Margaret

" Margaret " ( grekiska Μαργαρίται  - pärlor) - Bysantinska och gamla ryska samlingar av ord av John Chrysostom . De hade inte ett strikt definierat innehåll: olika listor inkluderar olika konversationer av John Chrysostom.

Komposition

I de mest omfattande grekiska listorna når antalet ord 70 och 80, i slaviska listor passar de vanligtvis cirka 20. I de gamla ryska manuskripten av Margarita, som har behållit det grekiska namnet ( grekiska Μαργαρίτα  - pärlor), är följande fler hittas ofta:

• sex ord " På det obegripliga ", mot anoméerna ;
• sex ord för judar ;
• sex ord " Om serafer ";
• fem ord " Om den rike mannen och Lasarus ";
• tre ord " Om David och Saul ";
• tre ord " O Job ".

Dessa verk översattes i Bulgarien på 1300-talet, och de äldsta ryska manuskripten går tillbaka till sydslaviska.

Textologi

Margaret var mycket populär i Ryssland . Den publicerades i Ostrog 1595-1596, i Moskva  1641 och 1698. Det finns också en indikation på att Vilna trycktes i Margareta senast 1588.

Galleri

• "Margaret", titelsida, Ostroh tryckeri , 1595

• "Margaret", Moskva, 1774

"Nya Margaret"

En betydande erfarenhet av en oberoende rysk samling av John Chrysostoms verk är prins Andrei Kurbsky " New Margaret " - en västrysk översättning av utvalda ord av John Chrysostom, med olika ytterligare artiklar. Kurbskys verk har bevarats i två listor. Andrei Mikhailovich skrev ett originalförord ​​där han beskriver orsakerna till skapandet av hans verk, i synnerhet det faktum att verk av väldigt få grekiska fäder finns tillgängliga i slaviska översättningar [1] . "Förord ​​till den nya Margareta" publicerades för första gången av N. D. Ivanishev i samlingen av akter "Life of Prince. Kurbsky in Litauen and Volyn" (Kiev, 1849), omtryckt av N. G. Ustryalov i "Tales of Prince Kurbsky" (3:e uppl., 1868) [2] . En betydande del av "New Margaret" ägnas åt översättningen av Chrysostomos liv, sammanställd av Erasmus av Rotterdam , "sagan" om prins Kurbsky själv och översättningen av information som kompletterar Chrysostomos liv från krönikan av Nicephorus Callistus och de återstående kapitlen i denna samling, i den form som de har bevarats i, representerar en översättning av olika ord och konversationer av Chrysostomos [3] .

Se även

• "Margaret, eller utvalda själsräddande ord som leder till evig lycka, med tillägg av några konversationer som uteslutande hänför sig till kvinnors kloster" (M., 1876) - verk av Tver -hieromonken Arseny .
• Zlatostruy
• Chrysostom (gammal rysk samling)

Anteckningar

1. ↑ Förord ​​av den syndige Andrej Jaroslavskij till denna bok, som kan kallas "Nya Margareta". Den innehåller delvis en sorglig, tårvärd novell om de frukter som smickrare bär. (inte tillgänglig länk) . Institutet för rysk litteratur (Pushkin House) RAS. Hämtad 15 mars 2015. Arkiverad från originalet 7 oktober 2014. (obestämd) 
2. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
3. ↑ Kurbsky, Andrei Mikhailovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.

Litteratur

• Margaret, Bysantine and Old Russian collection // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

• Kazenina E. T. "Margaret" och den historiska och kulturella situationen i Ryssland under 1400-1500-talen.  // Forntida Ryssland. Medeltida frågor . - 2002. - Nr 4 (10) . - S. 57-66 .
• Erusalimsky K. Yu. "New Margaret": handskriven tradition och mottagning  // Antika Ryssland. Medeltida frågor . - 2018. - Nr 2 (72) . - S. 74-94 .

Länkar

• Marguerite . Manuskript nr 33. Fond 173.I. Grundläggande samling av MDA- biblioteket . Listans fullständiga text .
• Johannes Krysostomus. Marguerite . - 1.XI.1641 (18.XI.7149 - 1.XI.7150). Michael. Joasaph I. (omtryck av medreligionisternas tryckeri vid Holy Trinity Presentation Church. Moskva, 1900).