Shakuntala

Shakuntala ( Skt. शकुन्तला , IAST : Śakuntalā , "fågel" [1] ) är en karaktär i hinduisk mytologi , fru till Dushyanta och mor till kejsar Bharata . Hennes berättelse beskrivs i det forntida indiska eposet " Mahabharata " och i dramat om Kalidasa " Abhijnana-Shakuntala ". Detta drama var det första indiska litterära verket som översattes till ett europeiskt ( engelska ) språk och väckte allmän uppmärksamhet och beundran hos den läsande allmänheten, inklusive personer som Goethe och Wilhelm Humboldt . Nikolai Karamzin , som översatte flera scener av dramat (från den tyska översättningen av Forster, gjord av den engelska översättningen av W. Jones ), skrev (" Moscow Journal ", 1792, del VI): "Nästan på varje sida ... Jag fann den högsta skönheten ... Kalidas för mig lika stor som Homeros" och uttryckte förhoppningen "att dessa doftande blommor av asiatisk litteratur kommer att glädja många läsare av fin smak" [2] .

Anteckningar

1. ↑ Smirnov, 2007 , sid. 434.
2. ↑ Bulich S.K., . Shakuntala // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 
• Smirnov B. L. Symfonisk sanskrit-ryskt förklarande ordbok "Mahabharata" . - M. : Ed. webbplats "BOLESMIR", 2007. - 472 s. Arkiverad16 maj 2018 påWayback Machine