Palmgren, axelband och peignoir

Guldpalmen, axelremmar och negligé är ​​en roman av Jorge Amado , publicerad 1979 . Handlingen i romanen är tillägnad valet till den brasilianska bokstavsakademin 1941 , när militären blev kandidater till posten som akademiker: det är "berättelsen om hur två gamla fritänkare, två akademiska författare, förklarade krig mot nazismen och våld." [ett]

Titel

Palmgrenar i namnet betecknar akademins värld (akademiker bär en uniform broderad med gyllene palmgrenar), epaletter - militärens värld (överste och general), som har blivit utmanare om status som akademiker, negligé - den värld av många älskade poeten Antonio Bruno. Ordet Peignoir, titeln på Brunos sista (och oskrivna) dikt, var det sista han skrev ner innan han dog. I en annan version av översättningen av A. Bogdanovsky ("Militär uniform, akademisk uniform och nattlinne") används inte ordet "peignoir", och dikten kallas "Skjorta".

Plot

Handlingen utspelar sig i Rio de Janeiro (på den tiden Brasiliens huvudstad) under åren av Vargas-diktaturen .

I slutet av september 1940 dog den berömda poeten och kvinnornas favorit, Antonio Bruno, medlem av den brasilianska litteraturakademin, av en hjärtattack. Hans hälsa skakades till slut av nyheten om att nazisterna tog Paris tillfångatagande - staden där han tillbringade sina unga år och som han älskade mycket. En plats i Akademien, som ständigt omfattar 40 "odödliga" akademiker, blir ledig. Enligt förfarandet ska det finnas en nominering av kandidater till denna plats, och därefter val. En av akademikerna, advokaten Lisandro Leite, föreslår av karriärskäl (han drömmer om positionen som presidenten för den federala högsta domstolen), att nominera sin kandidatur till överste Agnaldo Sampaio Pereira, chef för det särskilda polisdirektoratet. Pereira är känd som en anhängare av nazistiska åsikter, sympatisk för Hitler , som en hård kämpe mot oliktänkande. Akademikervänner, författarna Afranio Portela och Evandro Nunes, förstår att det är omöjligt att släppa in en sådan person i Akademien: detta skulle bland annat vara ett svek mot minnet av deras frihetsälskande kamrat Antonio Bruno. Däremot kan många akademiker, vissa av rädsla, vissa av uppriktig sympati, rösta på översten. Sedan bestämmer sig en grupp konspirerande akademiker för att erbjuda sig att nominera sin kandidatur till en annan militär - den pensionerade generalen Valdomiro Moreira, en kämpe för det portugisiska språkets renhet, som inte heller tolererar Pereira. Generalen, som inte ens kunde drömma om en sådan ära, går gärna med på att gå med i valrörelsen. Brunos tidigare älskare, som inte heller vill se den nazistiska översten som poetens efterträdare vid Akademien, lockas också av agitation för general Afranio. Översten själv, som Leyte till en början lovade ett icke-alternativt och enhälligt val, blir mer och mer nervös. Slutligen, efter att ha mött ett kallt mottagande under besök hos några akademiker, och från att en av dem hört skarpa anklagelser om fascism och grymhet, dör Pereira plötsligt på natten i sin säng.

General Moreira är fortfarande den enda kandidaten och känner sig redan vald. Han börjar bete sig mer självsäker och lovar att ge "järnmilitär ordning" till akademin. Portela och Nunes förstår att detta alternativ inte heller kommer att gynna akademin. De agiterar nu i hemlighet sina kamrater mot generalen. I januari 1941 , när generalen redan förbereder en magnifik mottagning för att hedra sitt val, äger val rum. De flesta av akademikerna röstade emot generalen eller lade ner sin röst, han valdes inte in i Akademien. Av oväntade nyheter dör generalen omedelbart. Portela och Nunes är lättade över att i omvalet, där nya kandidater ska nomineras, äntligen kommer poeten José Feliciano att väljas in i Akademien, som inte skulle ha en chans i konkurrens med översten. Avsked meddelar Portela att han vill skriva en roman om Brunos fyra älskare, vars berättelser han lärde sig under valrörelsen, och Nunes funderar i sin tur på den litterära utformningen av handlingen om konfrontationen mellan två militärer i valet. .

Ryska översättning

För första gången publicerades översättningen av romanen redan 1982 i tidskriften " Foreign Literature " under titeln "Militär tunika, akademisk uniform, nattlinne" [2] . Översättningen gjordes av Yuri Kalugin. Samma år, i " Literaturnaya Gazeta " för den 11 augusti, publicerades ett utdrag ur romanen i översättningen av A. Bogdanovsky under titeln "Palmgren, axelremmar och Peignoir." 1983 publicerades denna översättning som en separat bok [3] och trycktes därefter om flera gånger.

Enligt Elena Belyakova är båda översättningarna av romanen misslyckade: till exempel, att döma av kvaliteten på Kalugins översättning, "kan man ha trott att Amadou hade "skrivit ut", som för den andra översättningen, "boken var inte till nytta. från bytet av översättare. A. Bogdanovsky kännetecknas av sin glänsande stil, som tyvärr inte har något gemensamt med Jorge Amados stil.” [fyra]

Romanen publicerades också i en annan version av översättningen av A. Bogdanovsky under titeln "Militär uniform, akademisk uniform och nattlinne" (i synnerhet i en trevolymssamling av utvalda verk av författaren för hans 75-årsdag [5] ).

Anteckningar

1. ↑ Den första frasen i romanen (översatt av A. Bogdanovsky).
2. ↑ Amadou J. Militär tunika, akademisk uniform, nattlinne // Utländsk litteratur. 1982. Nr 8, s. 13-71. nr 9, sid. 77-124.
3. ↑ Amadou J. Palmgren, axelband och negligé. M., 1983.
4. ↑ Elena Belyakova. Ryska Amadou, eller rysk-brasilianska litterära relationer
5. ↑ Amadou J. Samlade verk. I 3 volymer. T. 3. M .: Skönlitteratur, 1987.

Länkar

• "Militäruniform, akademisk uniform och nattlinne" på en webbplats tillägnad författaren