Erövringen av Peru, kallad Nya Kastilien

"Erövringen av Peru, kallad Nya Kastilien" ( spanska:  La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla ) är den första rapporten som publicerats i Europa om erövringen av Inkariket , sammanställd av ett direkt ögonvittne och deltagare i händelserna. Den troliga författaren till boken är den spanske conquistadoren Cristobal de Mena . Rapporten består av 8 ark. Den publicerades första gången i april 1534 . Boken beskriver i detalj lösensumman för Atahualpa , skatterna i Pachacamac-templet , inkavapnens egenskaper och ger ett antal viktig information om den socioekonomiska strukturen i inkastaten.

Historik

" The Conquest of Peru, Called New Castile " publicerades i Sevilla av Bartolome Perez i april 1534, och det var den första rapporten som publicerades i Europa av ett direkt, om än anonymt, vittne till händelserna under Pizarros tredje expedition , med start från kl. avresan från Panama (januari 1531 ), till dess lyckliga slut - intagandet av Atawalpa (november 1532), uppdelningen av hans lösen (juni 1533 ) och hans död (augusti 1533 ). Innan ankomsten i december 1533 av ett av de fyra fartyg som förde kungens femte från Atawalpas lösen , visste européerna lite om upptäckterna och erövringarna i Amerika . Bland deltagarna i händelserna som anlände var författaren till denna rapport och den officiella talaren för erövringen , Francisco de Jerez , vars verk " True Report on the Conquest of Peru " också publicerades i Sevilla av Bartolomé Pérez i juli 1534, endast tre månader efter publiceringen av " The Conquest of Peru ". Men berömmelse bland spanjorerna förtjänade sig " True Report " av Jerez. Även bibliografer undvek den anonyma författaren fram till början av 1800-talet . I detta sammanhang blev boken mycket sällsynt och två exemplar av den bevarades: i British Museum och New York Public Library. År 1929 gjorde Sinclair en faksimilupplaga av kopian som innehas av New York Public Library, tillsammans med andra krönikor om Peru. Sedan dess har det blivit fem nytryck. Ett annat öde väntade " Erövringen av Peru " bland italienska och franska läsare, eftersom den blev en del av den konsoliderade översättningen av flera krönikor om Peru - " Libro ultimo del sumario delle Indie Occidentali ", den publicerades i Venedig 1534, och överlevde fram till början av 1600-talet fyra italienska upplagor, en översättning till franska och engelska.

Upplagor

• 1. Sevilla , 1534  - “ La conquista del Peru, lamada la nueua Castilla. La qual tierra por diuina voluntad fue maravillosamente conquistada en la felicissima ventura del Emperador y Rey nuestro señor; y por la prudencia y esfuerço del muy magnifico y valeroso cauallero el Capitan Franciso (sic) piçarro Gouernador y adelantado de la nueua castilla y de su hermano .

1534 års bok består af 8 ark, av vilka tre är numrerade: A ij (f. 2), Aiij (f. 3) y Aiij (f. 4). Baksidan av arket 1 och det främre arket 8 är tomma. På titelsidan (1r.) före titeln, och på den sista redaktionella sidan av bladet (7v.) ner till sista raden, finns en trästick som föreställer Atavalpa som bärs i en palankin av sina undersåtar, för tillfället när dominikanen Vicente de Valverde håller Bibeln i handen. Före efterordet (8v.) trycks ytterligare en gravyr med Spaniens vapen.

• 2. Venedig , 1534 - Libro ultimo del summario delle indie occidentali [Cubierta, 1, r.]. libro ultimo del summario de le cose de la Indie occidental, doue si narra tutto quello ch'e stato fatto nel trouar la prouincia de Peru, ouer del Cusco, chiamata hoggi nuoua Castiglia, dalli capitani del Imperatore. [Titulo, f. 2r]. // I Vinegia, Del mese d'Ottobre. MD XXXIII [Colofón, f. 8 r.] Ocho folios impresos hasta el 8 r.

Denna bok är en översättning till italienska.

• 3. Rom , 1535  - Libro ultimo de la indie occidentale intitulato Noua Castiglia: e del conquisto del Peru e prouintia del Cusco conquistata nouamente dal valoroso cauagliero Francesco Pizarro de la citta de Trugillo de Spagna de Spagna de la Capitano generale a ritrouato grandissima quantita di oro e argento che sono in quelle parte e el dicto Capitano a mandato a sua maesta Spagna A di noue di genero nellanno. md xxxiii . [Portada, f. 1r.]. Stampato i Roma nel mese di Magio. mdxxxv. (Colofón, f. 12 v.).

Detta är ett omtryck av den venetianska boken från 1534, men med en ny titel, som indikerar ankomstdatumet till Spanien - 9 januari 1534.

• 4. Paris , 1545  _ _ . [Portada, f. 1r.]. Imprime d Paris par Pierre Gaultier, pour Iehan Bargé et Vincent Sertenas. 1545. [Colofón, f. 28 v.].

Detta är en översättning av en venetiansk bok från 1534.

• 5. Venedig, 1556  - Relatione di un capitano spagnuolo della conquista del Peru. Come il signor Francesco Pizarro et il signor Hernando suo fratello desiderosi di scoprir cose nuoue nel Mar del Sur partitisi di Panama dopo trouate molte terre et citta uenuti in notitia di Atabalipa cacique, il qual haueua distrutto il minaccia fra Cusco, i su minaccia fra Cusco christiani mandorono contra lui Hernando di Soto capitana Et di costumi di quelli habitatori // En Giovanni Battista Ramusio, Terzo volume delle nauigationi et uiaggi […] raccolte da […]. Venezia, Giunti, 1556 (también 1565 och 1606), f-27.
• 6. London , 1625  - Samuel Purchas, köper sin pilgrimsfärd , v. 4 (London, 1625), sid. 1489-1491.

Den engelska utgåvan är baserad på den venetianska utgåvan från 1556.

• 7. New York , 1929  - Joseph H. Sinclair, The Conquest of Peru som inspelad av en medlem av Pizarro Expeditionen. Reproducerat från kopian av Sevilla-upplagan från 1534 i The New York Public Library med en översättning och kommentarer av […] (New York, The New York Public Library, 1929), sid. [5]-[18].

Detta är en faksimilupplaga från 1534. Det fanns flera fel orsakade av den dåliga kvaliteten på faxen.

• 8. Boston , 1930  - Alexander Pogo, "Den anonyme La conquista del Peru (Sevilla, april, 1534) och Libro vltimo del Svmario delle Indie Occidentali (Venedig, oktober, 1534). Redigerad, med och introduktion och en bibliografi, av […] » // Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 64, 8 (juli, 1930), sid. 177-286).

Denna utgåva listar felen i Sevilla-boken från 1534, men några av felen har inte korrigerats. Boken har en inledning med en analys av själva texten.

• 9. Paris , 1930 - La conquista del Peru lamada la nueva Castilla . // Raul Porras Barrenechea. Las Relaciones Primitivas de la Conquista del Perú (París, Imprimerie Les Presses Modernes, 1937), Apéndice IV, sid. 79-101.

Förlaget Raul Porras Barrenechea har redan använt tre tidigare upplagor och ett exemplar från manuskriptsektionen på Nationalbiblioteket i Madrid. Redaktionella ändringar gjordes, kommentarer lades till, för jämförelse ges citat från andra författare av krönikorna: Fernandez de Oviedo, Gomara, Jerez, Estete, Sancho, Pedro Pizarro, Molina, Titu Cusi Yupanqui, Santa Cruz Pachacuti, Kipukamayokov, Cabello Balboa, Ciesa de Leon och Garcilaso de la Vega. I inledningen försöker Porras Barrenechea fastställa författarskapet till boken "Erövringen av Peru", dess historiografiska värde m.m.

• 10. Paris , 1938  - La conquista del Perú lamada la nueva Castilla // Horacio H. Urteaga, Los cronistas de la conquista. Selección, prólogo, notas y concordancias de […] —tomo 2 de la Primera serie de la Biblioteca de cultura peruana, dirigida por Ventura García Calderón— (Paris, Desclée, De Brouwer, 1938), sid. 307-328.

Förlaget har förbättrat den grafiska visningen, betoningen, användningen av versaler, men den ursprungliga skiljetecken har lämnats. En kort introduktion jämför Pogos och Porras Barrenecheas åsikter.

• 11. Lima , 1967  - " La conquista del Peru lamada la nueva Castilla ".

Detta är en faksimilupplaga som matchar Paris 1937-utgåvan.

• 12. Lima, 1968  - " La conquista del Perú por Cristóbal de Mena " // Biblioteca Peruana. El Perú a través de los siglos. Primera-serien, t. I (Lima, Editores Técnicos Associados, 1968), sid. 133-169.

Detta är en reproduktion av Paris-utgåvan från 1937, en nyutgåva av Lima-upplagan från 1967.

• 13. Buenos Aires , 1987  - La Conquista del Perù lamada la Nueva Castilla i Crónicas iniciales de la conquista del Perù - Editorial Plus Ultra - Buenos Aires 1987
• 14. Turin , 1988  - Relazione d'un capitano spagnolo della conquista del Perù i Ramusio Navigazioni e viaggi Vol. VI - Einaudi - Torino 1988

Författarskap

Det är endast villkorligt möjligt att namnge Cristobal de Menu som författare, eftersom det inte finns några övertygande bevis för att det var denne conquistador som sammanställde denna rapport.

Se även

• Krönika av Peru
• Uarochiri (manuskript)
• Budskap från Kipukamayokerna
• Krönikor av Montesinos

Bibliografi

• Kuprienko S.A. Källor från XVI-XVII-århundradena om inkans historia: krönikor, dokument, brev / Ed. S.A. Kuprienko .. - K . : Vidavets Kuprienko S.A., 2013. - 418 sid. - ISBN 978-617-7085-03-3 .