Sagor om bröderna Grimm
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 november 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .| Sagor om bröderna Grimm | |
|---|---|
| Kinder- und Hausmärchen | |
| Författare | Bröderna Grimm |
| Genre |
Fairy Tale Legend (Folklore) |
| Originalspråk | Deutsch |
| Original publicerat | 1812 |
| Bärare | bok |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Barn- och familjesagor" ( tyska: Kinder- und Hausmärchen ) är en samling sagor samlade i de tyska länderna och litterärt bearbetade av bröderna Jacob och Wilhelm Grimm . Ursprungligen publicerad 1812. Den är för närvarande känd under namnet "Berättelser om bröderna Grimm" ( tyska: Grimms Märchen ).
Upplagor och innehåll i samlingen
År 1810 skickade bröderna Grimm den första handskrivna sagosamlingen till sin vän Clemens Brentano för granskning på hans brådskande personliga begäran, men han returnerade den inte.
Manuskriptet hittades först många år senare, efter brödernas död, i Elenbergs trappistkloster i Alsace . Det är nu känt som Elenbergmanuskriptet från 1810. Den innehåller 49 berättelser, av vilka Wilhelm Grimm skrev ner 15, och Jacob Grimm - 27. Dessa berättelser hördes direkt från historieberättarna i Hessen. Resten är hämtade från litterära källor.
Det fanns en misstanke om att Brentano skulle ge ut sagorna först, under eget namn, så det beslutades att så snart som möjligt börja ge ut en egen bok, med enkel design och utan illustrationer, för läsning av allmogen.
I september 1812 skickades ett nytt manuskript till den kommande första volymen till förlaget Reimer. Publicerad den 20 december 1812 i Berlin , den första volymen av den första upplagan av samlingen innehöll 86 sagor. Upplagan var endast 900 exemplar. I andra bandet, tryckt 1814, tillkom ytterligare 70 sagor. Utgivningen av sagor underlättades av Achim von Arnim , som 1806-1807. Tillsammans med Brentano deltog han redan i publiceringen av samlingen av tyska folksånger " Magiska horn av pojken ".
Den 18 oktober 1812 - "exakt ett år före slaget vid Leipzig " (märkt av Jacob Grimm), skrev Wilhelm Grimm ett förord till deras första upplaga:
Vi anser att det är bra när det händer att en storm eller annan katastrof som sänds ner av himlen kommer att slå hela skörden till marken, och någonstans nära en låg häck eller buske som gränsar till vägen kommer en orörd plats att finnas kvar och enskilda spikelets kommer att står kvar som de var. Den välsignade solen skall åter skina, och de skola växa, ensamma och omärkliga, ingen hastig skära skördar dem för att fylla rika lador, men i slutet av sommaren, när de är mätta och mogna, ska fattiga, ärliga händer finna dem och noggrant knyta spikelet till spikelet, hedra högre än hela kärvar, de kommer att ta hem det, där de kommer att tjäna som mat för hela vintern, och kanske de kommer att ge det enda fröet för framtida sådd. Vi känner samma känslor när vi ser på rikedomen i tysk poesi från det förflutna och ser att inget levande har överlevt från så mycket, till och med minnet av det har tynat bort, och bara folkvisor och dessa naiva inhemska sagor finns kvar. Platser vid spisen, vid kökshärden, vindstrappor, ännu inte glömda helgdagar, ängar och skogar med sin tystnad, men framför allt fridfull fantasi - det här är häckarna som räddade dem och överlämnade dem från en era till en annan.
- utdrag ur förordetDen andra upplagan i två volymer utkom 1819, den tredje delen utkom 1822. Totalt innehöll den andra upplagan, som låg till grund för de första översättningarna, 170 sagor, båda volymerna kom ut med titelblad av Ludwig Grimm , med gravyr "Broder och syster", och även med ett porträtt av Dorothea Fiman , en av historieberättarna.
1837 utkom en tredje upplaga; den fjärde - 1840; femte - år 1843; den sjätte, 1850; sjunde (slutliga) upplagan publicerad 1857. Några sagor tillkom, några uteslöts: totalt innehöll den sjunde upplagan 210 sagor och legender. Alla upplagor var rikligt illustrerade, först av Philipp Groth-Johann och efter hans död 1892 av Robert Leinweber .
De första utgåvorna av sagorna kritiserades starkt för att dessa berättelser, trots titeln "Barn- och familjesagor", ansågs olämpliga för barns läsning, av skäl av akademiska informationsinlägg och faktiskt för innehållet i sagan. sagorna själva [1] . I efterföljande reviderade upplagor togs bland annat fragment av sexuell karaktär bort; till exempel är en scen klippt ur sagan " Rapunzel " när Rapunzel oskyldigt frågar sin magiska fostermamma varför hennes klänning började sitta tätt runt magen och på så sätt avslöjar hennes graviditet, som kom på grund av hennes hemliga möten med prinsen [2 ] .
År 1825 publicerade bröderna Grimm samlingen Kleine Ausgabe , som innehöll 50 sagor, redigerade för unga läsare [3] . Illustrationerna (7 gravyrer på koppar) skapades av målarbrodern Ludwig Emil Grimm [4] . Den här barnversionen av sagoboken gick igenom tio upplagor mellan 1825 och 1858.
Material för sagor
Bröderna Grimm började föra regelbundna register över sagor från 1807, under sina resor i Hessen , fortsatte i Westfalen . En av de första sagorna som spelades in av Wilhelm Grimm är "The Foster of Our Lady", som berättades av dottern till apotekaren Margareta Wild ("Gretchen") från Kassel, ett år senare delade hennes mor, Mrs. Wild, sagor. Syster "Gretchen" Dorothea Wild ("Dortchen"), Wilhelm Grimms framtida fru, berättade sagorna " Hansel och Gretel ", " Lady Metelitsa ", "Skapa ett bord".
I första volymen 1812 ges hänvisningar till källor för endast 12 berättelser. Dessa är litterära samlingar från 1500-1800-talen. Anteckningar finns i den andra volymen och dess bilaga: "från Hessen ", "från Kassel ", "från Hanau ", "från Zweren ", "från huvudregionerna ". Bland andra sagokännare som tillhandahöll material till första volymen pekade bröderna särskilt ut bidraget från en fårherde "på Brunsbergs kala toppar nära Höxter" och den äldre dragonsergeanten Johann Friedrich Krause i Goof nära Kassel, från vilken bröderna bytte historier "mot en gammal klänning".
En viss "gammal Maria" berättade sagorna "Tumpojke", "Bror och syster", "Handlös tjej", "Rödluvan", "Törnrosa". Enligt hennes berättelser, av vilka några ligger nära Charles Perraults handling, publicerades 11 berättelser i den första volymen och en i den andra. Detta namn döljer förmodligen Maria Hassenpflug , vars mor kom från Huguenot Drum-familjen Dauphine , alla i Marias hus talade flytande franska. Sagorna "Djävulen med de tre guldhåren", " Kung Trastskägg " är också inspelade i familjen Hassenpflug från Marias döttrar.
En ung holländsk berättare, som var vän med sin syster Lotta Grimm ("Lotthen"), som själv stöttade sina bröder i folkloreforskningen, bidrog också och gifte sig senare med Ludwig Gassenpflug, son till Maria (1822).
Enligt bondkvinnan Dorothea Fiman (1755-1815), dotter till en gästgivare från byn Zweren, nära Kassel, skrevs 21 berättelser ner till andra bandet och många tillägg. Berättaren, själv en mor till sex barn, kom från en familj av franska hugenotter . Hon äger sådana sagor som "The Goose Girl", "The Lazy Spinner", "The Devil and His Farmor", "Doctor Know-It-All".
Systrarna Droste-Hulshof deltog också aktivt i att fylla den andra delen av sagor.
Bröderna Grimm är skyldiga sagorna "Anden i en flaska", "Levande vatten", "Kungliga barn", "Den gamla kvinnan i skogen", "Sex tjänare" till baronfamiljen von Haxthausen .
Pastorssonen Ferdinand Siebert , lärare vid Friedrichgymnasiet i Kassel, kompletterade efter utgivningen av andra bandet sagor efterföljande upplagor med många sagor, bland annat en av varianterna av Snövit .
Bokens inflytande
Inflytandet från sagorna om bröderna Grimm var enormt, från den allra första upplagan vann dessa underbara berättelser kärleken hos en barnpublik. Den populära angloamerikanska poeten W. H. Auden kallade detta verk för en av grundpelarna i västerländsk kultur [5] .
Bröderna Grimms arbete påverkade andra folklorister, inspirerade dem att samla sagor och väckte i dem en anda av romantisk nationalism som betonade lokala folksagor och ignorerade tvärkulturella influenser. Denna kategori av sagosamlare inkluderade: Alexander Nikolaevich Afanasiev , norrmännen Peter Christen Asbjornsen och Jorgen Mu , engelsmannen Joseph Jacobs , och Jeremiah Curtin , en amerikan som samlade irländska sagor [6] . Reaktionen på dessa samlingar har inte alltid varit positiv. Joseph Jacobs klagade en gång över att engelska barn inte läser engelska sagor [7] ; med hans egna ord, "Vad Perrault startade, slutade Grimms."
År 1826 översatte V. A. Zhukovsky två sagor av bröderna Grimm till ryska från franska för tidningen "Barns samtalspartner" ("Dear Roland and the Clear Flower Girl" och "The Briar Princess"). Den första fullständiga ryska översättningen färdigställdes 1863-1864. Folkloristen V. Ya. Propp vittnade om vandring i den ryska byn av sagor om bröderna Grimm som " Rödluvan " och " Bremens stadsmusikanter " (som inte tidigare var karakteristisk för ryska folkhistorier) uteslutande i den muntliga traditionen [4] . Inverkan av handlingarna i sagorna om bröderna Grimm kan också spåras i tre sagor av A. S. Pushkin : Sagan om den döda prinsessan och de sju bogatyrerna ( KHM 53 ), Sagan om fiskaren och fisken ( KHM ) 19 ) [8] och Brudgummen ( KHM 40 ).
Sagofigurer har utsatts för många olika tolkningar, även marginella, ibland från den mest oväntade sidan. Till exempel såg nazisterna i Hitlertyskland Askungen som en "ren ras"-hjältinna, styvmodern som en utlänning och prinsen som en nazistisk hjälte med en oförstörd rasinstinkt [9] . Författare som senare skrev sanningen om förintelsens fasor inkluderade några av berättelserna i sina memoarer, som Jane Yolen i hennes bok Briar Rose [10] . Efter andra världskriget fanns det till och med separata röster om huruvida det fanns ett samband mellan grymma scener i enskilda sagor och nazistiska illdåd (till exempel publicerade Karl Privat en artikel "Förberedande skola för grymhet. En diskussion om sagorna om den Bröderna Grimm." i Berlin "Der Tagesspiegel" daterad 7 februari 1947). Förbudet före 1948 mot tryckning av bröderna Grimms sagosamling ( KHM ) i den brittiska ockupationszonen är dock bara en legend.
I den ortodoxa recensionen "Böcker som våra barn läser och böcker som de inte borde läsa", publicerad "med välsignelse av ärkebiskop Simon av Bryssel och Belgien" 2004, utsågs endast 32 sagor från samlingen som acceptabla och användbara för barns läser Bröderna Grimm (ca 15%). Listan innehåller inte många som är populära bland barn, till exempel " Askungen ", " Rödluvan ", " Snövit ", " Vargen och de sju barnen ", " Tummen pojke ", etc. Dessa berättelser, som liksom allt annat, som inte ingick i recensionen, erkändes som villkorligt tillåtet, skadligt, meningslöst, grymt, vilket orsakade "ohälsosam nyfikenhet" och "hädskande" [11] .
Den brittiska psykologen professor Sally Goddart Blythe, i sin bok The Genius of Natural Childhood, tillägnad barns sagor, utnämnde tre till de bästa sagorna för korrekt bildande av en tjejs idéer om ett komplext vuxenliv och om relationer mellan könen. Alla är inkluderade i bröderna Grimms samling - det här är " Askungen ", " Snövit " och " Rapunzel " [12] .
Sedan 2005 har bröderna Grimms sagosamling ingått i det internationella UNESCO Memory of the World Register .
Lista över sagor
Från första upplagan. Volym 1 (1812)
| Nummer [3] (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| ett* | Frog King, eller Iron Heinrich (Frog King) |
Der Froschkönig eller der eiserne Heinrich | |
| 2 | Vänskap mellan en katt och en mus (Katt och mus tillsammans) |
Katze und Maus i Gesellschaft | |
| 3* | Adopterad Guds moder (Mariabarn) |
Marienkind | |
| fyra* | Sagan om den som gick för att lära sig rädsla (Sagan om den gode mannen som inte kände rädsla) |
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen | |
| 5* | Vargen och de sju unga getterna | Der Wolf und die sieben Geisslein | |
| 6* | Trofaste Johannes (trogna Johann) |
Der Treue Johannes | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 6a: Von der Nachtigall und der Blindschleiche |
| 7* | Lönsam omsättning (framgångsrik handel) |
Der gute Handel | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 154: Der gestohlene Heller |
| åtta | Excentrisk musiker (Underbar musiker) |
Der wunderliche Spielmann | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 8a: Die Hand mit dem Messer |
| 9* | tolv bröder | Die zwolf Bruder | |
| tio* | Varje stök | Das Lumpengesindel | |
| elva* | Bror och syster | Bruderchen und Schwesterchen | |
| 12 | Rapunzel (klocka) |
Rapunzel | |
| 13* | Tre små skogsmän (Tre små män i skogen) |
Die drei Mannlein im Walde | |
| fjorton* | Tre snurr | Die drei Spinnerinnen | |
| femton* | Hans och Gretel (Pepparkakshuset) |
Hans och Greta | |
| 16 | Tre ormblad | Die drei Schlangenblatter | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 16a: Herr Fix und Fertig |
| 17 | Vit orm | Die white Schlange | |
| arton | Halm, kol och bönor | Strohhalm, Kohle och Bohne | |
| 19* | Sagan om fiskaren och hans fru | Vom Fischer und seiner Frau | |
| tjugo | Modig liten skräddare | Das tapfere Schneiderlein | |
| 21* | Askungen (Zamarashka) |
Aschenputtel | |
| 22 | Mysterium | Das Ratsel | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 22a: Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben |
| 23 | Om en mus, en fågel och en korv | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst | |
| 24* | Mistress Blizzard (Mistress of the Dungeon) |
Frau Holle | |
| 25* | sju korpar | Die sieben Raben | |
| 26* | Rödluvan | Rotkappchen | |
| 27* | Bremen Street Musicians ( Bremen Town Musicians ) |
Die Bremer Stadtmusikanten | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 27a: Der Tod und der Gänshirt |
| 28 | sjungande ben | Der singende Knochen | |
| 29 | Djävulen med de tre guldhåren (Trollet med de tre guldhåren) |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | |
| trettio | lus och loppa | Lauschen und Flöhchen | |
| 31 | Handlös tjej (handlös) |
Das Mädchen ohne Hande | |
| 32 | Smart Hans (Hans-reason) |
Der gescheite Hans | |
| 33 | Tre språk | Die drei Sprachen | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 33a: Der gestiefelte Kater |
| 34* | Smart Elsa | Die kluge Else | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - Hansens Trine |
| 35 | Tailor in Heaven (Tailor in Heaven) |
Der Schneider im Himmel | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 157: Der Sperling und seine vier Kinder |
| 36 | Täckbord, gyllene åsna och klubba från en påse (Rullande duk, gyllene åsna och klubba från en påse) |
Tischchen deck dich, Goldesel och Knüppel aus dem Sack | |
| 37* | Tummen pojke | Daumesdick | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 37a: Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein och dem Horn |
| 38 | Lady Fox 's Wedding (Fox-systers bröllop) |
Die Hochzeit der Frau Füchsin | |
| 39 | Brownies | Die Wichtelmanner | |
| 40 | Brudgum-rånare (Rövare-brudgum) | Der Räuberbräutigam | |
| 41 | Herr Corbes | Herr Korbes | |
| 42 | Djävulen i gudfäder (Kum) | Der Herr Gevatter | |
| 43 | Lady Labour (Frau Truda) | Fru Trude | från 3:e upplagan; i 1:a och 2:a upplagan - KHM 43a: Die wunderliche Gasterei |
| 44 | Död hos gudfäder | Der Gevatter Tod | |
| 45* | Lilla tummen på vägen (Thumb's Journey) | Daumerlings Wanderschaft | |
| 46* | Outlandish bird (Wonder bird) |
Fitchers Vogel | |
| 47* | Sagan om det förtrollade trädet (Sagan om enbäret) |
Von dem Machandelboom | |
| 48 | Gamle Sultan | Der alte Sultan | |
| 49 | sex svanar | Die sechs Schwane | |
| femtio* | Törnande skönhet (Roseberry) |
Dornroschen | |
| 51* | Foundlings (Foundling bird) |
Fundevogel | |
| 52* | King Thrushbeard (King Thrushbeard) |
Konig Drosselbart | |
| 53* | Snövit (Snow Maiden) |
Schneewittchen | |
| 54 | Ryggsäck, hatt och horn (Knappsäck, hatt och horn) |
Der Ranzen, das Hütlein och das Hörnlein | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 54a: Hans Dumm |
| 55* | Rumplestiltskinn (Trash-Tiny) |
Rumpelstilzchen | |
| 56 | Kära Roland (käraste Roland) |
Der LiebsteRoland | |
| 57 | gyllene fågel | Den gyllene Vogel | |
| 58* | hund och sparv | Der Hund und der Sperling | |
| 59* | Frieder och Katerlischen (man och fru) |
Der Frieder und das Katherlieschen | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 59a: Prinz Schwan |
| 60 | Två bröder | Die zwei Bruder | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 60a: Das Goldei |
| 61 | liten man (man) |
Das Burle | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 61a: Von dem Schneider, der bald reich wurde |
| 62 | Queen bee (Queen bee) |
Die Bienenkonigin | i 2:a upplagan som KHM 64; i 1 upplaga - KHM 62a: Blaubart |
| 63 | Tre fjädrar | Die drei Federn | i 2:a upplagan som KHM 64; i 1 upplaga - KHM 85: Die Goldkinder |
| 64 | gyllene gås | Die gyllene Gans | från 2:a upplagan, i 1:a upplagan placerad tillsammans med KHM 62, 63 och 64a: Die weiße Taube under den allmänna titeln Von dem Dummling |
| 65* | Motley Skin (Wild Girl) |
Allerleirauh | |
| 66 | Bunny Bride (Hare Bride) |
Hasichenbraut | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 66a: Hurleburlebutz |
| 67 | tolv jägare | Die zwolf Jager | |
| 68 | Tjuven och hans lärare | De Gaudeif un sien Meester | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 68a: Von dem Sommer- und Wintergarten |
| 69* | Jorinda och Joringel | Jorinde und Joringel | |
| 70 | Tre lyckliga människor | Die drei Gluckskinder | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 70a: Der Okerlo |
| 71 | Sex kommer att passera genom hela världen (Sex kommer att gå runt hela världen) |
Sechse kommen durch die ganze Welt | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 71a: Prinzessin Mäusehaut |
| 72 | varg och människa | Der Wolf und Mensch | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 72a: Das Birnli kommer nit fallen |
| 73 | varg och räv | Der Wolf och Fuchs | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 73a: Das Mordschloß |
| 74 | Fox och Kuma | Der Fuchs und die Frau Gevatterin | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 74a: Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung |
| 75 | räv och katt | Der Fuchs und die Katze | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 75a: Vogel Phönix |
| 76 | Nejlika | Dö Nelke | |
| 77 | Smart Gretel (Smart Gretel) | Die kluge Gretel | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 77a: Vom Schreiner und Drechsler |
| 78 | Gammal farfar och barnbarn | Der alte Großvater und der Enkel | |
| 79 | Sjöjungfru (Ondine) |
Die Wassernixe | |
| 80* | Sagan om kycklingens död (About the death of the chicken) | Von dem Tode des Hühnchens | |
| 81 | Broder-Merry | Bruder Lustig | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 81a: Der Schmied und der Teufel |
| 82 | Hansl-spelare | De Spielhansl | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 82a: Die drei Schwestern |
| 83* | Hans i lycka (Happy Hans) | Hans im Gluck | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 153: Das arme Mädchen |
| 84 | Hans gifter sig | Hans arvet | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 84a: Die Schwiegermutter |
| 85 | gyllene barn | Die Goldkinder | i 2:a upplagan som KHM 63; i 1:a upplagan - KHM 85a, b, c, d: Schneeblume , Prinzessin mit der Laus , Vom Prinz Johannes , Der gute Lappen under det allmänna namnet Fragmente |
| 86 | Räv och gäss | Der Fuchs und die Gänse |
Från första upplagan. Volym 2 (1815)
| Nummer [3] (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 87* | De fattiga och de rika | Der Arme und der Reiche | |
| 88 | Singing Skylark (Singer and Skylark) |
Das singende springende Löweneckerchen | |
| 89* | Gås | Die Gansemagd | |
| 90 | Young Giant (Ung jätte) | Der junge Riese | |
| 91 | Earth man (Underground man) |
Dat Erdmanneken | |
| 92 | Kung från Golden Mountain | Der Konig vom goldenen Berg | |
| 93 | Gala | Dö Rabe | |
| 94* | Flink bonddotter | Die kluge Bauerntochter | |
| 95 | Gamla Hildebrand | Der alte Hildebrand | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 99: Der Geist im Glas |
| 96 | Tre birdies | De drei Vügelkens | |
| 97 | levande vatten | Das Wasser des Lebens | |
| 98* | Dr Know-It-All | Doktor Allwissend | |
| 99 | Spirit in a bottle (Spirit in a bottle) |
Der Geist im Glas | i 2:a upplagan - KHM 95; i 1:a upplagan - KHM 99a: Der Froschprinz |
| 100 | Jävla smutsiga bror | Des Teufels rußiger Bruder | |
| 101 | Medvezhnik (björnbjörn) |
Der Barenhauter | |
| 102* | Kung och björn | Der Zaunkönig und der Bär | |
| 103 | Söt gröt (Magic Pot) |
Der süße Brei | |
| 104* | Razumniki (smarta människor) |
Die klugen Leute | från 7:e upplagan; utgåvor 1 till 6 - KHM 104a: Die treuen Tiere |
| 105* | Sagor om redan (Berättelser om paddan) | Marchen von der Unke | |
| 106* | Poor Labourer and Kitty (Poor Mill Worker and Kitty) |
Der arme Müllerbursch und das Kätzchen | |
| 107 | Två vandrare | Die beiden Wanderer | från 5:e upplagan; utgåvor 1 till 4 - KHM 107a: Die Krähen |
| 108 | Hans Hedgehog (Hans är min Hedgehog) |
Hans mein Igel | |
| 109 | Svepa | Das Totenhemdchen | |
| 110* | The Thief in the Thorn (Munken i Thorn) | Der Jude im Dorn | |
| 111 | Lärd jägare (lärd jägare) | Der gelernte Jager | |
| 112 | Flail från himlen | Der Dreschflegel vom Himmel | |
| 113 | kungliga barn | De beiden Künigeskinner | |
| 114* | En kvick liten skräddare (Om en smart liten skräddare) | Vom klugen Schneiderlein | |
| 115 | Ingenting kan döljas för den klara solen (Den klara solen kommer att avslöja hela sanningen) | Die klare Sonne bringt's an den Tag | |
| 116 | blått ljus | Det blå ljuset | |
| 117 | Egentligen barn (egensinnig barn) |
Das egensinnige Kind | |
| 118 | Tre ambulanspersonal | Die drei Feldscherer | |
| 119 | Sju schwaber (sju modiga män) |
Die Sieben Schwaben | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 119a: Der Faule und der Fleißige |
| 120 | Tre lärlingar | Die drei Handwerksburschen | |
| 121 | Orädd prins (Prinsen som inte var rädd för någonting) |
Der Konigssohn, der sich vor nichts fürchtet | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 209: Die himmlische Hochzeit |
| 122 | Werewolf Donkey (Sallat Donkey) |
Der Krautesel | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 122a: Die lange Nase |
| 123 | Gammal kvinna i skogen (Forest old woman) |
Die Alte im Wald | |
| 124* | Tre bröder | Die drei Bruder | |
| 125 | Djävulen och hans mormor | Der Teufel und seine Grossmutter | |
| 126 | Ferenand de trogna och Ferenand de otrogna | Ferenand getru und Ferenand ungetru | |
| 127 | järnugn | Der Eisenofen | |
| 128 | lat spinner | Die faule Spinnerin | |
| 129* | Fyra skickliga bröder | Die vier konstreichen Brüder | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 129a: Der Löwe und der Frosch |
| 130* | Ettögat, Tvåögat och Treögat | Einäuglein, Zweiauglein och Dreiauglein | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 130a: Der Soldat und der Schreiner |
| 131 | Beauty Catrinellier och Pif-Paf-Poltri | Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie | |
| 132 | Räv och häst | Der Fuchs und das Pferd | |
| 133 | Trampade skor (trampade skor) (12 dansande prinsessor) |
Die zertanzten Schuhe | |
| 134 | sex tjänare | Die sechs Diener | |
| 135* | Vit och svart brud | Die weisse und die schwarze Braut | |
| 136 | Järn Hans | Der Eisenhans | från 6:e upplagan; 1:a till 5:e upplagan KHM 136a: De wilde Mann |
| 137 | Tre svarta prinsessor | De drei schwatten Prinzessinnen | |
| 138 | Kneist och hans tre söner | Knoist un sine dre Suhne | |
| 139 | Flickan från Brakel | Dat Mäken von Brakel | |
| 140 | Hemtjänstemän (hemtjänstemän) | Das Hausgesinde | |
| 141 | Lamm och fisk | Das Lammchen und Fischchen | |
| 142 | Zimeli Mountain (Mount Simeli) |
Simeliberg | |
| 143 | På vägen på vägen (Hur man vandrar runt i den vida världen) | Upp Reisen gohn | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 143a: Die Kinder in Hungersnot |
| 144 | Åsna | Das Eselein | |
| 145 | otacksam son | Der undankbare Sohn | |
| 146 | Rova | Die Rube | |
| 147 | Forged again man (Rejuvenated old man) |
Das junggegluhte Mannlein | |
| 148 | Guds odjur och Guds odjur (God's Beasts and God's Beasts) | Des Herrn och des Teufels Getier | |
| 149 | kuk log | Der Hahnenbalken | |
| 150 | Gammal tiggarkvinna (Gammal tiggarkvinna) |
Die alte Bettelfrau | |
| 151* | Tre lata | Die drei Faulen | |
| 151a | Tolv lata arbetare | Die zwolf faulen Knechte | från 7:e upplagan - tillägg till KHM 151 |
| 152 | herdepojke | Das Hirtenbublein | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 152a: Die heilige Frau Kummernis |
| 153* | Star thalers (Star thalers) |
Die Sterntaler | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 83 |
| 154 | Stulen penny | Der gestohlene Heller | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 7 |
| 155 | Smotriny | Die Brautschau | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - Rätselmärchen |
Från andra upplagan (1819)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 156 | Ochoski (avskum) |
Die Schlickerlinge | |
| 157 | Sparrow och hans fyra barn | Der Sperling und seine vier Kinder | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 35 |
| 158 | Sagan om det aldrig tidigare skådade landet (Om det välsignade landet utan motstycke) | Das Marchen vom Schlauraffenland | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 153 |
| 159 | Ditmar Fairy Tale (Fairy Tale) (Gillar inte - lyssna inte, men bry dig inte om att ljuga) |
Das Dietmarsische Lugenmärchen | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 154 |
| 160 | Mystery Tale (Mysterious Tale) |
Ratselmärchen | från 2:a upplagan; i 1 upplaga - KHM 155 |
Från tredje upplagan (1837)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 161 | Snövit och ros (Snövit och Scarlet) | Schneeweisschen und Rosenrot | i olika ryska upplagor av sagan kan namnet "Rose" skrivas som Alotsvetik, Krasnozorka; namnet "Belyanochka" - som Snövit |
| 162 | Smart Servant (Smart Worker) |
Der kluge Knecht | |
| 163 | kista av glas | Der glasör Sarg | |
| 164 | Lata Heinz | Faule Heinz | |
| 165 | gamfågel | Der VogelGreif | |
| 166 | Strong Hans (Mighty Hans) | Der starke Hans | |
| 167 | Poor Man in Heaven (Man in Heaven) | Das Burle im Himmel |
Från fjärde upplagan (1840)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 168 | Mager Lisa | Die hagere liese | |
| 169 | Skogshus (Forest hut) | Das Waldhaus | |
| 170 | Kärlek och sorg lika (alla lika) |
Lieb und Leid teilen | |
| 171 | Gärdsmyg | Der Zaunkonig | |
| 172 | Flundra | Die Scholle | |
| 173 | Bittern och hoopoe | Rohrdommel och Wiedehopf | |
| 174 | Uggla | Dö eule | |
| 175 | Måne | Dermond | från 7:e upplagan; 4:e till 6:e upplagan - KHM 175a: Das Unglück |
| 176 | Livstid (livstid) |
Die Lebenszeit | |
| 177 | Harbingers of Death (Messengers of Death) | Die Boten des Todes |
Från femte upplagan (1843)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 178 | Mäster Pfrim | Meister Pfriem | |
| 179 | Gåsling vid brunnen | Die Gänsehirtin am Brunnen | |
| 180 | Ojämlika Evina barn | Die ungleichen Kinder Evas | |
| 181 | Sjöjungfru i dammen | Die Nixe im Teich | |
| 182 | Gåvor från de små människorna (Gåvor från de små människorna) |
Die Geschenke des kleinen Volkes | från 6:e upplagan; i 5:e upplagan - KHM 182a: Die Erbsenprobe |
| 183 | Jätten och skräddaren | Der Riese och Schneider | |
| 184 | Nagel | Der Nagel | |
| 185 | Stackars karl i graven (Stackars herde i graven) |
Der arme Junge im Grab | |
| 186 | Sann brud (Riktig brud) |
Die wahre Braut | |
| 187 | hare och igelkott | Der Hase und der Igel | |
| 188 | Spindel, skyttel och nål | Spindel, Weberschiffchen och Nadel | |
| 189 | Mannen och djävulen | Der Bauer och Teufel | |
| 190 | Brödsmulor på bordet | Die Brosamen auf dem Tisch | |
| 191 | Marsvin (havsfisk) | Das Meerhaschen | från 7:e upplagan; 5:e till 6:e upplagan - KHM 191a: Der Räuber und seine Söhne |
| 192 | Artful Thief (Skillful Thief) | Der Meisterdieb | |
| 193 | Handelsresande | Der Trommler |
Från sjätte upplagan (1850)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 194 | korn öra | Die Kornahre | |
| 195 | gravkulle | Der Grabhugel | |
| 196 | Gamla Rinkrank | Oll Rinkrank | |
| 197 | kristallkula | Die Crystalkugel | |
| 198 | Maiden Malein (Maid Maleen) |
Jungfrau Maleen | |
| 199 | Buffalo stövel | Der Stiefel von Buffelleder | |
| 200 | gyllene nyckel | Der goldene Schlussel | från 1:a upplagan, volym 2 - står alltid som den sista sagan (före legenderna) |
Barnsägner - tillägg från andra upplagan (1819)
| Nummer (KHM) |
Ryskt namn (med varianter) |
ursprungliga namn | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| 201 | gammal man i skogen | Der heilige Joseph im Walde | bokstavligen - "Saint Josef i skogen" |
| 202 | tolv apostlar | Die zwolf Apostel | |
| 203 | Reste sig | Dö Rose | |
| 204 | Fattigdom och ödmjukhet leder till frälsning | Armut und Demut führen zum Himmel | |
| 205 | Gud matade | Gottes Speise | bokstavligen - "gudomlig mat" |
| 206 | Tre gröna grenar | Die drei grünen Zweige | |
| 207 | Vår Frus glasögon | Muttergottesglaschen | den enda berättelsen från bröderna Grimms samling som aldrig har publicerats på ryska |
| 208 | gammal dam | Das alte Mütterchen | bokstavligen - "gammal mor" |
| 209 | pojke i paradiset | Die himmlische Hochzeit | bokstavligen - "himmelskt bröllop", från 2: a upplagan; i 1 upplaga - KHM 121 |
| 210 | hassel gren | Die Haselrute | sedan 6:e upplagan |
Snuttar i bilagan
- Der Mann vom Galgen
- Die Laus (motsvarar KHM 84a: Prinzessin mit der Laus )
- Der starke Hans
- Der gestiefelte Kater
- Die böse Schwiegermutter (motsvarar KHM 84a: Die Schwiegermutter )
- Märchenhafte Bruchstücke i Volksliedern
Skärmanpassningar
- Tales of the Brothers Grimm (TV-serie) ( sv: Grim Tales )
- Tales of the Brothers Grimm (anime)
Anteckningar
- ↑ Maria Tatar, The Hard Facts of the Grimms' Fairy Tales , s15-17, ISBN 0-691-06722-8
- ↑ AS Byatt, "Introduktion" sid. xlii-iv, Maria Tatar, red. De kommenterade bröderna Grimm , ISBN 0-393-05848-4
- ↑ 1 2 3 * (asterisk) sagor som ingår i Kleine Ausgabe barnsamling är markerade i tabellerna
- ↑ 1 2 Förord till sagorna om bröderna Grimm på bibliogid.ru (otillgänglig länk) . Hämtad 12 juli 2011. Arkiverad från originalet 22 juli 2013.
- ↑ AS Byatt, "Introduktion" sid. xxx, Maria Tatar, red. De kommenterade bröderna Grimm , ISBN 0-393-05848-4
- ↑ Jack Zipes, The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm , s 846, ISBN 0-393-97636-X
- ↑ Maria Tatar, s 345-5, The Annotated Classic Fairy Tales , ISBN 0-393-05163-3
- ↑ M. K. Azadovsky "Källor till Pushkins sagor" // Provisorisk från Pushkinkommissionen / USSR Academy of Sciences. Litteraturinstitutet. — M.; L .: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1936. - Issue. 1. - S. 134-163 . Hämtad 12 juli 2011. Arkiverad från originalet 16 december 2013.
- ↑ Lynn H. Nicholas, Cruel World: The Children of Europe in the Nazi Web p 77-8 ISBN 0-679-77663-X
- ↑ AS Byatt, "Introduktion" sid. xlvi, Maria Tatar, red. De kommenterade bröderna Grimm , ISBN 0-393-05848-4
- ↑ Porinets Yu. Yu., Böcker som våra barn läser och böcker som de inte borde läsa. - St. Petersburg: Satis, 2004, s. 15-23, ISBN 5-7868-0009-1
- ↑ Namngivna 3 idealiska sagor för flickor Arkivexemplar daterad 25 maj 2012 på Wayback Machine (Comments.UA, 19 mars 2011)
Litteratur
- Grimm J., Grimm V. Sagor: Elenbergs manuskript från 1810 med kommentarer. / Översättning från tyska, inledning och kommentarer av A. Naumenko. - M .: Bok, 1988. - (Med illustrationer)
- Grimm Ya., Grimm V. Komplett samling av sagor och legender i en volym. / Översättning från tyska. P. Polevoy och K. Saveliev. - M .: Alfa-kniga, 2010. - (Texten innehåller teckningar av de tyska konstnärerna F. Grot-Johann och R. Leinweber).
- Grimm J., Grimm V. Komplett sagosamling: I 2 volymer / Översatt från den. och förord av E. Ivanova. — M.: OLMA-PRESS, 2002.
- Grimm J., Grimm V. Sagor / Översättning från tyska. G. Petnikova. - M .: Eksmo, 2004. (Med illustrationer)
Länkar
- Herberg Skurla. "The Brothers Grimm: Essay on life and work": Översättning från den. / (Förord av A. Gugnin). — M.: Raduga, 1989.
- Audio Tales of the Brothers Grimm (ryska)
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||