| Berlin dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Berlinersch, Berlinisch |
| Länder | Tyskland |
| Regioner |
Berlin Brandenburg |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| tysk grupp västtyska undergruppen högtyska mellantysk dialektgrupp Östmellantyska undergrupp Berlino-brandenburgska dialekter Sydmarksdialekt | |
| Skrivande | latin |
| Glottolog | berl1235 |
Berlindialekt ( tyska: Berlinerisch, Berlinisch ) är en dialekt av det tyska språket , vanlig i Berlin och runt Brandenburg . Den tillhör de Berlino-Brandenburgska dialekterna i den östmellantyska gruppen .
Berlin är svårt att kalla en dialekt i vanlig mening, eftersom det är en blandning av flera olika dialekter som bildade "stadsspråket", metrolekten. Berlindialekten hade ett allvarligt inflytande på det vardagliga talet i grannstaten Brandenburg, där lågtyskan och dess dialekter användes under lång tid. Idag har de ersatts av Berlin-dialekten.
Berlins ordförråd som inte är karakteristiskt för det litterära språket i Tyskland eller som bara använder namnen på en viss region kallas berlinismer . Ofta används begreppet "Berliner Schnauze" för att beteckna en dialekts ordförråd, karakteristiska bitande uttryck och kommunikationsstil.
Berlin upptar geografiskt ett område nära Benrath-linjen ( maken-machen isogloss ), det vill säga från själva grundandet av Berlin 1237 påverkades talet av invånarna i staden av de lågtyska dialekterna i den norra delen av Tyskland och de medeltyska dialekterna vanliga i den centrala delen. Folkvandringen (inklusive från de flamländska regionerna i det heliga romerska riket ) till Berlin, som började i början av 1300-talet och intensifierades i början av 1500-talet , skapade förutsättningarna för att den östlågtyska dialekten vanliga i staden började förändras i processen att bilda det vardagliga vardagsspråket. Det var så en speciell metrolekt av det tyska standardspråket uppstod , som kombinerade egenskaperna hos de mellantyska dialekterna och tydligt manifesterade sig som ett lågtyskt underlag . Och först nyligen började denna nya dialekt täcka de stadsdelar som under lång tid fortsatte att förbli under inflytande av den östlågtyska dialekten. På vissa sätt liknar Berlin-dialekten Köln -dialekten , som också bildades med deltagande av migrantspråk och som också har många drag av metrolekten. Till exempel är försvagningen av initialen ( jut, jehen ) eller förstärkningen av slutljuden ( wat? ) karakteristiska.
Fram till 1700-talet var stadens gemensamma språk Mark-dialekten , som började förändras mot slutet av 1700-talet under inflytande av den övre saxiska dialekten . En liknande process kan observeras i andra lågtyska regioner (till exempel bildades den så kallade Missingsch i Hamburg som ett resultat av sammansmältningen av lågtysk grammatik och högtyskt uttal). Den resulterande "blandade" berlinska dialekten, som redan liknade den moderna, började anta några ord från angränsande lågtyska regioner (t.ex. ick , det , wat , doof ).
Medan fler och fler talare av sachsiska och schlesiska dialekter samlades i Berlin i slutet av 1800-talet , försvann gradvis de egenskaper som var karakteristiska för det lågtyska språket. I sin moderna form uppstod Berlin 1920 , och det ursprungliga området för dialektens distribution begränsades till de moderna distrikten Mitte och Friedrichshain-Kreuzberg , samt delvis Charlottenburg och Prenzlauer Berg inom Berlins järnvägsring . Det var dessa distrikt som var mest utsatta för det mellantyska inflytandet. Berlins utkanter tillhörde Brandenburg i flera århundraden , så det finns mindre berlinskt inflytande i dem.
Det är allmänt accepterat att Berlin i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet , som är Tysklands ekonomiska och politiska centrum, är starkare influerad av högtyskan , som är ett superstratum inte bara i den officiella affärssfären, utan också för vanliga arbetares och tjänares vardagstal. Samtidigt som stadens betydelse (som en preussisk metropol) växte, började Berlindialekten spridas till närliggande distrikt, eller till och med blev helt en lingua franca , som språk i centrum. Från 1800-talet till våra dagar har det skett en ytterligare förskjutning av gränsdialekterna, och själva Berlindialekten fortsätter att påverkas av högtyskan.
Mellan 1949 och 1989 förändrades den demografiska och språkliga situationen i Berlin avsevärt på grund av massinvandringen: omkring en miljon människor lämnade staden, men denna massflykt kompenserades av nya bosättare från Sachsen , Baden-Württemberg och Nordrhein-Westfalen , som samt invandrare från andra länder: Turkiet , Jugoslavien , Italien och Libanon . På grund av detta har även den vardagliga berlinska dialekten genomgått förändringar. Många "nyberlinare" antog dialekten, som då höll på att tappa sin popularitet bland tyskar i många delar av Tyskland. Som ett resultat bevarades Berlindialekten i sin rena form endast i de centrala regionerna och i Östberlin , eftersom de minsta invandrarna bosatte sig där. I genomsnitt är ungefär en fjärdedel av hela Berlins befolkning infödda och andra generationen eller mer. Emigrantmiljön förändrar ständigt Berlin-dialekten, men det finns också en "klassisk" version av den. Rysktalande emigranter i Berlin , som har bildat sin egen dialekt, använder dialektism och berlinism i sitt tal.
Tack vare radio- och tv-sändningar har Berlindialekten sedan andra hälften av 1900-talet blivit en av de mest kända dialekterna i alla delar av Tyskland. Det är lätt att adoptera i närliggande regioner, eftersom angränsande dialekter i Brandenburg och Sachsen-Anhalt är liknande.
Berlin-dialekten betraktades länge som en förvrängd högtysk. Som det politiska, ekonomiska och kulturella centret för markgrevskapet Brandenburg , Preussen , Tyska riket , Östtyskland och det moderna Tyskland, var Berlin kulturellt påverkad av nybyggare, och Berlin-dialekten registrerade dessa influenser. Under XV-XVI århundradena, på grund av den flamländska bosättningen, fick deras språk ett stort inflytande. Det franska språkets inflytande , som observerats till denna dag, möjliggjordes av det stora antalet hugenotter som flyttade i slutet av 1600-talet och Napoleons erövring av staden i början av 1800-talet. Franska blev senare språket för det preussiska hovet. Språken hos de judiska flyktingarna och angränsande slaviska språk ( polska , tjeckiska , polabiska ) påverkade också dialekten i form av lånord .
Alla dessa influenser kan ses i typiska berlinska uttryck. Till exempel, i Berlin-uttrycket " det zieht wie Hechtsuppe " (om ett starkt drag) finns en modifierad hebreiska " hech supha " (stormvind). I uttrycket " mir is janz blümerant " (jag mår inte bra) finns en fransk " bleu mourant ".
Berlindialekten har många fonetiska inkonsekvenser med den litterära normen. Vissa drag i Berlin-uttalet, som är av historisk karaktär, hör till det lågtyska inflytandet, andra till det högtyska. Eftersom Berlin-dialekten till övervägande del är muntlig, har dess skriftsystem inte utvecklats, men ofta återspeglas fonetiska inkonsekvenser genom det vanliga tyska skriftsystemet. Många ord kan ha två eller flera stavningar, och vissa kan använda diakritiska tecken .
| Förändra | Beskrivning | Exempel |
|---|---|---|
| e → e | Umlaut ä uttalas alltid som ett långt e | Mädchen [ ˈmɛːtçən ] → Mädchen , Medchen [ ˈmeːtçən ] |
| Det korta e före r , som förmedlar ljudet [ ɛ ], förlängs inte i Berlins dialekt, annars skulle det motsvara omljudet; i detta fall ändras den till [ eː ] | ormbunke [ fɛʁn ] → ormbunke , fean [ feːɐ̯n ] | |
| au → oo | Monoftonisering motsvarande proto-germansk au ; diftong au [ aʊ̯ ] blir oo [ oː ] | auch [ aʊ̯x ] → åuch , ooch [ oːx ] (jfr Proto -tysk *auk ) |
| Om diftongen inte motsvarar det urgermanska (till exempel går au tillbaka till û ), så gäller inte regeln | aus [ aʊ̯s ] → oos [ oːs ] | |
| e → ö | Öppen e hörs som ö | elf [ ɛlf ] → ölf [ øːlf ] |
| e er → a ei → eie au → aue nnen → nn' |
Kort obetonat e försvinner före en konsonant | Deckel [ ˈdɛkəl ] → Deckl [ ˈdɛkl̩ ] |
| I kombination er i ordets sista stavelse (enkel del, såväl som i morfemet) förvandlas konsonanten r till en vokal a , medan e försvinner (se r → a ) | besser [ ˈbɛsəʁ ] → besser , bessa [ ˈbɛsa ] verbessern [ fɛɐ̯ˈbɛsɐn ] → verbessern , vabessan [ faˈbɛsan ] | |
| Att tappa e sker inte efter r , chn , tm | intressant [ ɪntəʀɛˈsant ] → interssant [ ɪntʀˈsant ] rechnen [ ˈʀɛçnən ] → rechnn [ ˈʀɛçn ] atmen [ ˈaːtmən ] → apmn [ ˈ] apmn | |
| Efter ett kort i eller u kan ett reducerat e dyka upp | Teil [ taɪ̯l ] → Teil , Teiel [ ˈtaɪ̯əl ] aus [ aʊ̯s ] → aus , aues [ aʊ̯əs ] | |
| Efter fördubblat n , istället för att sluta -en , sätts en apostrof, och n själv uttalas intensivare och längre | können [ kœnən ] → könn' [ kœnː ] | |
| ei → ee | Monoftonisering motsvarande den mellanhögtyska förändringen ei ; diftong ei [ aɪ̯ ] blir ee [ eː ] | allein [ alˈaɪ̯n ] → alleïn , alleen [ aˈleːn ] |
| Om diftongen inte motsvarar medelhögtyskan (till exempel ei går tillbaka till î ), så gäller inte regeln | drei [ draɪ̯ ] → dree [ dreː ] | |
| jag → u | Öppna i kan höras som ü | Fisch [ fɪʃ ] → Fïsch , Füsch [ fʏʃ ] nichts [ nɪçts ] → nïscht , nüscht [ nʏʃt ] Milch [ Mɪlç ] → Mïlsch , Mülsch [ Mʏlʃ ] |
| ch → sch ch → j |
Bokstavskombinationen ch , uttalad som en röstlös palatspirant, blir sch | ordentlich [ ˈɔʁdn̩tlɪç ] → oadntlïsch , oonntlüsch [ ˈɔːn̩tlʏʃ ] |
| I högt tal uttrycks suffixen -lich och -ig till -lij och -ij (ofta betecknas det sista j i skrift med en apostrof) | richtig [ ˈʁɪçtɪç ] → rïchtij , rüchti ' [ ˈʁʏçtɪʝ ] wirklich [ ˈvɪʁklɪç ] → wïrklij , würkli ' [ ˈvʏʁklɪichʝ ] ̻ ʁklɪichʝ ] gla _ _ | |
| Orden mich , dich , sich och nich kan också ljudas i slutet | mich [ mɪç ] → mij , mi' [ mɪʝ ] | |
| g → r g → gh g → j g → kap |
Efter en vokal blir det tonande g gh eller j ; efter e , i , ä , ö , ü finns en övergång g → j , och efter a , o och u finns r / gh | Liege [ ˈliːgə ] → Liege , Lieje [ ˈliːjə ] Frage [ ˈfʁaːgə ] → Fraghe , Frare [ ˈfʁaːʁə ] |
| Den röstlösa konsonanten g blir spiranter: röstlös palatal efter e , i , ä , ö , ü eller röstlös velar efter a , o och u | liegt [ liːkt ] → lieght , liecht [ liːçt ] fragst [ fʁaːkst ] → fraghst , frachst [ fʁaːxst ] | |
| I ändelsen -ig behålls konsonanten g och läses som i högtyska | Königreich [ ˈkøːnɪkˌʀaɪ̯ç ] → Könichreich [ ˈkøːnɪçˌʀaɪ̯ç ] | |
| Konsonanten g i slutet av ett ord förkortar den föregående vokalen a eller u | Tagga [ taːk ] → Tagh , Tach [ skatt ] Zug [ tsuːk ] → Zugh , Zuch [ tsʊx ] | |
| I början av ett ord uttalas g som j ; i den moderna dialekten gäller inte regeln om g :et följs av r , l , o , eller ei . | genau [ gəˈnaʊ̯ ] → jenau [ jəˈnaʊ̯ ] gar [ gaːɐ̯ ] → jaa [ jaː ] grün [ ɡʀyːn ] → jrün [ jʀyːn ] | |
| h→j | I intervokalisk position går h in i j | Ehe [ ˈeːhə ] → Ehe , Eje [ ˈeːjə ] |
| l → ɫ | Konsonanten l blir palatal ɫ förutom när den kommer före en lång vokal eller i slutet av ett ord | kalt [ kalt ] → kalt [ kaɫt ] halb [ halp ] → halb [ haɫp ] |
| Innan en kort obetonad vokal blir l också ɫ | alles [ aləs ] → allet [ alət ] → [ aɫət ] | |
| Konsonanten l före tonande d eller g / j förskjuter följande konsonanter | Entschuldigung [ ɛntˈʃʊldɪgʊŋ ] → Tschuldi'ung , Tschuldjung [ ˈtʃʊɫjʊŋ ] | |
| bm → m dm → m tm → pm |
Konsonanten b faller ut före m; ofta förkortas ändelsen -em före b till -m | grobem [ ˈgroːbəm̩ ] → grobm , brudgum [ ˈgroːm̩ ] |
| På samma sätt faller d och t före m | jedem [ ˈjeːdəm̩ ] → jedm , jeem [ ˈjeːm̩ ] | |
| I vissa fall uttalas t före m som p | atmen [ ˈaːtmən̩ ] → atmen , apmen [ ˈaːpmən̩ ] | |
| bn → m pn → pm nft → mft dn → n gn → ng kn → kng chn → chng ngn → ngng |
Konsonanten b faller ut före n medan n blir m | haben [ ˈhaːbən̩ ] → habn , habm , haam [ ˈhaːm̩ ] |
| Konsonanten p behålls före n , men n blir m | hupen [ ˈhuːpən̩ ] → hupn , hupm [ ˈhuːpm̩ ] | |
| Konsonanten n blir m före bokstavskombinationen ft | Auskunft [ ˈaʊ̯skʊnft ] → Auskumft [ ˈaʊ̯skʊɱft ] | |
| Innan n faller konsonanten d bort | jeden [ ˈjeːdən̩ ] → jedn , jeen [ ˈjeːn ] | |
| Före g , k , ch och ng blir konsonanten n ng , där roten g ofta saknas | legen [ ˈleːgən̩ ] → legn , legng , leeng [ ˈleːŋ̍ ] hocken [ ˈhɔkən̩ ] → hockn , hockng [ ˈhɔkŋ̍ ] machen [ ˈmaxən̩ ] → machn , machng [ ˈmaxŋ̍ ] singen [ ˈzɪŋən̩ ] → singn , singng [ ˈzɪŋŋ̍ ] sagen [ ˈzaːgən̩ ] → sagn , sagng , saang [ ˈzaːŋ̍ ] | |
| Konsonanten n kan behållas om den följs av en vokal eller konsonanter d och t | Signal [ zɪˈgnaːl ]
→ Signal , Singnal [ zɪˈŋnaːl ] Abend [ ˈaːbn̩t ] → Abnd , Abmnd , Aamnd [ ˈaːmn̩t ] eigentlich [ ˈaɪ̯gn̩teign , ɪ̯gn̩teign , ɪ̯gn̩teign ] _ _ | |
| pf → p pf → f |
Bokstavskombinationen pf blir f i början av ett ord eller p i mitten och i slutet | Pferd [ pfeːɐ̯t ] → Ferd , Fead [ feːa̯t ] Apfel [ ˈapfl̩ ] → Appl [ ˈapl̩ ] Kopf [ kɔpf ] → Kopp [ kɔp ] |
| Med vissa ord behålls pf för att undvika homonymi. | Opfer [ ˈɔpfɐ ] → Oppa [ ˈoːpa ] (jfr holländskt erbjudande , tyska Opa ) | |
| r→a | Efter en lång vokal uttalas r som ett kort a | wir [ viːɐ̯ ] → wir , wia [ viːa̯ ] Tür [ tyːɐ̯ ] → Tür , Tüa [ tyːa̯ ] |
| Efter en kort vokal skapar r effekten av longitud | Wort [ vɔʁt ] → Wort [ vɔːa̯ʁt ], Woat [ vɔːt ], Wooatt [ vɔːa̯t ] | |
| Konsonanten r efter en kort obetonad vokal går med den till a | herbei [ həʁˈbaɪ ] → habei [ haˈbaɪ ] leider [ ˈlaɪdəʁ ] → leida [ ˈlaɪda ] habt ihr [ ˈhaptiʁ ] → habta [ ˈhapta ] | |
| z→ss | Konsonant z blir ss | zu Hause [ tsuˈhaʊ̯zə ] → ssu Hause [ suˈhaʊ̯zə ] |
Om det är nödvändigt att lyfta fram vissa fonologiska drag hos dialekten som skiljer den från den litterära normen, används diakritiska tecken . För bokstavskombinationen gh (ɣ-ljud) används idag bokstaven med cirkumflexen ĝ alltmer , om j inte läses istället för gh . Samma diakrit används för att omvandla andra bokstäver och bokstavskombinationer som har ett speciellt uttal i Berlin-dialekten: er → â (kort öppna a ), g → ĵ (uttalas något mellan g och r ), i → î (motsvarar ü ) och e → ê (stängd lång e ). Exempel: Meen Vâlêĵâ hat dazu nîschts jesaĵt. — Mein Verleger hat dazu nichts gesagt .
Andra typer av diakritiska tecken är också möjliga. Bokstaven å med cirkel, som på svenska betyder att flytta från a till o , används i Berlin i diftongen åu , som motsvarar förändringen au → oo . Således kommer den högtyska Baum att bli Boom , och med diakritiken blir det Båum . Övergången l → ł betecknas med bokstaven ł ( willst → wiłłst , alles → ałłet , Entschuldigung → Tschułłjung ).