Hymn av Vietnam

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 december 2018; kontroller kräver 9 redigeringar .
Mars av den framryckande armén
Tiến Quân Ca
Tien quan ka
Textförfattare Wang Kao , 1944
Kompositör Wang Kao , 1944
Land  Vietnam
Land
Godkänd 1945 ( Norra Vietnam )
1976 (enat Vietnam )

"March of the Advancing Army" ( vietnamesiska: Tiến Quân Ca , ti-nom 進軍歌)  är Vietnams nationalsång [1] .

Komponerad i slutet av 1944 av kompositören och poeten Wang Cao (1923-1995). År 1945 valdes "Mars" personligen ut av Ho Chi Minh som hymn för Nordvietnam , och har sedan 1976 varit hymnen för den förenade socialistiska republiken Vietnam [1] .

Den framfördes först officiellt den 2 september 1945 på Badinh Square i Hanoi , vid den nordvietnamesiska självständighetsceremonin [1] .

Texten till hymnen

Texten består av två verser, men endast den första används under föreställningen.

Vietnamesisk text

Đo yourself Quân việt nam đi chung lòng cứu quốc
bước chân dồn vang tang đường gập ghềnh xa
cờn chiến mann nướớn -di nướn -di
nướn -di
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoàn quân việt nam đi sao vlyng phấp
phới dắt giống nòi qua hương qa nơi lầm än
cùng sức phấn đềchi,
đu taan đềchi
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Ty-nom

團軍 越南 𠫾 終 𢚸 救
𨀈蹎屯 㘇𨕭 唐岌𡹞 賒
旗印 泖 戰勝 㘇魂 渃 ，
銃外 賒。
唐榮光 𡏦殼 軍 ，
勝艱勞 共 饒立 戰區

人民 人民 人民 人民HI戰鬥 空凝 ，
進毛囉 沙場
進𨖲 ← ，。
渃𡽫 越南 些 𠊡𥾽。

團軍 越南 法沛
𢩮種 内 過 尼林嘆 尼林嘆
共 終 飭 買 ，
調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 hi 杠赤 些 撘散。
自包 婁 些 𢤞 ，
決 犧牲 些 鮮審欣。

爲 人民 戰鬥 空凝 ，
毛囉 沙場 ， ，
共 𨖲。
渃𡽫 些 。。。。。 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽

Översättning

(översatt av Vladimir Prokhorov) [1]

Kom igen, vietnameser, låt oss gå i krig.
Vår väg är svår, steget är fastare.
Vi kommer att försvara vårt hemland, våra förfäders ära!
Färger av blod, flaggor brinner i solen,
larmsången låter.
Framåt, framåt till den avgörande striden!

Vi kommer inte att ge upp en tum av land,
Ett folk starkt i anden är ett.
Det eviga och stolta Vietnam,
vi är med dig!

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Anthem of Vietnam. Skapandes och innehållets historia. Ljudinspelning av Voice of Vietnam Radio som sänds på ryska och en textinspelning av sändningen Arkivkopia daterad 11 november 2016 på Wayback Machine . (" Vietnams röst ").

Länkar

 Vietnam i ämnen

människors