Bee (citat)

"Bi" ( grekiska Μέλισσα ) är en samling ordspråk från 900-talet av bysantinskt ursprung, som var mycket utbredd på Balkan och i Ryssland . En av de viktigaste källorna till information om antik grekisk filosofi och politiskt tänkande i antiken i Ryssland. De flesta forskare anser att Antony Melissa är författaren till den ursprungliga grekiska samlingen [1] . Originalet publicerades i den 136:e volymen av Patrologia Graeca [2] .

Innehåll

"The Bee" innehåller lärorika ordspråk från många grekiska monument och den heliga skriften . Bland författarna till patristiska verk innehåller Biet utdrag från Johannes teologen , Basilius den store , Johannes Krysostomos och andra ; från forntida tillskrivnaPlutarchus,Sokrates,Demokritos,Pythagoras,Anaxagoras,Aristotelesfrånutdrag,filosofer Alexanders kungar, den store och hans far - Filip , de spartanska kungarna Agesilaus och Leonid , den atenske statsmannen Alkibiades , samt de östliga kungarna - Darius , Artaxerxes , Cyrus , Croesus , etc.).

Upplagor

Verket är känt i fyra slaviska huvudupplagor som var i omlopp i Rus: gamla ryska, serbiska, bulgariska och volynska versioner.

I olika upplagor kunde ordspråkens sammansättning förändras, både förkortade och kompletterade. Den vanligaste versionen av samlingen i Rus innehåller 71 kapitel, varje kapitel innehåller cirka 20 talesätt. Den översattes till fornryska senast på 1100-talet. Förmodligen togs översättningen från grekiska till bulgariska som grund för översättningen av det gamla ryska "biet" . "Bee" signerades ofta med namnet Maximus the Confessor . I Theodosius ord om grottorna finns det tecken på bekantskap med "biet". I klostermiljön under XIV-XV-århundradena distribuerades också samlingar av läror om klosterlivets ämnen, av vilka de mest auktoritativa var " stegen " av John Sinai , Abba Dorotheus ' läror , såväl som olika skrifter av Isak den syrier . Det var de som blev de viktigaste källorna till interpolation till "Bee" i den ryska staten .

Den volhyniska versionen skapades 1599 i Derman-klostret och är den första översättningen av Biet från den tryckta latinska utgåvan gjord i Zürich av Konrad Gesner [3] .

Se även

• Shestodnev John, exark i Bulgarien
• gyllene kedja
• Izmaragd
• Chrysostom (gammal rysk samling)

Upplagor

• Semenov V. Forntida ryskt "bi" enligt pergamentlistan // SORYAS. - 1893. - T. 54. - Nr 1
• Bee / Prep. text, översättning och komm. V. V. Kolesova // PLDR: XIII-talet. - M., 1981. - S. 486-519.
• "Bee": Gammal rysk översättning. Volym I-II / Res. ed. A. M. Moldavan (Redigerad av A. A. Pichkhadze, I. I. Makeeva). M., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9 . (med grekisk-gamla ryska och gamla ryska-grekiska ordböcker)

Anteckningar

1. ↑ Anthony Melissa  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2001. - T. II: " Alexy, Guds man  - Anfim från Anchial ". - S. 672. - 752 sid. - 40 000 exemplar.  — ISBN 5-89572-007-2 .
2. ↑ PG 136. kol. 765
3. ↑ Gesner upplaga . Hämtad 29 januari 2018. Arkiverad från originalet 30 januari 2018. (obestämd)

Litteratur

• Speransky M. N. Översatt ordspråkssamlingar i slavisk-rysk skrift: Forskning och texter - M., 1904. - S. 155-392; Ansökan. - S. 48-62, 155-164.
• Rozanov S.P. Material om ryska bins historia // PDPI. IV. - St Petersburg, 1904.
• Adrianov-Peretz V.P. Man i utbildningslitteraturen i det antika Ryssland // TODRL. - 1972. - T. 27. - S. 3-68.
• Curd O. V. Bee // Ordbok över skriftlärda och bokaktighet i det antika Ryssland . - Problem. 1. - S. 382-387.
• Shcheglova S. A. "Bee" enligt manuskripten från Kiev-biblioteken. Erfarenhet av studier och texter. // PDPI. CLXXV. - St Petersburg, 1910.
• Maksimovich K. A. Bilden av den ideala härskaren i det antika ryska "biet" och den politiska tanken i Bysans // Det antika Ryssland. Frågor om medeltidsstudier. nr 7 (mars 2002). s. 28-42

Länkar

• Manuskript nr 735. (1922). Förbered biet Maxima med tillägg , halvanvänd. , XVI-talet, i en kvart, 157 ark, utan början och slut. Fond 304.I. Huvudsamlingen av biblioteket i Trinity-Sergius Lavra .
• Old Russian Bee online (visar det antika grekiska ordet om du klickar på det Old Russian)