Achterhoek-dialekt (även Akhterhoek-dialekter ; holländska achterhoeks , självnamn: achterhooks [~ 1] ) är en av de westfaliska dialekterna i den lågsaxiska gruppen lågtyska , vanlig i de östra regionerna av provinsen Gelderland i Nederländerna . Nära Drents , Groningen , Salland , Stellingwerf , Twente , Veluv , Urkoch andra dialekter, tillsammans med vilka den bildar Nederländernas lågsaxiska dialektområde [1] [2] .
Enligt uppgifter från 2009 är antalet transportörer cirka 211 tusen personer. Skrivande baserat på det latinska alfabetet [3] .
Achterhoek-dialekten tillhör gruppen dialekter i det vidsträckta lågsaxiska området , varav de flesta ligger i nordvästra Tyskland . Som en del av den Niedersachsiska gruppen särskiljs tre huvudsakliga dialektgrenar - Westphalian , Ostphalian och North Lower Saxon . Achterhoek-dialekten ingår i den westfaliska grenen, som upptar den sydvästra delen av det Niedersachsiska området. Dialekterna i den westfaliska grenen bildar ett kontinuum med en smidig övergång från dialekt till dialekt över territorierna i östra Nederländerna och Västtyskland . I Nederländerna är de westfaliska dialekterna, inklusive Achterhoek, territoriellt förenade med den nordlågsaxiska groningen-dialekten till den holländska lågsaxiska dialektgruppen [1] [2] .
Akhterhuk-dialektområdet som ett enda område betraktas inte av alla dialektologer. Således inkluderar forskaren av de holländska dialekterna J. Daan dialekter i östra Achterhoek till den södra delen av området Twente-Grafschap dialekt och dialekter i väster om Achterhoek till den södra delen av området. en del av området Gelder-Overijssel-dialekten . Med en sådan dialektindelning bildar Akhterhuk-dialekterna två olika dialektområden, som förenas endast genom att deras territoriella tillhörighet till en region [4] . En annan holländsk dialektolog A. Wijnen kombinerade Achterhoeks dialekter med Twentes dialekter till en enda Twente-Achterhoek dialekt [5] .
Achterhoekska dialektdrag hade ett betydande inflytande på bildandet av Zutphen-dialekten , som är vanlig bland invånarna i staden Zutphen . Det speciella med denna dialekt ligger i det faktum att den är baserad på övergångsdialekter som ligger på gränsen till Akhterhuk- och East Veluv-områdena . Som många andra urbana lågsaxiska dialekter i Nederländerna, kännetecknas Zutphen av närvaron av ett stort antal nederländska språkdrag .
Achterhoek-dialekten talas i östra delen av Nederländerna, öster om floden IJssel på gränsen till Tyskland. Dialektens distributionsområde sammanfaller till stor del med gränserna för Achterhoek-regionen, som, enligt den moderna administrativa-territoriella uppdelningen av Nederländerna, ligger i östra delen av provinsen Gelderland . De största städerna och samhällena inom vilka talare av Achterhoek-dialekten bor inkluderar Berkelland , Bronkhorst , Doetinchem , Montferland , Oude IJsselstreck och Zutphen [6] . Området för Achterhoek-dialekten gränsar till områdena för närbesläktade westfaliska dialekter från väster, norr och öster: från väster - med området för Veluv-dialekten , från norr - med området för sallandsdialekten , från nordost - med området för twentdialekten . I öst och sydost (i Tyskland) gränsar området med den Westfaliska West Münsterland-dialekten till Achterhoek-området . I söder gränsar området med Achterhoek-dialekten till området för South Gelder och andra nordlågfrankiska dialekter [7] .
| Akhterhuk-dialekt | |
| Fragment av tal på Akhterhuk-dialekten. | |
| Uppspelningshjälp | |
Enligt forskning av H. Blumhoff, utförd 2005, av 354 tusen invånare i Akhterhoek, talar 258.4 tusen människor Akhterhoek i en eller annan grad, medan 210.9 tusen människor använder Akhterhoek eller Akhterhoek tillsammans med standard holländska i sin hemkommunikation [8] . Enligt onlinekatalogen Ethnologue 2009 var antalet talare av Achterhoek-dialekten 211 tusen personer [3] .
Enligt Ethnologue-webbplatsen, när det gäller graden av bevarande , är Akhterhoek-dialekten erkänd som ett så kallat utvecklande idiom , eftersom den, förutom muntlig kommunikation, aktivt används i andra språkområden av alla generationer av dess talare. Många som talar Achterhoek är tvåspråkiga - förutom sin inhemska dialekt talar de även holländska [3] .
Enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk erkändes Achterhoek som en variation av " lågsaxiska " som ett regionalt språk av den nederländska regeringen 1996 [3] [9] [10] . Från och med 2018 skyddas Nederländernas nederländska dialekter enligt del II av den europeiska stadgan, som endast är deklarativ till sin natur, den anger allmänna principer om språkens jämlikhet, otillåtligheten av deras diskriminering, behovet av deras skydd och utveckling [11] . Rörelsen för bevarandet av den lokala dialekten i Achterhoek, tillsammans med Society for the Low Saxon Regional Language (SONT) , försöker för närvarande uppnå en skyddsnivå enligt del III, enligt vilken staten åtar sig att ta särskilda åtgärder för att stödja användningen av det regionala språket inom utbildning, förvaltning och domstolar, i media etc. [12] [13]
Förutom muntlig kommunikation i hemmet, omfattar användningen av Achterhoek-dialekten även begränsad publicering av tryckt material och funktion på webbplatser . Publicerades bland annat översättningar från holländska till Achterhoek, samt egna litterära verk skrivna på dialekt. Poesi och prosa i Achterhoek presenteras till exempel på sidorna i tidningen De Moespot och även på webbplatsen Vrienden van de Streektaal Lochem. En av de mest populära författarna som skrev på dialekten var Frans Roos , som publicerade under pseudonymen Hermann van Velzen. Han skrev fyra romaner, tre pjäser och många noveller i Ahnterhoek (karaktären hos en av hjältarna i dessa berättelser , Aornt Peppelenkamp , anses av många vara "typiskt Achterhoek") [14] . Några av de mest kända översättningarna till Akhterhoek från holländska inkluderar till exempel en översättning av fragment av Bibeln publicerad 2002 [3] , och en översättning av Miffy Tales , utförd 2014 av en offentlig person från Barham Arje Ribbers [ 12] . Tillsammans med utgivningen av böcker och tidskrifter hålls, för att bevara och utveckla Akhterhoek-dialekten, föreläsningar, läs- och skrivtävlingar, språkkurser och teaterföreställningar [15] . Också i Achterhoek och i tyska västra Münsterland , där invånarna talar ömsesidigt begripliga dialekter , hålls årligen de så kallade Dialektdagarna (Dialectdag) - möten för representanter för olika samhällskretsar som är intresserade av att bevara och utveckla det regionala språket på båda sidor om gränsen [16] .
Achterhoek-dialekten används bland annat av artister av modern populärmusik , i synnerhet texterna i Achterhoek är skrivna av musikerna från banden Normaal , Boh Foi Toch , Jovink en de Voederbietels , Goed Goan , Old Ni-js , Spöl , Boetners och SSST . Musiken från dessa och andra band sänds av regionala radiostationer , som inkluderar Radio Gelderland och internetradiostationen Alles plat! [17] . Achterhoek är värd för musikfestivaler på lokala dialekter, en av dessa festivaler som kallas Plat Gespöld hålls i Lieveld [12] .
Det faktum att han kan den lokala dialekten och förstår tal från tyskar från de regioner i Tyskland som gränsar till Nederländerna sades av en berömd före detta fotbollsspelare och tränare, infödd i staden Warsseveld , Guus Hiddink [18] .
Enligt en undersökning gjord i de nedersachsiska provinserna i Nederländerna, som publicerades 2005, var språket för hemkommunikation i Achterhoek-regionen Akhterhoek av 28,4 % av de svarande, holländska med 36,8 % och båda med 31,2 %. Beroende på graden av kunskap om Akhterhoek delades respondenterna in i fem kategorier enligt följande: mycket bra kommando - 42,1%, bra - 15,8%, tillfredsställande - 15,1%, dålig - 7,4%, talar inte - 19,6%. Enligt frekvensen av läsning på dialekten gav undersökningen följande resultat: de läste varje vecka - 24,9%, en gång varannan vecka - 6,0%, en gång i månaden - 14,4%, en gång var sjätte månad - 21,8%, en gång varje ett år - 10,9 %, aldrig - 8,4 %. 27,0 % av de tillfrågade kan skriva i Akhterhoek, medan endast 4,3 % skriver varje vecka eller minst en gång i månaden. I allmänhet beskrev 73,0 % av de tillfrågade att de kunde prata Akhterhoek relativt bra, 59,6 % sa att de ständigt använder Akhterhoek i muntlig kommunikation, 45,3 % rapporterade att de läser Akhterhoek relativt regelbundet (veckovis eller månadsvis). Baserat på det totala antalet invånare i Achterhoek, av 354 tusen människor som bor i regionen, talar 210,9 tusen Akhterhoek hemma eller kan använda Akhterhoek tillsammans med standard holländska; Totalt talar 258,4 tusen människor Akhterhuk, 310,5 tusen människor kan läsa dialekten och 160,4 tusen människor läser relativt regelbundet [19] .
Studier av talare av lågsaxiska dialekter, inklusive talare av Achterhoek, har visat att andelen talare av den lokala dialekten, inklusive andelen av dem som talar den ganska flytande, minskar från den äldre generationen till den yngre. Till exempel, av invånarna i Akhterhoek-regionen som är 61 år och äldre föredrar 39,8% att tala dialekten, från 40 till 60 år - 30,4% och från 18 till 39 år - 17,3%. Samtidigt växer antalet tvåspråkiga invånare i de Niedersachsiska provinserna från den äldre till den yngre generationen. Andelen dialekttalande minskar inte bara med åldern, utan också med ökande utbildningsnivåer. Dessutom är antalet invånare som talar Achterhoek i städerna något lägre (59 % av de tillfrågade i städerna Zutphen och Doetinchem) jämfört med invånare på landsbygden (77 % av de tillfrågade) [20] .
Akhterhoek-dialekten har tilldelats den internationella trebokstavskoden enligt ISO 639-3 [3] [21] .
Liksom andra regionala språk i Nederländerna använder Achterhoek ett skript baserat på det latinska alfabetet . Det finns inget officiellt accepterat alfabet i Achterhoek, men i allmänhet följer de som skriver på dialekten samma skrift [3] . Ett antal webbplatser och organisationer i Achterhoek använder ortografin från Society for the Low Saxon Regional Language (SONT), som har utvecklats för alla nederländska nederländska dialekter och används i synnerhet i publikationerna av tidskriften De Moespot [15] . En speciell typ av stavning används för att skapa Dictionary of Achterhoek and Limer dialects (WALD) , den så kallade WALD-stavningen [22] .
Lexikonet för Achterhoek-dialekten finns samlat i Dictionary of the Achterhoek and Limer dialects (WALD) , som publiceras av Institute of Staring i Doetinham . 2010 publicerades 9:e volymen av ordboken [23] .
Bön " Fader vår " på Winterswijks dialekt :
Unzen Vader i himlen, laot dienen namn eheiligd worden; laot dien könninkriek kommen; laot dienen wille happenen op de earde zo as in den hemel. Gaef uns no uns dageliks yngel en vergaef uns unze scholden zo som ok wi-j vergaevet wel bi-j uns in de schold staot; en breng uns neet i verzeuking, maor maak uns vri-j van 't kwaod. Want van Di-j är 't könninkriek en de krach en de glory ingen en alla dagar. Amen.Kommentarer
Källor
| Germanska dialekter i Nederländerna och Flandern | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| västfrisiska | |||||||||||||||||||
| Niedersachsiska (nordost) (inklusive frisosaxiska ) |
| ||||||||||||||||||
| lågfrankiska (inklusive frisofrankiska och flamländska ) |
| ||||||||||||||||||
| Anteckningar: † död dialekt | |||||||||||||||||||