle binda honom till modellen för några av de europeiska grammatikerna, att maori, liksom hebreiska, skiljer sig helt från dessa språk till sin struktur — Maunsell, Robert . 1842. A Grammar of the New Zealand Language. Auckland

År 1960 publicerades Bruce Biggs avhandling om den strukturella grammatiken i Maori-frasen, där han föreslog en uppdelning i "partiklar" och "baser" (betydande delar av tal), som i sin tur var indelade i fem klasser beroende på om hur de beter sig i passiva konstruktioner och kombineras med partiklar [34] .

rākau  "träd" - te rākau  "träd" med den bestämda artikeln, inte *e rākau ana  "att vara ett träd".
  • Universal ("universell") är ett ord som kan användas i den passiva rösten .
inu  "att dricka" - inumia  "att bli full".
  • Stativ är ett ord som används som verb men som inte kan användas i den passiva rösten.
ora  "frisk, bra, levande" - kua ora  "återhämtad", men inte *oratia  "att vara frisk/frisk".
  • Lokativ ("lokativ") - ett ord kombinerat med prepositionen ki  "mot; i".
Aotearoa  " Nya Zeeland " - ki Aotearoa  "till Nya Zeeland"; runga  "söder" - ki runga  "södra".
  • Personligt (”namn”) är ett ord som kräver användning av den personliga artikeln a när du använder ki .
Ngāitai (stammens namn) - ki a Ngāitai  "till [stammen] Ngaitai". Hūrae  "juli" - ki a Hūrae  "i juli".

"Substantiv", " lokativ " och " namn " fortsätter att användas av moderna maoriforskare, men resten av klasserna har genomgått förändringar. Patrick Hohepa 1969 [ca. 4] föreslog att dela klassen av "stativ" i "stativa verb" och "stativa adjektiv" [35] . Tre år senare kom Tamachi Muturanga Reedys avhandling ut [ca. 5] , där ett annat system för uppdelning av skåp och universaler föreslås [35] :

  • intransitiva verb:
    • stativa verb,
    • adjektiv verb,
    • sensationsverb;
  • transitiva verb ;
  • semitransitiva verb.

Kategorin "sensationsverb" (under ett annat namn) föreslogs också i Sandra Chungs avhandling [ca. 6] 1978 och med stöd av Winifred Bauer [ca. 7] .

Tilldelningen av vissa ord till partiklar orsakar ibland kontroverser bland lingvister på grund av det extremt breda utbudet av funktioner som utförs av denna del av tal [36] .

Valet av verb och substantiv kompliceras av de breda möjligheterna till nominalisering (vilken sats som helst där predikatet uttrycks av verbgruppen kan nominaliseras genom att helt enkelt ersätta partikeln av tid/aspekt med en bestämd artikel) och i allmänhet lättheten att böjning [37] :

E ngaru ana te moana  "havet är upprört"; ordet ngaru översätts som "våg", e  är en partikel av tid / art. Kua rākau  "blev (blev, blev) täckt av träd"; ordet rākau översätts som "träd", kua  är en partikel av tid/art.

Dessutom kan inte bara adjektiv, utan även verb, såväl som andra substantiv, fungera som definition för ett substantiv. Verb accepterar även adjektiv som definitioner, såväl som substantiv och andra verb [38] .

Ray Harlow identifierar maoriverb (transitiv, sensationsverb, intransitiv, neutral, adjektiv), substantiv ( vanliga substantiv , lokativ, personnamn, pronomen, siffror ).

Syntax

Den grundläggande ordföljden  på maori är VSO, predikatet brukar förekomma i början av satsen [30] . Strukturen definieras vanligtvis som nominativ , men i vissa verk uttrycks tanken att maoriernas "passiva röst" faktiskt är en grundläggande övergångskonstruktion, och den "aktiva rösten" är en antipassiv [39] . Med tanke på det faktum att det inte finns någon konsensus i den vetenskapliga världen angående strategin för kodning av protopolynesiska verbala aktanter , och många polynesiska språk uppvisar både nominativ och ergativ struktur , är det inte känt hur strukturen utvecklades på maori [40 ] . Ett argument om maorisystemet är också en mycket hög frekvens av användning av den passiva rösten i det (mycket oftare än på engelska), och i vissa genrer används den passiva rösten ännu oftare än den aktiva [39] .

Mening Ka hoko te matua i ngā tikiti
Dekryptering aorist köpa bestämd
artikel singular. h. 		förälder viner P. def. artikel pl. h. biljett
Översättning "Förälder köper biljetter"
Mening Ka hoko-na ngā tikiti e te matua
Dekryptering aorist köp - pass. def. artikel pl. h. biljett Spela teater. P. def. artikel singular h. förälder
Översättning "Biljetter köpta av förälder"

I det andra exemplet har verbet suffixet -na , ordet tīkiti står i nominativfallet, och det finns även en e -partikel före ordet matua [39] .

Dessutom, i de fyra fall som beskrivs nedan, används det aktiva verbet med ett objekt i nominativ:

Mening Mig hoko ngā tikiti e te matua
Dekryptering skall köp - pass. def. artikel pl. h. biljett Spela teater. P. def. artikel singular h. förälder
Översättning "Biljetter måste köpas av en förälder"
  • "pseudo-passiv lutning" menar han :
Mening han mea hoko ngā tikiti e te matua
Dekryptering obestämd
artikel singular. h. 		sak köp - pass. def. artikel pl. h. biljett Spela teater. P. def. artikel singular h. förälder
Översättning "Biljetter köptes av en förälder"
Mening Na te matua ngā tikiti i hoko
Dekryptering tillhöra def. artikel singular h. förälder def. artikel pl. h. biljett tids- och vymarkör köpa
Översättning "Det var föräldern som köpte biljetterna"
  • "neutrala" eller stativa verb:
Mening jag pakaru te wini i a Hemi
Dekryptering tids- och vymarkör vara trasig def. artikel singular h. fönster Spela teater. P. personlig artikel Hemi (namn)
Översättning "Fönstret krossades av Hyemi (Hemi krossade fönstret)"

I alla fall är verbet inte tydligt markerat som passivt, i närvaro av ett medel markeras det med en partikel, och patienten är även i nominativfallet med motsvarande beteckning [41] . Det finns andra exempel på konstruktioner som liknar ergativ:

  • när subjektet för ett underbyggt predikat är markerat ( possessiv ), i fallet med ett transitivt predikat används partikeln a , och i fallet med en intransitiv ett - o ; detta undviker tvetydigheten "jägare som skjuter" ( jägare skjuter någon eller jägare någon skjuter ):
Mening Te pupuhi-tanga a ngā kaiwhakanau
Dekryptering def. artikel singular h. skjuta - substantivt suffix possessiv def. artikel pl. h. jägare
Översättning "Hunters Shoot (Hunters Shoot)"
Mening Te pupuhi-tanga o ngā kaiwhakanau
Dekryptering def. artikel singular h. skjuta - substantivt suffix possessiv def. artikel pl. h. jägare
Översättning "Shooting Hunters (Hunters Are Shooting)"
  • Turnaround ko wai e (en frågesats som börjar med ordet wai  "vem" och en verbfras markerad med partikel e ). Samtidigt, beroende på verbets transitivitet, blir ordet "vem" antingen en agent eller en patient:
Mening Ko vai e hare?
Dekryptering fokus WHO tids- och vymarkör gå
Översättning "Vem ska gå?"
Mening Ko vai e Karanga?
Dekryptering fokus WHO tids- och vymarkör inbjudan
Översättning "Vem ska bjudas?"
Frasstruktur

I allmänhet har en fras tre komponenter [42] :

  • prefix : grammatiska partiklar, tidsmässiga/specifika partiklar, determinatorer;
  • kärna med betydande delar av tal;
  • postfix : riktningspartiklar, verkningssätt, deiktisk .
Frasstruktur Prefix Kärna Postfix Prefix Kärna Postfix
Mening Mig i haere Vinka Mai ki te var wananga nej hoki
Dekryptering om tid/typ markör gå snabb riktning till def. artikel singular h. hus utbildning lokaliserande också
Översättning "Om jag kom / kom snabbt till detta universitet [också]..."

Kärnan är en obligatorisk komponent i alla fraser, även om det finns användning av determinativ och (mindre ofta) partiklar atu  "från [talaren]" utan betydande delar av tal [43] . Partiklar under modifiering beter sig på samma sätt som "baser", till exempel, om toppen av frasen är i den passiva rösten, måste det beroende ordet också ta emot motsvarande markör, och den passiva markören kan bara utelämnas längst upp; vissa partiklar kräver också liknande koordination [43] .

Mening Kai ( -nga ) matatia ai ngā kai
Dekryptering ha (-pass.) rå -pass. tids- och vymarkör def. artikel pl. h. mat
Översättning "Mat brukade ätas rå (maten åts vanligtvis rå)"
Mening Kei te waiata-tia tonu-tia ngā mōteatea tawhito
Dekryptering tids- och vymarkör sjunga - pass. fortfarande passera. def. artikel pl. h. sånger gammal
Översättning "Vi sjunger fortfarande de gamla sångerna (de gamla sångerna sjungs fortfarande)"

Ordförråd

Vid ordbildning används förutom upplåning även affixering , ordbildning och reduplicering [44] .

I Maori -lexikonet finns det , förutom dess egna ord, flera lager av lån , det äldsta är proto-austranesiska, sedan protopolynesiska, samt ett brett lager av anglicismer [45] . På grund av förändrade levnadsförhållanden har många gamla ord ändrat betydelse; Typiska exempel på detta är orden moa ("fjäderfä, kyckling"), som användes av maorierna för att namnge en gigantisk utdöd fågel och sedan lånade till många av världens språk, samt huka , som tidigare betydde "skum" , men på maori fick betydelsen "snö, frost" [44] . Efter att ha etablerat ständig kontakt med européer på 1700-talet, började anglicismer och sällsynta lån från andra språk massivt penetrera maorierna (till exempel miere  "honung" - från franskan miel ) [44] . De första lånen var kristna termer ("präst") och namnen på kläder och varor ("skjorta", "spegel"), och ofta fick de med tiden nya betydelser ( vecka  "vecka" → wiki n. - "vecka; söndag" ”; verb - "tillbringa söndag") [46] . Liksom flera andra polynesiska språk, har Māori inget inhemskt ord för orm  — de använder ett lån från engelska neke och den bibliska termen nākahi , skapad av missionärer från hebreiska [47] . Under 2000-talet används maori i stor utsträckning i Nya Zeeland, vilket kräver utveckling av språkets ordförråd, även om nu, på grund av purism , neologismer inte lånas, utan skapas självständigt [48] .

På grund av betydande skillnader i den fonetiska strukturen, modifieras lån: tonande konsonanter bedövas ( d dock ofta förvandlas till /r/); sibilanter återges oftast som /h/; konsonantkluster och slutkonsonanter i ett ord justeras till maoris stavelsestruktur genom att lägga till vokaler eller ta bort en av konsonanterna: glass → ahi kirīmi  "glass"; Skotte  "skotte" → kōtimana  "tistel" [49] .

Studiens historia

Information om språkets utveckling före kontakt med den europeiska civilisationen erhölls med hjälp av rekonstruktioner .

Maoristudiernas historia började med de inföddas första kontakt med européer: James Cook skrev ner några ord av maorispråket under sin första resa till Nya Zeeland 1769-1770 [50] . Den första publikationen tillägnad maori (liksom den första publicerade posten på själva maorispråket) är A Korao no New Zealand! Nya Zeelanders första bok! » av Thomas Kendall  - publicerad 1815 [50] . Andra viktiga maoriverk från 1800-talet inkluderar Kendalls A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand från 1820, A grammar of the New Zealand language av   Robert Monsell ( 1842 ), First Lessons in the Maori Language: With a Short Vocabulary av biskop Leonard Williams (1862), och New and Complete Manual of Maori Conversation av nunna Susannah Oberth (1885) [50] . Under 1900-talet ökade antalet publikationer, många läroböcker dök upp: Bruce Biggs ger ut boken Let's Learn Maori (1969, denna manual följer fortfarande den gamla traditionen), Te rangatahi. Bok 1: Māori språkkurs ” av Waititi Hoani Rethimana, samt en hel serie manualer av John Moorfield ” Whanake ” (1988, 1989, 1992, 1996). Alla innehåller en kort grammatisk översikt. Den första fullständiga beskrivningen av språkets grammatik, med titeln " maori ", dyker upp först 1993 (av professor Winifred Bauer) [51] .

Major Maori lexikografiska verk är A Dictionary of the New Zealand Language (1844) av Leonard Williams, Nga Moteatea av Apirana Ngata och Dr Pei Te Hurinui , och Hori Ngatas nu digitaliserade och tillgängliga online-lexikon [51] .

I allmänhet är både maoriernas grammatik och ordförråd väldokumenterade, och Biggs avhandling från 1961 [51] är det första seriösa verket som beskriver språket .

Kommentarer

  1. ↑ I rekonstruktioner betecknas det protopolynesiska glottalstoppet vanligtvis med q .
  2. ↑ Fördubbling av vokaler är ett mindre populärt sätt att visa dem ortografiskt .
  3. ↑ 1 2 Ljuden /w/ och /u/ är artikulerande liknande men kontrasterar i ord som taua "du och jag" och tawa " Beilschmiedia tawa ".
  4. ↑ Hohepa, Patrick W. The Accusative-to-Ergative Drift in Polynesian Languages  ​​//  Journal of the Polynesian Society. - 1969. - Nej . 78 . — S. 295–329 . cit. av Harlow, 2006.
  5. ↑ Reedy, Tamati Muturangi. Komplex meningsbildning på maori. - University of Hawaii , 1979 , op. av Harlow, 2006.
  6. ↑ Sandra Chung. Fallmarkering och grammatiska relationer på polynesiska. — University of Texas Press, 1978. op. av Harlow, 2006.
  7. ↑ Bauer, Winifred A. Upplev verb på maori  //  Te Reo. - 1983. - Nej . 26 . - S. 31-36 . cit. av Harlow, 2006.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 2.
  2. ↑ Unescos röda språkbok
  3. ↑ Zarva .
  4. ↑ MAORI . Stora ryska encyklopedin . Hämtad 14 december 2021. Arkiverad från originalet 15 juni 2022.
  5. ↑ PLPO .
  6. ↑ Britannica .
  7. ↑ Fowler, 2015 , sid. 504.
  8. ↑ Kortmann & Schneider, 2004 , sid. 597.
  9. ↑ Doerr, 2009 , sid. ett.
  10. ↑ 1 2 3 Higgins & Keane 1 .
  11. ↑ Harlow, 2006 , sid. tio.
  12. ↑ Harlow, 2006 , sid. 12.
  13. ↑ Harlow, 2006 , sid. 12-14.
  14. ↑ Harlow, 2006 , sid. fjorton.
  15. ↑ Walrond 4 .
  16. ↑ US Census .
  17. ↑ Walrond 5 .
  18. ↑ Harlow, 2006 , sid. 6-7.
  19. ↑ 12 Harlow , 2006 , sid. 7.
  20. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. åtta.
  21. ↑ Keegan, 2017 .
  22. ↑ Harlow, 2006 , sid. 46.
  23. ↑ Harlow, 2006 , sid. 44-46.
  24. ↑ Harlow, 2006 , sid. 43.
  25. ↑ Harlow, 2006 , sid. femton.
  26. ↑ Harlow, 2006 , sid. 17.
  27. ↑ Harlow, 2006 , sid. 69.
  28. ↑ Harlow, 2006 , sid. 71.
  29. ↑ Harlow, 2006 , sid. 22-23.
  30. ↑ 12 Harlow , 2006 , sid. 24.
  31. ↑ 12 Harlow , 2006 , sid. 29.
  32. ↑ Harlow, 2006 , sid. 31-32.
  33. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 96.
  34. ↑ Harlow, 2006 , sid. 97.
  35. ↑ 12 Harlow , 2006 , sid. 98.
  36. ↑ Harlow, 2006 , sid. 101.
  37. ↑ Harlow, 2006 , sid. 102.
  38. ↑ Harlow, 2006 , sid. 104.
  39. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 26.
  40. ↑ Harlow, 2006 , sid. 25.
  41. ↑ Harlow, 2006 , sid. 27.
  42. ↑ Harlow, 2006 , sid. 99.
  43. ↑ 12 Harlow , 2006 , sid. 100.
  44. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 35.
  45. ↑ Harlow, 2006 , sid. 32-33.
  46. ↑ Harlow, 2006 , sid. 36-37.
  47. ↑ Brown, 1981 , sid. 98.
  48. ↑ Harlow, 2006 , sid. 37.
  49. ↑ Harlow, 2006 , sid. 35-36.
  50. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 5.
  51. ↑ 1 2 3 Harlow, 2006 , sid. 6.

Litteratur

Ytterligare läsning

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 polynesiska språk
Proto-polynesiska † ( Proto-språk )
tonganska
kärnkraft-polynesiska
elysian
futunian
Samoan
Östpolynesiska
Övrig