Frommer, Paul

Paul Frommer (Paul R. Frommer; född 1943 i New York ) är professor vid University of Southern California (USC), en lingvist . Tidigare var han Vice President , Special Projects, Strategic Plans Coordinator på Bentley Industries, Los Angeles , Kalifornien . Från 2005 till 2008 var han chef för Center for Communication Management vid Marshall School of Business vid USC .

Intressen för lingvistik

Frommer blev intresserad av astronomi , astrofysik och matematik från en tidig ålder . Han tog examen från University of Rochester med en Bachelor of Arts-examen i matematik 1965. Senare undervisade engelska och matematik i Malaysia (på malajiska ) med Peace Corps . Från denna tidpunkt började han intressera sig för lingvistik och avslutade sin doktorsexamen i detta område vid USC (arbetet handlade om olika aspekter av persisk syntax ). Parallellt undervisade han i engelska i Iran , där han studerade persiska på bara ett år i mitten av 1970-talet .

Frommer undervisade i flera år, men gick sedan in i näringslivet . 1989 skrev Frommer manuset till filmen Step into the Third Dimension. 1996 återvände han till USC . 1999 var han medförfattare till boken A Look at Languages : Studies in Elementary Linguistics. Från 2005 till 2008 var han chef för Center for Communication Management vid Marshall School of Business.

Arbetar med "Avatar"

2009 blev P. Frommer inbjuden av regissören James Cameron för att utveckla manuset till den nya Avatar -filmen . Frommer kom på språket för den fiktiva Na'vi- rasen av utomjordingar , invånare på planeten Pandora . Han började processen att skapa ett språk med fonetik och fonologi . Han utvecklade sedan morfologi , syntax och ordförråd . Cameron, enligt Frommer, ville att " språket skulle vara tilltalande för örat, att tilltala publiken."

Frommer, som han själv medgav, formade Na'vi- grammatik i imitation av de polynesiska språken . Dessutom introducerade han de aruptiva konsonanterna som finns i de kaukasiska och Munda- språken, och eliminerade samtidigt de tonande plosiverna som är karakteristiska för de flesta europeiska språk . Strukturen på språket som uppfunnits av honom är också specifik. Det tillhör språken i en mycket sällsynt variant - trepart [1] , eller tredelad. Alla tre aktanter (stativ, agent och patient ) är markerade med tre olika kasus : nominativ (mer exakt: intransitiv), ergativ respektive ackusativ .

På ryska är en liknande konstruktion möjlig:

Cameron skrev flera texter till karaktärerna i sin film, och Frommer översatte dem till Na'vi och coachade engelsktalande sångare på specifika ljud. Sångarnas röster var inte datoriserade, eftersom Cameron ville att rösterna skulle vara icke-mekaniska och "live".

Efter framgången med Avatar fick Frommer många brev från fans som insisterade på att ordboken för det nya språket ständigt skulle fyllas på, webbplatser för att lära sig och använda det skulle öppnas. Bland Na'vi-språkinlärare kallas Paul Frommer vanligtvis för Karyu Pawl , vilket betyder Mästare Paul .

Anteckningar

1. ↑ Särdrag av case-systemet för Na'vi-språket . Hämtad 9 maj 2010. Arkiverad från originalet 3 november 2012. (obestämd)

Länkar

• Paul Frommers personliga blogg om Na'vi-  språket
• Paul Frommer-profil på USC
• Språket i Avatar avslöjade BBC News, 11 december 2009