Toponymi av Leningrad-regionen

Toponymin för Leningrad-regionen  är en uppsättning geografiska namn, inklusive namnen på natur- och kulturföremål på Leningrad-regionens territorium .

Regionens toponymi består av toponymer som kommer från olika språk - både befintliga och döda. Språken i den baltisk-finska och slaviska befolkningen spelade den största rollen i bildandet av toponymi .

Det nuvarande namnet på regionen gavs efter omorganisationen av St. Petersburg-provinsen , som existerade 1710-1927 (från augusti 1914 - Petrograd, från 1924 - Leningrad-provinsen). Genom ett dekret från presidiet för den allryska centrala verkställande kommittén av den 1 augusti 1927, i samband med reformeringen av den administrativa-territoriella uppdelningen av RSFSR , skapades Leningrad-regionen på grundval av Leningrad, Murmansk , Novgorod , Pskov och Cherepovets provinser [1] . Sedan dess har namnet på regionen inte ändrats.

Historien om bildandet av toponymi

Från antiken till början av 1900-talet

Den vitryska toponymisten V. A. Zhuchkevich pekade ut tre toponymiska lager inom den nordvästra regionen av Ryssland ( Pskovshchina , Novgorod och Leningrad-regionerna):

  1. den äldsta (i väster - finsk-ugriska),
  2. senare baltisk-finska (Izhorian, Vepsian, etc.),
  3. Ryska [2] .

Samtidigt, enligt de ryska forskarna G. Kert , V. Vdovitsyn, A. Veretin, slavisk toponymi i norr, absorberande från 1000-talet , och kanske tidigare, den ursprungliga finsk-ugriska toponymin, som inkluderade ett okänt substrat , fått en uttalad originalitet. Så på Leningrad-regionens territorium, tillsammans med Karelen , Komi-republiken , Murmansk , Archangelsk , Vologda-regionerna , finns det ett stort lager av toponymer anpassade till det ryska språket . Assimileringen av den tidigare toponymin av det ryska språket bestämde dess specifika egenskaper. Egenskaperna för den ryska toponymin i de ovannämnda regionerna inkluderar sammanställningen av stammar , interspersing av substratstammar i strukturen av en toponym eller i en adjektivkonstruktion, designen av substratstammar med ryska suffix etc. Syntesen av olika typer av grammatik av vanliga substantiv och egennamn gav upphov till särdrag för nordrysk toponymi [3] .

Fördelningen av toponymer på Leningrad-regionens territorium återspeglar till stor del de etniska gränserna som fanns tidigare. Till exempel är dessa de motsatta hydronymerna Izhora och Slavyanka , oikonymerna Russian Pyatino och Chukharskoye Pyatino , olika namn med stammen "chud-": Chudskaya , Chudskoye , Chudtsy , Chudskaya Gora , Chudskoy Bor . Dessutom finns det ett antal toponymer i regionen, vars ursprung är fortfarande oklart till denna dag - till exempel namnen på floderna Shoksha , Narva , Syas , Yavosma , Ragusha , Oredezh .

De äldsta toponymerna bevaras i namnen på betydande geografiska objekt, oftast - relativt stora reservoarer. Etnonymer kända från krönikor och andra medeltida källor finns också bevarade i lokala namn : Varangians (Varegovo), Kolbyags (Kolbezhitsy), Chud (Chudskaya Rudnitsa) och andra. Språken i den baltisk-finska och slaviska befolkningen spelade den största rollen i utformningen av regionens toponymi. Den baltisk-finska toponymin råder fortfarande i ett antal territorier i regionen (särskilt i den södra delen av Karelska näset och i den östnordöstra delen av regionen [4] ). Ortnamn av baltiskt ursprung är mindre vanliga i regionen, de finns främst i regionens södra regioner ( Bebro , Retomlya , Sitomlya ). På Karelska näset, som var en del av det svenska kungariket i flera århundraden , har även några svenska toponymer bevarats, varav den mest kända är Viborg .

Med övergången av territoriet under kontroll av det ryska imperiet på 1700-talet utökades lagret av slaviska toponymer, och toponymiska legender dyker upp , särskilt kopplade till Peter I :s aktiviteter som en onomet . Till exempel är följande legend associerad med byn Bolshaya Zagravka i Gatchina-regionen:

Peter I gick förbi den framtida byn, den kungliga tarantassen framför den gick sönder, och Peter utbrast i det ögonblicket: "Åh, vilken hake!".

— Stor och liten hake

Sedan 1700-talet uppträdde bosättningar med tyska namn i regionen ( Marienhof , Marienburg , Shlisselburg ), på 1800- och 1900-talen - med estniska ( Uzigonty , Edazi , Myza ). De flesta av de lantliga bosättningarna i vepsianerna, karelerna i Leningrad-regionen, tillsammans med den officiella ryska, behöll det traditionella namnet, till exempel de vepsiska byarna: Radogoshch  - Arskakht, Bobrozero  - Maygar, Peldushi  - Petsoil. Som ett resultat av etno-lingvistisk kontakt, med hjälp av bokstavlig översättning, uppstod calque toponymer , till exempel Veps Pitkyarv - Dolgozero , Pikhyarv - Svyatozero . Med en partiell översättning visas semicalls, till exempel Churruchey , Vonozero (3 sjöar i olika delar av regionen). Toponymer som kännetecknar regionens naturliga egenskaper är allmänt representerade: objektens fysiska och geografiska egenskaper ( Sukhoe , Velye , Goristoe , Steep Ruchey , Uzmen , Podporozhye ), deras färg ( Zabelye , Cherenka , Cheremenets ), orientering mot terrängen, relief , markförhållanden ( Klin , Residential Clay och Empty Clay , 8 byar med namnet Ostrov , Pesochnoye ), vegetation ( Dubnyagi , Lipovo , Listvenka , Krapivno , Fern , Zamoshye ) och vilda djur ( Rybezhka , Voroniy Ostrov , Orly , " kurg" - kran), Bearish ).

Ett antal toponymer har ett ursprung associerat med myterna om folken som bebodde territoriet, i synnerhet Arbonye (från "arbuy" - en hednisk präst bland de baltisk-finska folken), Besovka , Volosovo , Radogoshch . Återspeglingen av jordbruksverksamhet kan spåras i oikonymerna Opole , Terebezhka , Lyady , Luzhki , Polyanka , Niva , 13 byar och städer med namnet Novinka ; vanliga folkhantverk återspeglas i namnen Issad , Melnitsa , Lodeynoye Pole , toponymerna Volozhba , Volochna , Valchenka , Buyany , Bolshoy Dvor , Veliky Dvor , Kharchevni , Yam-Tesovo talar om kommunikationsvägar ; sociala relationer återspeglades i synnerhet i namnet Kanza (från den baltisk-finska "kanz"-familjen), Smerdi , Knyashchina . Platser för forntida bosättningar indikeras med toponymer Gorodishche , Gorodok , Pogostishche , Selishche , Usadishche , Ves . Det finns också ett antal toponymer bildade av personliga namn och efternamn för olika folk, både hedniska och kristna - Kavgolovo , Dorogoshcha , Solovyovo .

Sovjetiska och postsovjetiska perioder

Under sovjetperioden ägde betydande förändringar rum i det toponymiska systemet i regionen, som först och främst gällde oikonymer . Nya namn uppstod både som ett resultat av att befintliga bosättningar döpts om och när nya dök upp, samtidigt som de ofta bar en ideologisk inriktning och ofta snabbt förändrades beroende på den inrikespolitiska situationen. Så, för att hedra framstående personer från kommunistpartiet, namngavs: Volodarskaya , Kirovsk , Trotsk (namnet på staden Gatchina 1923-1929), Leninskoye , Ilyichevo , uppkallad efter Sverdlov , Kingisepp , Rakhya , Ulyanovsk . Det fanns andra ideologiska namn på bosättningar: Krasny Bronevik , Krasny Bor , Novyi Byt , Novyi Svet , Kommunar . Utvecklingen av industri och jordbruk i regionen bidrog till uppkomsten av oikonymer Slantsy , Boksitogorsk , Syasstroy , Selkhoztekhnika , Mekhbaza . Vissa bosättningar med dissonanta namn döptes om till mer estetiska. Till exempel fick byarna Kobylya Gora och Kobelevo i Boksitogorsky-distriktet nya namn - Krasnaya Rechka respektive Sosnovy Bor .

Efter det sovjetisk-finska kriget på Karelska näset , som överläts till Sovjetunionen, döptes de allra flesta toponymer av baltiskt-finskt ursprung om [5] . Samtidigt ersattes några av de tidigare toponymerna med namn av en ideologisk inriktning ( Sovetsky , Krasny Ostrov , Pervomayskoye , Kommunar ), eller neutral stil ( Roshchino , Sosnovo , Svetogorsk , Priozersk , Kamennogorsk , Plodovoe , Privetn a ), och antal bosättningar gavs namn för att hedra kämparna och befälhavarna för Röda armén - Vysotsk (döpt om för att hedra Sovjetunionens hjälte Kuzma Demidovich (Dmitrievich) Vysotsky [6] [7] ), Zhitkovo , Kirillovskoye .

1991, efter att det historiska namnet "S:t Petersburg" återvänt till staden Leningrad , behöll regionen sitt tidigare namn. Samtidigt, under den postsovjetiska perioden, återfördes ett antal bosättningar i regionen, omdöpta under sovjettiden, till sina tidigare namn (Petrokrepost - Shlisselburg , Krasny Bronevik - Anthony-Dymsky-klostret , etc.).

Sammansättning av toponymi

Från och med den 22 december 2020 är 10101 namn på geografiska objekt [8] registrerade i den statliga katalogen över geografiska namn i Leningrad-regionen , inklusive 2944 namn på bosättningar. Nedan finns listor över de viktigaste naturliga föremålen och de största bosättningarna i Leningrad-regionen med egenskaperna hos deras etymologi .

Hydronyms

Pelagonymer

Östersjön  - ursprunget till namnet är inte helt klart. De vanligaste är två versioner. Enligt den första är namnet från lit. baltas , lettiska. beten  - "vit", vilket kan vara relaterat till färgen på sandstränderna i detta hav. Enligt en annan version är namnet härlett från lat.  balteus  - "bälte" (jfr på svenska , danska , norska balte - "bälte"), och beror på att detta hav fortsätter den kedja av hav som omger Europas fastland [9] . I det medeltida Ryssland kallades det "Varangiska havet" (från " Varangians ") eller "Sveyskoe (Svebskoe, Svevskoe) Sea" från etnonymen " Svei ". På ryska kartor över 1700-talet användes formen "Östersjön", men namnet "Östersjön", som är känt redan nu, var fast i användning [10] .

Potamonymer

Större floder som rinner i regionen:

  • Ängar  - namnet är tydligen av votiskt ursprung ( Vodsk. Laukaa , Izhor. Loukka , Fin. Laukaanjoki ) [11] .
  • Oyat  - översatt från det vepsiska språket betyder "ström" [12] .
  • Syas  - kommer från den baltisk-finska sääksi " fiskgjuse " [13] .
  • Pasha  - namnet kommer från det karelska Pakshajoki , där paksha  är tjock, stark, stark, yoki  är en flod [14] .
  • Volkhov  - under en tid associerades ursprunget till hydronymen med ordet " trollkarl " [15] , men som nyare studier har visat finns det inga tillräckliga skäl för detta. Enligt andra källor kommer hydroonymen från det finska ordet "olhava", till vilket ljudet "v" senare tillkom (möjligen med samma betydelse som "al") [16] . Ett annat alternativ är uppkomsten av denna hydronym direkt från den slaviska "alren".
  • Svir  - från det gamla ryska Sver , som i sin tur kom från det vepsiska namnet för denna flod Syuver  - "djup" [17] .
  • Oredezh  - det finns flera versioner om ursprunget till hydronymen. Enligt en kan den komma från den finska "galopphästen" eller "snabba floden", enligt en annan - från den gamla ryska "sällsynta" (enligt färgen på bankerna - "brun, röd, rödaktig") [18 ] .
  • Pchevzha  - ursprung okänt.
  • Vuoksa  - från finska vuoksi  - ström, flöde [19] .
  • Narva  - fram till 1927 kallades det "Narova", 1927 döptes det om till Narva [20] på initiativ av den estniska sidan . Det finns flera versioner om ursprunget till hydronymen. Enligt M. Fasmer kommer namnet från Veps. narvaine "tröskel". R. A. Ageeva föreslog det baltiska ursprunget för hydronymen - från den vanliga hydronymiska roten *Nar-/*Ner- (jfr "dyk") [21] . I den kyrkliga slaviska ordboken förklaras flodens namn som "Narova - av egen fri vilja, avsiktligt" [22] .
  • Neva  - det finns flera versioner av ursprunget till hydronymen. Enligt en kommer namnet från det gamla finska namnet på sjön Ladoga  - "Nevo" ( Fin. nevo  - hav), enligt en annan - från det finska ordet "neva" ( Fin. neva  - "träsk"), finns det också en version av ursprung från svenska "nu "( svenska ny  - "ny" (flod)).
Limnonymer

Det finns mer än 1800 sjöar i regionen, de största av dem är:

  • Ladoga  - tills nyligen var frågan om i vilken ordning toponymen "Ladoga" bildades i förhållande till tre föremål med samma namn - en flod, en stad och en sjö, diskutabel. Enligt T. N. Jackson uppstod först flodens namn (av finska * Alode-jogi (joki) "nedre floden"), sedan staden och först därefter sjön. Namnet på staden är Other-Scand. Aldeigja lånades av den slaviska befolkningen och förvandlades med hjälp av ald → lad metatesen till fornryska . Ladoga . Denna hypotes bekräftas av arkeologiska data: skandinaverna dök upp först på Ladoga i början av 750-talet, det vill säga ett par decennier tidigare än slaverna [23] . Enligt E. A. Khelimskys synvinkel är namnet på sjön primärt - från andra skandinaviska. * Aldauga "den gamla Öppet Havsliknande Källan". Denna hydronym är associerad med namnet på floden Neva, som rinner från Ladogasjön, på de germanska språken - "ny". Genom mellanformen * Aldaugja , gav detta ord OE Scand. Aldeigja "Ladoga (stad)" [24] .
  • Onega  - det finns flera versioner av namnets ursprung. Så, enligt A. M. Sjögren , kommer namnet från Fin. ääni  - ljud , röst (d.v.s. - " ljudande ( "bullrig" ) sjö" [25] ). A. L. Pogodin dechiffrerar hydronymen som samisk. agne  - "sand" + jegge  - "låg slätt". I. I. Mullonen tror att sjöns namn kan komma från samerna. äne och den baltisk-finska änine/äniz , som betyder "stor, betydande" [26] .
  • Vuoksa  - vid namnet på floden med samma namn.
  • Otradnoe  - fram till 1948 hette den "Pyhäjärvi" ( fin. Pyhäjärvi ) [27] , från Fin. pyhä  - "helig", d.v.s. "helig sjö".
  • Sukhodolskoye  - fram till 1950 hette det "Suvanto" eller "Suvanto-yarvi", Fin. Suvantojärvi ), 1950 döptes det om till Sukhodolskoe [28] .
  • Samro  - enligt G. P. Trussmans antagande kommer namnet på sjön från Chud- språket - "somero" , som betyder " grov sand " [29] .
  • Djupt  - fram till 1948 hette det "Muolaanjärvi" ( fin. Muolaanjärvi ).
  • Komsomolskoye  - fram till 1948 hette den "Kiimajärvi" ( fin. Kiimajärvi ).
  • Vachozero  - från den karelska "valkea, valgey" - "vit";
  • Balakhanovskoye  - sjön fick sitt namn från byn Balakhanov, uppkallad efter kommissarien D. A. Balakhanov , som dog heroiskt på dessa platser i december 1939 [30] .
  • Lembolovskoye  - finska. Lempaanjarvi  - enligt olika uppskattningar kan den komma från både den karelska Lembo - "djävulen", och från Lambi - bara "sjön".

Oikonymer

  • Boksitogorsk  - fick sitt namn från Boksitogorsk (Tikhvin) aluminiumoxidfabrik, som arbetar på grundval av en stor bauxitfyndighet som finns nära den . Den uppstod 1929 som byn Boxity , 1935 genom dekret från presidiet för RSFSR :s högsta sovjet omvandlades den till den fungerande bosättningen Boxity, 1950 fick den status som stad och den 25 juli, 1952 blev det administrativt centrum för Boksitogorsk-regionen [31] .
  • Volosovo  - den officiella synpunkten är att namnet kom från det hedniska templet (bönen) av Ilmen-slavernas gud - Volos (eller Veles) - beskyddaren för boskapsuppfödningen , som var här under den hedniska perioden [32] .
  • Volkhov  - uppstod som en bosättning av byggarna av Volkhovs vattenkraftverk (Volkhovstroy), 1925 fick den status som en arbetarbosättning, genom dekretet från presidiet för RSFSR:s högsta sovjet av den 11 april 1940, Volkhovstroy döptes om till Volkhov. Namnet kommer från hydronymen Volkhov , vars ursprung är fortfarande föremål för debatt .
  • Vsevolozhsk  - namnet kommer från namnet på grundaren av staden, ledaren för adeln i Shlisselburg-distriktet , den faktiska statsråden P. A. Vsevolozhsky . I början av byggandet av Irinovskaya-järnvägen 1890 lade P. A. Vsevolozhsky, som dess aktieägare, fram villkoret för hans deltagande i projektet - för att namnge en av stationerna som byggdes på hans mark " Vsevolozhskaya " [33] . Den första järnvägsstationen, byggd på P. A. Vsevolozhskys land 1892, fick namnet "Ryabovo" för att hedra hans egendom , i samband med vilken 1892 anses vara det officiella datumet för grundandet av staden. Stationen med namnet "Vsevolozhskaya" öppnades först 1895, en och en halv mil från den första. Byn som växte upp runt den fick namnet Vsevolozhsky, och 1963 förvandlades den till staden Vsevolozhsk [34] .
  • Viborg  - det finns två versioner om ursprunget till oikonymen. Den första föreslogs av V. N. Tatishchev , som kopplade grunden till Viborg med den legendariska karaktären av den antika ryska historien Gostomysl , som nämns i den oförvarade Joachim Chronicle, som historikern citerar. Tatishchev hävdade att Vyborg var uppkallad efter den äldsta sonen till Gostomysl - Vybor. Denna version kritiseras av moderna historiker. Den mest troliga förklaringen av toponymen "Vyborg" är kopplad till frasen av de gamla normandiska orden Wiborg - helig stad eller helig (wii) fästning (borg). Byn har nämnts sedan 1293 i annalerna under namnet "Vyborg" - så kallade de svenska riddarna det nya slottet de byggde på platsen för det förstörda karelska fängelset [19] . Namnet ändrades inte förrän 1917, när Governorate i Vyborg , inom Storfurstendömet Finland , avskiljde sig från Ryssland ; sedan blev den finska formen av stadens namn officiell - "Viipuri" (av Finn. Viipuri ). 1940, i samband med överföringen av staden till Sovjetunionen efter det sovjetisk-finska kriget, blev den officiella formen av namnet återigen "Vyborg", men samtidigt hette stadens huvudtidning "Viipuri Bolsjevik", i dess publikationer staden kallades "Viipuri", och distriktet - "Viipuri" [35] . Från 1941 till 1944 var staden återigen under Finlands jurisdiktion och kallades följaktligen Viipuri . 1944 gick Vyborg äntligen till Sovjetunionen.
  • Gatchina  - namnet kommer från Khotchino  - namnet på byn, som först nämndes i Novgorods skrivarbok från 1500, och sedan som byn Hotzino vid Diaghilinsky-kyrkogården i svenska "Scribal Books of the Izhora Land" av 1618-1623 [36] . Det finns många versioner om ursprunget till toponymen "Hotchino". Enligt en kommer denna toponym från det fornfinska ordet "hatsha" - bränna; en tomt där skogen brändes för åkermark [37] , enligt en annan, av orden " gat " - en väg anlagd genom en sumpig plats, och "anständig" - viktig, fast [38] , finns det också en version av poeten V. G. Ruban , komponerad för att behaga kejsar Paul I :s preussiska smak , att toponymen kommer från tyskan "Hat Schöne" - den har skönhet [39] . Enligt Stolbovskijs fredsavtal 1617 hamnade Khotchino hos svenskarna och efter befrielsen 1703 användes namnet redan i formen Gatchino . 1923 döptes staden om till Trotsk för att hedra L. D. Trotskij , men 1929, efter att Trotskij fördrivits från Sovjetunionen, döptes den om till Krasnogvardeysk . 1944, efter att staden befriades från de nazistiska inkräktarna, genom dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet "Om namnbytet av städerna Slutsk och Krasnogvardeysk och distrikten Slutsk och Krasnogvardeysky i Leningradregionen ", staden återgick till sitt historiska namn, men i form av Gatchina [40] .
  • Kingisepp  - grundad av Novgorod -bojaren Ivan Fedorovich som Yam- fästningen 1384, från 1703 till 1922 kallades staden Yamburg [41] [42] , sedan döptes den om för att hedra den estniske revolutionären Viktor Kingisepp .
  • Kirishi  - ursprunget till oikonymen är inte känt med säkerhet, har förmodligen finsk-ugriska rötter [43] .
  • Lodeynoye Pole  - en bosättning utvecklad kring amiralitetet på Svir, genom dekret av Katarina II av den 16 maj (27), 1785, fick denna bosättning status som en stad och det administrativa centrumet i Lodeynopil-distriktet som en del av Olonets vicekung . Staden fick namnet Lodeynoye Pole [44] .
  • Ängar  - tydligen, från hydronym . Byn Luskoe nämns i matrikelböcker från 1500-talet. Den förvandlades till en stad från Luzhsky Posad 1777 [45] .
  • Podporozhye  - byn har varit känd sedan 1563 [46] . Namnet är förknippat med områdets geografiska särdrag (nära Svirälvens fors ).
  • Priozersk  - från XIV-talet till 1611 var det känt som Korela . Från 1580 till 1595 och från 1611 till 1918 hette staden Kexholm . Sedan 1918 hamnade staden under Finlands jurisdiktion och blev känd som Käkisalmi . Efter det sovjetisk-finska kriget 1939-1940 överläts staden till Sovjetunionen, och namnet Kexholm återfördes till den. 1941-1944 ockuperades staden av finska trupper och döptes om till Käkisalmi . 1944 gick staden slutligen till Sovjetunionen och 1948 döptes den om till Priozersk [47] .
  • Slantsy  - uppstod som en fungerande bosättning vid gruvan av oljeskifferfyndigheten i Gdovsk , varifrån namnet kom [48] . Arbetarbosättningen Slantsy, ursprungligen en del av Gdovsky-distriktet i Leningrad-regionen, bildades den 20 december 1934.
  • Sosnovy Bor  - tidigare på platsen för staden fanns en forntida by Ustya, första gången omnämnd på kartan över Ingermanland av A. I. Bergenheim , sammanställd efter svenskt material 1676 [49] . År 1958, genom beslut av Leningrads verkställande kommitté i Lomonosov-distriktet , registrerades en ny bosättning på denna plats och klassificerades som en arbetarbosättning med namnet "Sosnovy Bor" [50] . 1973 förvandlades den till staden Sosnovy Bor.
  • Tikhvin  - tydligen från hydronymen för andra ryska. Tikhvin (moderna Tikhvinka ), som vanligtvis uppförs till andra ryska. tyst "tyst" [51] . Enligt Yu. V. Otkupshchikov kan hydronymen representeras enligt följande: Quiet-in-ying , med närvaron av den forntida indoeuropeiska u - basen [52] .
  • Tosno  - från hydronymen Tosna , som har den slaviska grunden "Tusn" - smal [53] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ ALLRYSSISK CENTRAL EXECUTIV KOMMITTÉ. FOLKKOMMISSIONENS R. S. F. S. R. BESLUT d. 1 augusti 1927 OM BILDANDET AV LENINGRAD REGIONEN . Hämtad 11 februari 2020. Arkiverad från originalet 16 juni 2019.
  2. ↑ Manakov, 2002 , 4.4. toponymiskt lager.
  3. ↑ Datorbank för toponymi i den europeiska norra Ryssland: TORIS . Hämtad 6 maj 2015. Arkiverad från originalet 5 maj 2015.
  4. ↑ Toponymi av Ladoga-regionen . Tillträdesdatum: 28 maj 2014. Arkiverad från originalet 29 mars 2014.
  5. ↑ Toponymisk katalog över byte av bosättningar på Karelska näset . Hämtad 3 december 2014. Arkiverad från originalet 30 december 2014.
  6. ↑ Vysotsky Kuzma Dmitrievich . Webbplatsen " Hjältar i landet ".
  7. ↑ Gravsten på Vysotsky K. D.s grav . Datum för åtkomst: 28 maj 2014. Arkiverad från originalet 29 maj 2014.
  8. ↑ Statlig katalog över geografiska namn. SCGN:s register . Hämtad 19 augusti 2021. Arkiverad från originalet 3 juni 2021.
  9. ↑ Vasmer, 1964 , sid. 118.
  10. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 54.
  11. ↑ Om flodens namn. Ängar . Tillträdesdatum: 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 19 februari 2015.
  12. ↑ Ryska toponymers hemligheter. Uppenbarelser av Erzya-språket (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 
  13. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 405.
  14. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 324.
  15. ↑ Text "Berättelser om Slovensk och Ryssland och staden Slovensk" (otillgänglig länk) . Hämtad 17 oktober 2015. Arkiverad från originalet 28 september 2007. 
  16. ↑ Vasmer, 1964 , sid. 346.
  17. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 372.
  18. ↑ Vid källan till Oredezh . Hämtad 2 juni 2015. Arkiverad från originalet 28 juli 2017.
  19. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , sid. 106.
  20. ↑ tidningen "Gamla Narva Listok" 1927 . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 28 maj 2016.
  21. ↑ Ageeva R. A. Hydronymy av den ryska nordväst som en källa till kulturell och historisk information. M. : URSS, 2004. S. 204.
  22. ↑ Komplett Church Slavonic Dictionary, sammanställd av prästen Grigory Dyachenko, 1900.
  23. ↑ Jackson T. N. Aldeigya. Arkeologi och toponymi Arkivexemplar daterad 11 november 2007 på Wayback Machine // Monuments of medieval culture: Discoveries and versions. SPb. 1994. S. 77-79.
  24. ↑ Eugene Helimski. Ladoga och Perm återbesökt  (nedlänk sedan 2015-06-03 [2703 dagar])
  25. ↑ Kislovsky, 1974 , sid. 104-105.
  26. ↑ Kert, 2007 .
  27. ↑ Finsk karta över sjön och omgivningarna . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 21 oktober 2020.
  28. ↑ Historia om några bosättningar i Priozersky-distriktet i Leningrad-regionen. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 5 augusti 2010. 
  29. ↑ G. G. Trussman om Gdov-namn . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 5 november 2013.
  30. ↑ Karelska näsets sjöar (otillgänglig länk) . Hämtad 3 juni 2015. Arkiverad från originalet 3 april 2019. 
  31. ↑ Officiell webbplats för Boksitogorsk stadsbosättning . Hämtad 17 oktober 2015. Arkiverad från originalet 6 juli 2015.
  32. ↑ Officiell webbplats för kommunen "Volosovsky urban bosättning". Stadens Volosovos vapen . Hämtad 17 oktober 2015. Arkiverad från originalet 30 juli 2012.
  33. ↑ M. S. Ratnikova “Vsevolozhsk in Ryabov” // Vsevolozhskiye Vesti - 10/27/1995, 04/09/1996, 04/22/1997
  34. ↑ Solokhin N. D., Wenzel I. V. Vsevolozhsk. - Lenizdat, 1975.
  35. ↑ Efimova I. Vilka är de - Viborgs nybyggare?  // Viborg: tidning. - 2007. - Nr 61 (15741) . Arkiverad från originalet den 24 september 2016.
  36. ↑ Jordeboker Scribal Books of the Izhora Land. Band 1. År 1618-1623, s. 116 . Tillträdesdatum: 17 oktober 2015. Arkiverad från originalet den 8 januari 2014.
  37. ↑ Gatchina . Folkets uppslagsverk över städer och regioner i Ryssland "Min stad" . Hämtad 10 september 2008. Arkiverad från originalet 20 september 2008.
  38. ↑ Gatchina // Vad heter du, gata? / Komp. Sukhoveeva N. G. - Gatchina, 2001. - S. 9. - 80 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 5-86763-047-1 .
  39. ↑ Burlakov A.V. Från Khotchina till Gatchina genom de senaste århundradena // Legends were Old Gatchina. - Gatchina: Laton Printing House, 2006. - S. 1-10. — 89 sid. - 500 exemplar.
  40. ↑ Pospelov, 2008 , sid. 154.
  41. ↑ Yamburg, stad // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
  42. ↑ Ageenko F. L. Egennamn på ryska: Dictionary of stresses. - M. : Förlag av NTs ENAS, 2001. - S. 145. - 376 sid.
  43. ↑ Potanina, 1998 , sid. 49.
  44. ↑ PSZ-I, nr 16204
  45. ↑ Distrikt i Luga-distriktet. Statistisk och ekonomisk beskrivning. 102 S, L, 1928. - S. 44.
  46. ↑ Administrativ-territoriell uppdelning av Leningrad-regionen. s. 195 (otillgänglig länk) . Hämtad 14 maj 2017. Arkiverad från originalet 17 oktober 2013. 
  47. ↑ Fotokopia av protokoll nr 12 från mötet med presidiet för RSFSR:s högsta sovjet. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 14 maj 2017. Arkiverad från originalet 1 maj 2013. 
  48. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 387-388.
  49. ↑ "Karta över Ingermanland: Ivangorod, Pit, Koporye, Noteborg", baserad på material från 1676 (otillgänglig länk) . Hämtad 14 maj 2017. Arkiverad från originalet 1 juni 2013. 
  50. ↑ Katalog över historien om den administrativa-territoriella uppdelningen av Leningrad-regionen (otillgänglig länk) . Hämtad 14 maj 2017. Arkiverad från originalet 3 november 2013. 
  51. ↑ Vasmer M. Etymologisk ordbok för det ryska språket. T. IV. S. 63.
  52. ↑ Otkupshchikov Yu. V. Indoeuropeiskt suffix *-men-/*-mōn- i slavisk toponymi // Otkupshchikov Yu. V. Från historien om indoeuropeisk ordbildning. - St Petersburg. : St. Petersburg State University, 2005. - S. 254.
  53. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 420-421.

Litteratur

  • Ageeva R. A. Hydronymy från den ryska nordväst som en källa till kulturell och historisk information. - Moskva, 1989.
  • Balashov E. A. Metamorfoser av toponymin på Karelska näset: En kort studie om etymologin för geografiska namn. - St Petersburg. , 2002.
  • Burlakov A. Gatchina namnger på sitt eget sätt: går runt i staden från Madrid till Karlukha med picknick på Vshivaya Gorka och lunch på restaurangen Koryaga: den första folkliga mikrotoponymiska ordboken. - Gatchina, 2013. - 62 sid.
  • Zhuchkevich V.A. Allmän toponymi. 2:a upplagan, korrigerad och förstorad. - Minsk: Högre skola, 1968. - S. 432.
  • Kert G. , Mamontova N. Gåtor om karelska toponymi. En berättelse om Karelens geografiska namn. - 3:e uppl. - Petrozavodsk: Karelen, 2007. - 120 sid. - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-7378-0097-0 .
  • Kislovsky SV Vet du? Ordbok över geografiska namn i Leningrad-regionen. - L. : Lenizdat, 1974.
  • Manakov A.G. Geokulturellt utrymme i nordvästra ryska slätten: dynamik, struktur, hierarki . - Pskov: Center "Vozrozhdeniye" med hjälp av OCNT, 2002. - 300 sid. — ISBN 5-902166-02-0 .
  • Mullonen I. I. Essays on Veps toponymy. - St Petersburg. , 1994.
  • Mullonen I. I. Toponymi i Svir-regionen: Problem med etno-lingvistisk kontakt. - Petrozavodsk, 2002.
  • Murzaev E.M. Ordbok över populära geografiska termer. - M . : Tanke, 1984. - 653 sid.
  • Popov A. I. Spår från det förflutna: Från historien om geografiska namn i Leningrad, Pskov och Novgorod-regionerna. - Leningrad, 1981.
  • Pospelov E. M. Världens geografiska namn. Toponymisk ordbok / rev. ed. R. A. Ageeva. - 2:a uppl., stereotyp. - M . : Ryska ordböcker, Astrel, AST, 2002. - 512 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-17-001389-2 .
  • Pospelov E. M. Rysslands geografiska namn. Toponymisk ordbok. — M .: Astrel, 2008. — 523 sid. - 1500 exemplar.  - ISBN 978-5-271-20729-7 .
  • Potanina M. A. Toponymins gåtor. — Kirishi, 1998.
  • Ryabov D. Toponymy of the Upper Pooredezhye: Dictionary-Reference. 4:e upplagan, korrigerad och förstorad. - St Petersburg. , 2010. - 45 sid.
  • Fasmer M. Etymologisk ordbok över det ryska språket: Per. med honom. (med tillägg). - M . : Framsteg , 1964. - T. 1. - 562 sid.

Länkar