Tvent dialekt

Twentedialekten  är en westfalsk dialekt av det lågsaxiska språket . Low Saxon är ett av tre erkända regionala språk i Nederländerna (tillsammans med limburgiska och frisiska ). Enligt uppgifter från 2005 talar cirka 62 % av befolkningen i Twente twente varje dag [1] .

Förutom det karakteristiska ordförrådet som Twento-dialekten delar i många avseenden med andra dialekter av lågsaxiska, använder den också omljud och vokaländringar som indikerar en diminutiv eller pluralform [2] . Till exempel är ett träd "boom", två träd är "beume". Liksom många andra lågsaxiska språk använder Twente ändelserna -t och -et för pluralformer av verb (till skillnad från holländska , som använder -en). Till exempel skulle "vi arbetar" vara "wij werken" på nederländska och "wiej waarket" på tjugo. Dessutom särskiljer de flesta varianter av twentdialekten tre kön av ord: maskulint , feminint och neutrum , medan ungdomar och talare av mer västerländska dialekter inte ser skillnaden mellan feminint och maskulint. Kön kan bestämmas av artikeln (den, dee eller dat), och det påverkar bildandet av plural, diminutivform och ändelser av adjektiv och adverb .

Många föräldrar väljer att uppfostra sina barn på det primära holländska språket, även om den lokala dialekten nyligen har vuxit i popularitet. I de tre större städerna i regionen ( Enschede , Hengelo och Almelo ) minskar också andelen dialekttalande på grund av tillströmningen av invandrare, i de mindre ( Born , Reisen och Delden ) är det också allt vanligare att prata "urban" " (på standard holländska), men i mindre bosättningar förlorar inte twentdialekten sin position. Twentedialekten stöds av organisationer som de Kreenk vuur, de Twentse Sproake och het Twente Hoes.

Dialekter

Twentedialekten kan höras i de flesta kommuner i Twente , även om det fortfarande är svårt att tala om en enda homogen dialekt. Ord, vändningar och fraser är starkt beroende av en viss stad eller by. Dialektologen Johanna Daan delar upp det i två huvudriktningar: East Twente och Twente Grafshap. I grund och botten förstår representanter för bärarna av den första gruppen bättre de västra Münster-dialekterna och "Groafschopper Plat" (dialekt i länet Bentheim i Tyskland ), och den andra - Salland- och Achterhoek- dialekterna . Bland invånarna på de västligaste platserna (som Hellendorn och Nijverdal ) finns till och med en övergångsform mellan twentian och sallandiska, med diminutiv i -ke och inte i -ie. Till exempel skulle "träd" på standardholländska vara "boompje", i Hengelos Twente "beumke" och på Hellendorn "beumpie". East Twente använder alltid -ke för diminutiv, och Twente-Grafschap återgår till -je i ord som slutar på -t: "pot" är till exempel potje (nederländska), pötke (Östtwente) eller pötje (Twente-Countschap ).

En annan skillnad mellan East Twente och Twente-Grafschap uppträder i bildandet av particip : Twente-Grafschap följer Salland, Achterhoek och Ostfalian i användningen av det extra prefixet e-. Till exempel skulle "seen" vara "gezien" på holländska, "zeen" i East Twente och "ezeen" i Twente Grafschap.

Vriesenvenska dialekten är lika svår att tillskriva både salländska och twentiska. Den innehåller många föråldrade element som den westfaliska vokalbrytningen [ hörs i ord som "vackla" (på nederländska "över", i varianter av Twente kan det vara "oaver" eller "oawer") eller "jätn" (nederländska "eten" , vent "eetn" eller "etn").

På de mest östliga platserna ( Denekamp , Oldenzaal , etc.) kan man, tillsammans med dialektformen "iej" istället för "jij" (eftertryckligt "du"), även höra "doe" (liknande den tyska " du"). Ju längre västerut, desto vanligare "neet" eller "nit" istället för "niet" ("nej"), och ju längre österut, desto oftare har "nig" eller "nich" samma roll, vilket återigen är närmare till tyska "ingenting". Den välkände lingvisten Jost Hiddes Halbertsma uppgav i ett manuskript från 1850 att ordet "neet" förekommer i Reisen, Vriesenveen, Almelo, Zenderen, Delden, Huxbergen, Markelo, Born, Hoora och landsbygden i västra Twente. Detsamma kan sägas om Achterhoek.

Daglig användning

Enligt Henk Blumhoff och hans medförfattare i en studie från 2005 talas Twentan av 62 % av befolkningen dagligen och 75 % regelbundet [1] . Ungdomar är utbildade i standard holländska, men om familjemedlemmar kommunicerar med varandra på tjugodialekten får barnen faktiskt en tvåspråkig uppfostran. Som ett resultat byter många människor i farten, börjar på tjugo och slutar på holländska eller vice versa. I klubbar och kretsar fungerar användningen av Twente ofta som en bindande faktor för alla generationer. Twentedialekten är fast etablerad som huvudspråk inom sjukvård , jordbruk och byggande .

Twentes ordförråd är starkt påverkat av det nederländska språket. Många traditionella twentiska ord försvinner och ersätts av holländska eller till och med engelska ord, ibland till och med utan att uttalet ändras. Detta gäller ofta kulturellt definierade ord. Ett exempel är det twentiska ordet " klädnypa ": den klassiska varianten har alltid varit "tuugpinne", men "tuug" betydde en traditionell dräkt, som i sig gick ur bruk, därför används ordet "wasknieper" i moderna Twente oftare som en variant av det rent holländska "wasknijper" . Fenomenet i sig är inte nytt, och under den franska ockupationen 1794-1814 kom många franska ord in i Twente på samma sätt : "accorderen" ("att komma överens"), "negociëren" ("diskutera") eller "trottoir" ( "trottoar"). Före den franska perioden var källan till lånord latin .

Twent-dialekten används alltmer i marknadsföringsstrategier . Allt fler företag väljer sina motton och slogans på tventian. Dessutom finns det företag som Regiobank och onlinefaktureringsföretaget Moneybird som översätter sina annonser till olika lokala språk i Nederländerna som frisiska , limburgiska och twente.

Tventspråk i kultursammanhang

Sedan 1977 har Fred och Angi Rothveld varit upptagna med att samla in mindre "salongs"-användningar av den twentiska dialekten. I fyrtio år har de organiserat konserter av lokala artister, spelat in dem och släppt dem på skivor , CD och DVD [3] . 2005 presenterade RTV Oost på TV en framgångsrik serie i Twenty, Van Jonge Leu och Oale Groond. En av dess författare, Herman Finkers, hade tidigare översatt flera av sina teaterföreställningar till Twente. Populära serier översattes också till Tjugo (till exempel om Asterix ).

Förutom olika lokalhistoriska föreningar, organisationer som Twente Antique Chamber (Oudheidkamer Twente) och Museum Factory (De Museumfabriek, resultatet av sammanslagningen av Van Dijns Institute, Enschede Nature Museum och Cotton Jannink-fabrikerna). De samlar in, underhåller, studerar och ställer ut en omfattande samling av materiella bevis från det förflutna i Twente-regionen. Sedan september 2010 har programmet Twent Language Bank (Twentse Taalbank) funnits, som syftar till att lokalisera, samla in, inventera, studera och publicera på sin webbplats och vänliga platser all användning av tjugo XIX-XX århundradena. Sedan 2007 finns det också en fullständig översättning av Bibeln till tjugo [4] .

Med tillkomsten av YouTube har även Twentes onlinenärvaro vuxit. Den yngre generationen dialekttalare representerar bland annat Oldenzaal-duetten "De Gladjakkers". Mer populär och målmedvetet främjande av användningen av det lokala språket är den nedersaxiska onlinetidningen Wearldsproake.nl, publicerad i Reissen, även om den initialt starka tventianska fördomen gradvis ersätts av främjandet av det lågsaxiska språket i allmänhet.

Länkar

Källor

  1. ↑ 1 2 Bloemhoff, H. (2005). Taaltelling Nedersaksisk. En fråga för att använda och administrera det nederländska i Nederländerna. Groningen/Oldeberkoop: Sasland.
  2. ↑ Friso Wielenga en Loek Geeraedts, Niederlande-Studien-Kleinere Schriften , Twents op sterven na dood? , pag.28 sv 29 Arkiverad 25 juni 2021 på Wayback Machine
  3. ↑ Twente Plat 40 jaar: 'We gaan door tot we er bij neervallen' Arkiverad 25 juni 2021 på Wayback Machine RTV Oost, 18 september 2017
  4. ↑ Biebel in het Twents op debijbel.nl , 13 januari 2015.