Bertonio, Ludovico
| Ludovico Bertonio | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1552 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 3 augusti 1625 |
| En plats för döden | |
| Ockupation | präst , författare |
Ludovico Bertonio ( italienska Ludovico Bertonio ; 1552 , Rocca Contrada , nära Ancona - 3 augusti 1625 , Lima , Peru [2] ) - italiensk missionär , jesuit , verksam i Sydamerika. Han sammanställde den första grammatiken i Aymaraspråket 1603 , den första ordboken för samma språk 1608 .
Livet
Inträdde i Jesu sällskap 1575 . Sex år senare skickades han till Peru . Han arbetade främst bland Aymara i södra Peru och Bolivia .
Aktiviteter
Han skrev på spanska och aymara. Hans tidigaste publikationer dök upp under titeln Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Rom , 1603 ). En tryckpress installerad och driven av jesuiterna i Juli Indian Mission i södra Peru gjorde det möjligt för Bertonio att producera följande verk, allt 1612 :
- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (del ett och två)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (etc.)
- Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, traducido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (etc.)
Hans publikationer är en stor bibliografisk sällsynthet. Julius Platzmann publicerade en faksimilkopia av Arte y grammatica , 1603 och Dictionaries. Den peruanska historikern Clemente Markham hävdade att Bertonio uppfann namnet "Aymara"; den bolivianske geografen Manuel Vicente Balivian förnekade detta i sin broschyr.
Upplagor av hans verk
- 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. para introduktion del arte grande de la misma lengua. Rom. 1603. 8°.
- 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Rom. 1603. 12°.
- 1603 (nästa upplaga) Rom. 1603. 8°.
- 1608 (Reviderad upplaga) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Rom. 1608. (Nueva edicion, aumentada.)
- 1612 (reviderad upplaga) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1879 (Nästa upplaga) Publ. de nuevo av J. Platzmann. Edicion facsimilar. Leipzig. 1879. 8°.
- 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primar lugar los vocables de langue Espanol para buscar los … la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4°.
- 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Spanska-Aymara och Aymara-spanska. 2 poäng. Chucuito. 1612. 8°.
- 1879 (Nästa upplaga) Publ. de nuevo av J. Platzmann. Edicion facsimilar. 2 vol. Leipzig. 1879.8.
- 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
- 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia, etc. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias reflexiones …. Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8°.
Bibliografi
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
- Mendiburu och Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.
Anteckningar
- ↑ Ludovico Bertonio // Catholic Encyclopedia (engelska) - 1995.
- ↑ Revista historica; Organo del Instituto Histórico del Perú
Länkar
- Ludovico Bertonio, Ordbok för Aymara-språket . Arkiverad från originalet den 14 juli 2012. - 1612
- A. Skromnitskij. Lista över historiker och krönikörer från 1500- och 1600-talen i Sydamerika. Biografi. Bibliografi. Källor. . Arkiverad från originalet den 4 december 2012.
Se även
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||