Abchasisk skrift

Abchasisk skrift  - skrift av det abchasiska språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar det abchasiska skriftsystemet på kyrilliska . Det finns fyra stadier i historien om abkhaziskt skrivande:

• 1862-1926 - skrift baserad på det kyrilliska alfabetet
• 1926-1938 - skrift utifrån det latinska alfabetet
• 1938-1954 - skriver baserat på det georgiska alfabetet
• sedan 1954 - skrivande baserat på kyrilliska

Bakgrund

Fram till mitten av 1800-talet hade det abchasiska språket inget eget skriftspråk. Den läskunniga befolkningen i Abchazien använde grekiska (fram till 900-talet), georgiska (9-1800-tal) och turkiska (1700-tal) som litterärt språk. Samtidigt försökte några forskare dechiffrera de gamla inskriptioner som finns i västra Kaukasus på basis av det abchasiska språket (till exempel Maykop-plattan ) [1] .

De första uppgifterna om det abchasiska språket dök upp på 1640-talet, när den turkiska resenären Evliya Chelebi spelade in 40 abchasiska ord och fraser i arabisk skrift . Senare, under de XVIII - tidiga XIX århundradena, registreras uppgifter om enskilda abkhaziska ord och fraser i verk av I. A. Guldenshtedt , G. Rosen, P. S. Pallas och Yu. Klaprot [2] .

Kyrilliska Uslara

År 1862 publicerade den ryske forskaren P.K. Uslar den första grammatiken för det abchasiska språket - monografin "Abchasiska språket". Det första abkhaziska alfabetet bifogades denna bok.

Det abchasiska alfabetet, sammanställt av Uslar, var baserat på det kyrilliska alfabetet. När han skapade alfabetet använde Uslar utvecklingen av akademikern Sjögren , som han använde på 1840-talet för att skapa den ossetiska kyrilliska skriften . Det första abchasiska alfabetet hade 55 tecken (alla ges i publikationen endast i handskriven form). Huvuduppsättningen av bokstäver togs från det ryska alfabetet : a, b, c, d, e, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, c, h, w, ѵ . Vissa bokstäver var modifierade tecken i det ryska alfabetet - ӡ , ҩ , ҽ , ꚏ , ꚅ , ꚗ . Från det grekiska alfabetet tog Uslar bokstäverna ꚃ och ꚍ , från det georgiska - წ, ჭ och andra (endast 4 tecken), från det latinska - һ , ꚕ , ј , ԛ . Dessutom användes olika diakritiska tecken i alfabetet  - kort (˘) över bokstäverna ꚅ, ꚍ, ꚏ, ҽ, sh, ꚗ , cedilla (¸) under bokstäverna r, k, p, s, t och akut (´ ) över bokstaven x [2] .

År 1865, under ledning av general I. A. Bartolomey , publicerades den första abkhaziska primern, där Uslar-alfabetet användes med minimala ändringar [3] . Också, i en något modifierad form, användes detta alfabet i primern 1892, sammanställd av K. D. Machavariani och D. Gulia .

År 1887 återutgavs Uslars monografi av M. R. Zavadsky . Samtidigt ersattes de handskrivna bokstäverna som användes i den första upplagan av tryckta, och vissa ändringar gjordes i deras utseende. I synnerhet ersattes cedillan av ett kommatecken med överbokstäver och de georgiska bokstäverna ersattes av kyrilliska. I framtiden började abkhazisk skrift utvecklas på basis av just denna version av alfabetet [2] .

I slutet av 1800-talet antogs en modifierad version av Uslar-Zavadsky-alfabetet av den abkhaziska översättningskommittén, som sysslade med att översätta Bibeln till det abchasiska språket. I detta alfabet utgavs främst religiös litteratur, men i mindre mängd även pedagogisk och konstnärlig litteratur. Med mindre ändringar användes den i en serie primers sammanställda av A. M. Chochua (den första av dem kom ut 1909 och trycktes om med mindre ändringar fram till 1925). Detta alfabet fungerade fram till 1926, utbildnings- och skönlitterär litteratur, tidningar etc. publicerades på det, men alfabetet hade ingen stabil norm, och dess sammansättning kunde variera något i olika publikationer.

Översättningskommitténs alfabet var följande [2] :

Latinska alfabetet

Den första erfarenheten av att skapa det abchasiska alfabetet baserat på det latinska alfabetet gjordes 1919, när en primer författad av Mustafa Butba publicerades i Istanbul . Alfabetet för denna primer hade följande form [4] : ​​a, e, ı, i, o, u, ᴇ, b, p, t, c, ç, h, x, x̂, d, z, r , j, ӡ, s, ŝ, g, ĝ, f, k, q, q̂ , l, m, n, v, y . Detta alfabet har dock inte fått praktisk tillämpning. Även i det moderna Turkiet görs försök att skapa en abchasisk skrift i det latinska alfabetet [5] .

År 1926, i Abkhaz SSR , som en del av romaniseringsprocessen för hela unionen , antogs ett nytt skript baserat på det latinska skriften  - det så kallade abkhaziska analytiska alfabetet, utvecklat av akademikern N. Ya. Marr och tidigare använt i vetenskapliga publikationer. Bokpublicering började på detta alfabet, det introducerades i skolor, men dess extrema komplexitet (64 tecken + 9 tecken av Bzyb-dialekten, "tvåskikts" diakritiska tecken, komplexiteten i grafisk design), såväl som processen att förena alfabet av folken i Sovjetunionen , som tog fart , tvingade dem snart att överge honom [2] .

År 1928 utvecklade S. Chanba , M. Khashba och N. F. Yakovlev ett nytt abchasiskt alfabet baserat på latin. Detta alfabet visade sig vara bekvämare än Marrs analytiska alfabet, och det antogs snart som det officiella. I detta alfabet, i jämförelse med de tidigare, avbröts separata tecken för palataliserade ljud, och tecknet ı infördes istället . Tecknet u användes för att beteckna labialisering . Detta gjorde det möjligt att minska storleken på alfabetet till 51 tecken. N. F. Yakovlev noterade dock att en ytterligare (upp till 40) minskning av alfabetets tecken också är möjlig. 1933, för att förenkla, uteslöts versaler från alfabetet. Detta alfabet fungerade fram till 1938 [2] [1] .

På 1990-talet föreslogs flera projekt för att översätta den abkhaziska skriften till latin, men de genomfördes aldrig [6] .

2019 kom den abchasiska lingvisten och före detta utrikesministern i Abchazien V. Chirikba med ett projekt för att skapa ett enda alfabet baserat på det latinska alfabetet för abchasiska och abchasiska språken; ett av målen är att eliminera skillnader i överföringen av samma fonetiska fenomen, varför texter på det närbesläktade Abaza-språket i modern grafik är praktiskt taget oläsliga för abkhazier, och vice versa; i samma skript är relaterade ord på båda språken lätt att känna igen [8] .

Georgisk-baserat alfabet

1937, vid den abkhaziska regionala konferensen för CP (b) i Georgien, fattades ett beslut att överföra den abkhaziska skriften till den georgiska grafiska basen. I december samma år, vid ett möte på Abkhaz Research Institute, övervägdes de inlämnade utkasten till alfabetet. Två huvudprojekt övervägdes: projektet av D. I. Gulia, S. N. Dzhanashia och A. G. Shanidze , där det föreslogs att visa specifika abkhaziska ljud med hjälp av tjänsteikoner, samt projektet av M. L. Khashba och A. M. Chochua, som föreslog användning av speciella bokstavsstilar för varje ljud. Som ett resultat antogs ett alfabet baserat på Gulia, Janashia och Shanidzes projekt.

Det nya abkhaziska alfabetet innehåller alla 33 bokstäverna i det georgiska alfabetet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , ფ , ქ , ყ , ყ , ყ , ჩ , ც , ძ , წ , ჭ , ხ , ჯ , ჰ ), samt ytterligare bokstäver ჶ , ჷ , ჳ . Dessutom användes ytterligare tecken ჲ , ჾ , ჿ , placerade efter huvudbokstaven för att beteckna palataliserade, intensiva respektive labialiserade konsonanter [2] .

Modernt alfabet

1954 återinfördes det kyrilliska alfabetet istället för alfabetet baserat på den georgiska skriften. I sin kärna var det baserat på Uslar-Zavadsky-alfabetet, även om det har genomgått betydande förändringar. Alfabetet inkluderade 38 enstaka bokstäver och 18 digrafer .

Labialiserade konsonanter indikeras med digrafer med sömtecknet  - ә . Före stavningsreformen 1996 indikerades sex labialiserade ljud inte med hjälp av ә , utan med hjälp av y : gu, ҕu, ku, ku, ҟу, ху; dessa sex digrafer upptog inte officiellt en separat plats i alfabetet [9] . Enligt Kh S. Bgazhba berodde detta på att dessa konsonanter har en något annorlunda karaktär av labialisering [2] .

Palataliserade konsonanter anges med digrafer med ett mjukt tecken ( ь ) och alla upptar en separat plats i alfabetet [10] .

För närvarande har det abkhaziska alfabetet följande form:

Stilen på bokstäverna Ԥ och Ӷ har förändrats under historiens gång: gradvis, istället för en krok, började en nedstigare användas [11] . 2008, i Unicode (version 5.2), kodades de moderna mönstren Ӷ och Ԥ separat från Hooked och P hooked ; Ҕ och Ҧ är tänkta att användas för att återspegla den gamla ortografin [11] [12] .

Jämförelse av abkhaziska skriftsystem

Tabellen nedan visar [2] :

1. Modernt abkhaziskt alfabet baserat på kyrilliska
2. Transkription med IPA- tecken [13]
3. Translitteration enligt ISO 9 :1995 och GOST 7.79-2000.
4. Alfabetet av P. K. Uslar, redigerat av M. R. Zavadsky (1887)
5. Översättningskommitténs alfabet
6. Abchasiska analytiska alfabetet N. Ya. Marr (1926-1928)
7. Abchasiskt alfabet baserat på latin (1928-1938) (på grund av bristen på ett antal tecken i detta alfabet i Unicode , överförs de med bilder)
8. Abkhaziskt alfabet baserat på georgiska (1938-1954)

Celler med tecken som inte var officiellt en del av alfabetet är markerade i grått.

Exempeltext

Exempeltext på abkhaziskt (utdrag ur den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna ):

Akhҭаҷ 1 Darbanzaalak auaҩy dshopihy daқәiҭny. Auaa zeg zinlei patulei eiҟaroup. Urҭ irimoup akhshyҩi alamysi, dara darag aeshyei aeshyei reiԥsh eizyҟhazaroup.
Ахәҭаҷ 2 Дарбанзаалак ауаҩы абри Адекларациа ирыланаҳәо азинқәеи ахақәиҭрақәеи зегь имазароуп, милаҭлеи, хаҵалеи ԥҳәыслеи, бызшәалеи, хылҵшьҭралеи, динлеи, маллеи, маҵуралеи, нхарҭа ҭыԥлеи дунеихәаԥшышьалеи, цәаԥшшәахәылеи дызҵазкуазаалак.

Иара убас дахьықәнхо атәыла аполитикатә, азинтә, ма Адунеижәларбжьаратәи астатус зеиԥшразаалак, уи атәыла хьыԥшымзаргь, ма ахатә напхгара амамкуа азәыр инапаҵаҟа иҟазагь, мамзаргьы даҽакала ахақәиҭра наза амамзаргьы. [fjorton]

Anteckningar

1. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Språkkonstruktion i Sovjetunionen. - M . : "Nauka", 1979. - S. 191-194. — 352 sid. - 2650 exemplar.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H. S. Bgazhba. Från historien om skrivandet i Abchazien. - Tbilisi: "Metsniereba", 1967. - 72 sid. - 1000 exemplar.
3. ↑ I. A. Bartolomey. Abkhazisk primer . - Tiflis, 1865.
4. ↑ Mustafa Butba. Abkhaziska alfabetet . - Istanbul, 1919.
5. ↑ Apsua anban . Fuadiye (Khuzğum) köyü (2004). Hämtad 26 oktober 2014. Arkiverad från originalet 18 februari 2014. (obestämd)
6. ↑ Abkhazier och Abaza i alla länder, förena er! // Abaza. - 1995. - Nr 1. - P. 60.
7. ↑ G. Kanjaria. Universellt Abkhaz-Abaza alfabetet // Abaza. - 1995. - Nr 1. - S. 70-71.
8. ↑ Enat Abkhaz-Abaza alfabet på latinsk grafisk grund. ett projekt. Sukhum 2919. Ett enda Abkhaz-Abaza-alfabet baserat på en latinsk grafisk bas. Projekt. Sukhum, 2019.
9. ↑ V. A. Chirikba. Ett enda Abkhaz-Abaza-alfabet på latinsk grafisk basis. Projekt. - Sukhum: ANO "Alashara", 2019. - P. 5. - 32 sid.
10. ↑ K. M. Musaev. Språk och skrifter från folken i Eurasien. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 101. - 242 sid. - 100 exemplar.  - ISBN 5-628-01418-4 .
11. ↑ 1 2 Michael Everson, Lorna Priest. Förslag att koda två kyrilliska tecken för  abkhaziska . Unicode.org (10 maj 2008). Hämtad 11 augusti 2018. Arkiverad från originalet 19 januari 2021.
12. ↑ Unicode 9.0.0 slutliga namnlista . Unicode.org . Unicode-konsortiet. Hämtad 12 september 2018. Arkiverad från originalet 17 december 2013. (obestämd)
13. ↑ Hewitt G. Introduktion till studiet av språken i Kaukasus. - München: Lincom, 2004. - S. 260-263. — ISBN 3-89586-734-9 .
14. ↑ Allmän förklaring om mänskliga rättigheter - ABKHAZIA . Hämtad 8 september 2015. Arkiverad från originalet 8 december 2015. (obestämd)

Litteratur

Skrivandets historia

• Bgazhba Kh. S.  Bzyb-dialekt av det abchasiska språket (forskning och texter). - Tbilisi: Publishing House of the Academy of Sciences of the Georgian SSR, 1964. - S. 409-415. Tabell över abchasiska alfabet från denna bok
• N. Ya. Marr. Abchasiska analytiska alfabetet  // N. Ya. Marr Utvalda verk. - L . : GAIMKs förlag, 1936. - T. II . - S. 321-354 . Arkiverad från originalet den 26 oktober 2014.
• Uslar P.K.  Etnografi av Kaukasus. Lingvistik. T. 1: Abh. språk. - Tiflis, 1887 (återgiven: Sukhum, 2002).
• Chirikba V.A. Från historien om de abchasiska latiniserade alfabeten // Anatoly Nestorovich Genko och Kaukasus. Material från den internationella vetenskapliga konferensen. 25-26 november 2021 Karachaevsk, sid. 139-162. pdf .

Transkription och translitteration

• Abhaasi / Abkhaz / Apsua Apsua. Eesti Keele Instituut / Institutet för det estniska språket. KNAB: Kohanimeandmebaas/Ortnamnsdatabasen, 2003-03-28. pdf
• Abkhaz // Translitteration av icke-romerska skrifter (inklusive translitterationer av Kohanimeandmebaas från Estonian Language Institute och American Library Association/Library of Congress).
• ALA-LC-romaniseringstabeller: Translitterationsscheman för icke-romerska skript . Randal K. Berry (red.). Library of Congress, 1997.
• Comrie B. Adaptations of the Cyrillic Alphabet // Daniels PT, Bright W. (red.) The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996.
• Gippert J. Kaukasiska alfabetsystem baserade på den kyrilliska skriften. (TITUS), inget datum. pdf .
• ISO 9:1995. Information och dokumentation - Translitteration av kyrilliska tecken till latinska tecken - Slaviska och icke-slaviska språk. International Organization for Standardization , 1995.
• Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide till uttalet av romaniserade namn. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keele Institute , 1998.

Länkar

• Exempel på abkhazisk skrift från XIX-XX århundradena.
• Teimuraz Gvantseladze: " Från historien om övergången av det abchasiska bokspråket till georgisk grafik "