Okrand, Mark

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 31 januari 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .
Mark Okrand
Marc Okrand
Födelsedatum 3 juli 1948 (74 år)( 1948-07-03 )
Födelseort
Medborgarskap USA
Yrke språkskapare , textningsspecialist _
Riktning fiktion
IMDb ID 0645704

Mark Okrand ( eng.  Marc Okrand [mɑrk ˈoʊkrænd]; 3 juli 1948 ) är en amerikansk lingvist , känd som skaparen av språk för folken i den amerikanska filmens fantastiska världar ( Klingon , Vulcan i Star Trek science fiction) franchise ) och de atlantiska språken.

Biografi

Universitet

Innan han gick in på bio studerade Mark Okrand indianernas språk i Nordamerika som en del av Mary Haas filologiska skola , vilket innebar en hel cykel av forskning om varje indiskt språk från en specialist: "grammatik, text, ordbok. " [1] Han tog sin grundexamen från University of California, Santa Cruz, 1972. Hans doktorsavhandling, som han försvarade 1977 vid University of California (Berkeley), handlade om grammatiken i det indiska språket Mutsun , en dialekt av Olone-språket , ett dött språk i familjen Utian , en gång utbredd längs Kaliforniens kust. Den sista infödda talaren av Mutsun tros ha dött 1930. Från 1975 till 1978 undervisade Okrand i lingvistik vid University of California ( Santa Barbara ).

Star Trek

Mark Okrands filmsamarbete började med ett kontrakt med Paramount Pictures för att utveckla språk och lära ut främmande fraser på dessa språk till skådespelare i Star Trek -serien: " Star Trek 2: The Wrath of Khan ", " Searching for Spock ", " The Last Frontier ", " Det oupptäckta landet " och " Generationer ". Hans allra första samarbete var att dubba dialog i Vulcan för Star Trek: The Movie (1979), eftersom dialogen redan hade filmats på engelska vid den tiden .

Bland fansen av serien blev Mark Okrand känd som författaren till Klingon Dictionary och ytterligare material (ordspråk, etc.), med svart humor som beskrev livet på det fantastiska språket för mänsklighetens fiender (den bokstavliga översättningen av ordet " earthlings" från Klingon är typiskt: "onyttiga påsar, mestadels med vatten").

Det karakteristiska klingonska ljudet "tlh", som låter konstigt för personer som inte är bekanta med indianspråk, togs av Mark Okrand från indianspråk, där detta ljud är vanligt och transkriberat som tl, tł eller ƛ (detta är en röstlös alveolär affricate) med ett lateralt slut); detta ljud är i slutet av det aztekiska språknamnet Nahuatl .

Atlantis: The Lost World

Mark Okrand utvecklade därefter det atlantiska språket för Walt Disney Feature Animation 's Atlantis: The Lost World (2001). Han löste problemet med dess skapelse på ett fundamentalt annat sätt än med den klingonska. Det var viktigt för klingon att skilja sig från de vanliga jordiska språken. Tvärtom, att atlanternas språk var tänkt att vara ett "proto -indoeuropeiskt språk " eller " proto-språk " i allmänhet, samtidigt som det var mjukt och behagligt i ljudet.

Språket har också utvecklat ett antal elever, trots att författaren inte har utvecklat språket genom ytterligare publikationer. En kort ordbok sammanställdes.

Under arbetets gång kopierades Mark Okrands manér och rörelser av John Pomeroy och godkändes som grund för att skapa bilden av huvudpersonen. Detta berodde på att filmens huvudperson, Milo, enligt manuset, liksom Mark Okrand, är språkvetare. [2]

Förutom de klingonska, vulkaniska och atlantiska språken, med deras fonetik, ordförråd och grammatik, utvecklade Mark Okrand också manus.

Nutid

Mark Okrand är för närvarande chef för direkttextning vid National Captioning Institute, där han började 1979 ( Washington , DC ) och ordförande för styrelsen för Washington Shakespeare Company ( Arlington , Virginia , USA ).

Han arbetade som tv-sändare för döva som en del av en 25-årig karriär på undertextningsinstitutet och blev flytande i amerikanskt teckenspråk .

Inflytande

Minst tre av språken som uppfanns av Mark Okrand åtnjuter fansens erkännande, det finns människor som studerar och använder dem, främst i USA. Mark Okrand förevigas som den unge vetenskapsmannen Milo i den animerade filmen Atlantis: The Lost World.

Länkar

Bibliografi

Se även

Anteckningar

  1. ↑ överleva genom dagarna: Översättningar av Native California Stories Arkiverade 25 maj 2017 på Wayback Machine Luthin, Herbert W. (efterord, rev.). University of California Press 2002. sidor: 630 ISBN 0-520-22270-9 s. 504
  2. ↑ Klingon lingvist förevigad på film. Av Caillan, 29 maj 2001 . Hämtad 22 maj 2008. Arkiverad från originalet 30 mars 2008.
 Konstruerade språk ( lista )
Portal: Konstruerade språk