Nasheed från det islamiska emiratet Afghanistan Pashto | |
---|---|
"Detta är de modigas hem" Pashto دا د باتورانو کور dari | |
Textförfattare | Talibanerna |
Kompositör | Nasheed - ingen musik |
stat | |
stat | Islamiska Emiratet i Afghanistan |
Godkänd | 15 augusti 2021 |
Наши́д Исла́мского Эмира́та Афганиста́н ( пушту د افغانستان اسلامي امارات نشيد , дари نشيد امارت اسلامی افغانستان ), или «Э́то дом хра́брых» ( пушту دا د باتورانو کور , дари اینجا خانه شجاعان است ) — после падения Исламской Республики Афганистан в августе 2021 årets, är de facto-hymnen för det islamiska emiratet Afghanistan som utropats i landet Afghanistan av talibanrörelsen . Det är en nasheed - en muslimsk sång, traditionellt framförd uteslutande av manlig solo- eller körsång utan ackompanjemang av musikinstrument och musik i allmänhet. Afghanistan är alltså det enda landet vars hymn inte har en melodi och framförs uteslutande a cappella , eftersom talibanerna som styr Afghanistan betraktar musik, musikinstrument och sång till musik som haram . Nasheed " This is the home of the brave " är skriven och framförd på pashto , även om det finns en översättning till dari , som är lingua franca och det andra officiella språket i Afghanistan. "This is the home of the brave" är den åttonde hymnen i Afghanistans historia.
Nasheed "This is the home of the brave" har blivit allmänt känt sedan slutet av 1990-talet, när det började låta före talibanernas propaganda, propaganda och informationsradio- och videosändningar och uttalanden, inklusive på Voice of Sharia -radiostationen - en av de viktigaste rörelsemedierna. Då hade det första islamiska emiratet i Afghanistan, utropat av talibanerna, ingen egen hymn på grund av det fullständiga förbudet mot musik från rörelsen i Afghanistan . Därefter blev denna nasheed en slags en av rörelsens symbol. I synnerhet, 2013, när talibanrörelsen öppnade sitt politiska kontor i Doha , Qatars huvudstad , under ceremonin för att hissa rörelsens vita flagga med Shahada , var det nasheeden "Detta är de modigas hem" det lät. Förmodligen är talibanrörelsen själv författaren till denna nasheed. Den vanligaste och populäraste ljudinspelningen av nasheeden "This is the home of the brave" är versionen med rösten av Mulla Fakir Muhammad Darwish, som är en populär munshid (nasheed-artist) av rörelsen.
på pashto | Translitteration från pashto | Översättning till ryska |
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
وي ژوندون زمونږ دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور |
Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor
Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši, dā dag də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor
Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor
Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor
Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor |
Vi skyddar det med vårt blod, det är martyrernas hem!
Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
De är fläckiga med blod, de är röda som rosor! Kan någon vinna den? Det här är lejonens hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
Vi kommer att minnas din berättelse så länge våra liv varar! Örnarna kommer att bo i dig, det här är örnarnas hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
Min underbara äng, jag lade ner mitt liv för dig! Efter att ha blivit fri från britterna blev han en grav för ryssarna! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem!
Alla fiender visade sig vara fruktlösa, de övergav sina förhoppningar! Nu har alla lärt sig, det här är afghanernas hem! Det här är de modigas hem, det här är de modigas hem! |
Hymn för Islamiska staten Afghanistan | |
---|---|
Textförfattare | Ustad Kasim |
Kompositör | Babrak Vassa |
Islamiska staten Afghanistan | Islamiska republiken Afghanistan |
Islamiska staten Afghanistan | |
Godkänd | 1992 |
Inställt | 2006 |
1992 , efter bildandet av Islamiska staten Afghanistan , användes en sång som heter "The Fortress of Islam, the Heart of Asia", som skrevs 1919 av Ustad Qasim, som landets hymn. Hymnen var på dari- språket , en afghansk version och en blandning av tadzjikiska och persiska .
I slutet av 1990 -talet , med start 1996, började större delen av Afghanistans territorium ockuperas av talibanrörelsen , som kom till makten och grundade sin egen stat - det islamiska emiratet Afghanistan . Efter att ha kommit till makten för första gången förbjöd talibanerna absolut alla egenskaper hos den moderna civilisationen, inklusive musik , och till och med landets hymn, trots det uttalade islamistiska innehållet i hymnen. Talibanerna styrde faktiskt Afghanistan fram till 2001 , och faktiskt, från mitten av 1990-talet till 2001, hade Afghanistan ingen egen hymn, och under så många år läts inte hymnen i landet. Trots detta existerade psalmen "Islams fästning, Asiens hjärta" de jure. 2001 föll talibanernas makt och 2002 återställdes hymnen "Islams fästning, Asiens hjärta" av Afghanistans interimsregering. Denna hymn var landets officiella hymn fram till maj 2006 , innan antagandet av den nya hymnen för Islamiska republiken Afghanistan.
på dari-språket | latinsk transkription | Översätta till ryska språket |
قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان | Qalaye islam, qalbe Âsiyâ, | Islams fästning , hjärtat av Asien , |
ازاد خاک اریا | Jâvidân âzâd khâke riyâ, | Evigt och ungt är ariernas land , |
زادگاه قهرمانان دلیر | Zadgâhe qahramânâne bozorg, | Hem för stora hjältar |
سنگررزمنده مردان خدا | Sangare râzmandeye mardâne Khodâ | Vän till Guds modiga krigare , |
الله اکبر الله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah är stor , Allah är stor, Allah är stor. |
تیغ ایمانش به میدان جهاد | Tighe imânash be meydâne Jihâd, | Pilar av hans tro på Jihads väg , |
بنداستبدادراازهم گسست | Bande estebdâdra az ham gozast | Befriad från förtryck |
ملت ازاده افغانستان | Mellate azâde Afghanistan | Afghanistans fria nation, |
در جهان زنجیرمحکومان شکست | Dar jahân zanjire mahkumân šekest. | Bryt bojorna av världens förtryckta. |
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah är stor, Allah är stor, Allah är stor. |
پرچم ایمان به بام مابود | Sare khatte Qur'an nizâme mâ bovad, | Låt Koranens linjer bli lag för oss, |
سرخط قران نظام ما بود | Parchame imân be bâme ma bovad, | Låt trons fana vara över våra tak, |
وحدت ملی مرام مابود | Skinka sedâ o skinka navâ ba ham ravân, | Ekon och röster som låter nivån |
همصداوهمنواباهم روان | Vahdate melli murâme mâ bovad. | Nationell enhet är vår strävan. |
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah är stor, Allah är stor, Allah är stor. |
شادزی ازادزی ابادزی | Šad zey, âzâd zey, âbâd zey, | Lyckligt liv, fritt liv, välmående liv, |
ای وطن درنورقانون خدا | Ey vatan dar nu-e qânune Khoda. | O fosterland, i strålarna av Guds lagar, |
مشعل ازادگی رابرفراز | Maš'ale âzâdegira bar firâz, | Lyft frihetens fackla |
مردم سرگشته راشورهنما | Mardome sargoshtera shou rahnamâ. | Visa vägen för det förtryckta folket |
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah är stor, Allah är stor, Allah är stor. |
Afghanistans nationalsång | |
---|---|
Pashto ملی سرود | |
Milli surud | |
Textförfattare | Abdul Bari Jahani |
Kompositör | Babrak Vassa |
Land | Islamiska republiken Afghanistan |
Land | |
Godkänd | maj 2006 |
Inställt | 16 augusti 2021 |
Denna hymn antogs i maj 2006 av Loya Jirga och avskaffades i augusti 2021 efter att talibanerna intagit större delen av landet [1] . Detta är den sjätte hymnen i Afghanistans historia. Enligt den 20:e artikeln i den islamiska republiken Afghanistans konstitution "måste Afghanistans nationalsång vara på pashtospråket , innehålla takbir och även lista de folk som bor i Afghanistan" [2] . Författaren till hymnens ord är den berömda pashtuniska poeten Abdul Bari Jahani , och författaren till musiken är den berömda afghanska kompositören Babrak Wassa. Jahani uttryckte själv oro över att kraven i konstitutionen skulle kunna leda till etnisk splittring, och att det är olämpligt att säga orden "Allahu Akbar" till musik [3] .
på pashto | i Dari | Translitteration från pashto | Översätta till ryska språket |
دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى کور د سولې، کور د تورې هر بچى يې قهرمان دى دا وطن د ټولو کور دى د بلوڅو، د ازبکو د پښتون او هزارهوو د ترکمنو، د تاجکو ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشايان دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه آسمان په سينې کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر |
این کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است میهن صلح، جایگاه شمشیر هر فرزندش قهرمان است این کشور میهن همه است از بلوچ، از ازبکها از پشتون، هزارهها از ترکمن و تاجیکها هم عرب و گوجرها پامیری، نورستانیها براهویی است och قزلباش هم ایماق و پشهئیان این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان نام حق است ما را رهبر ،میگوییم الله اکبر ،میگوییم الله اکبر میگوییم الله اکبر |
dā watan afγānistān dai
dā izat də har afγān dai kor də sule kor də tur har bacai ye qahramān dai dā watan də ttolo kor dai də baločo də uzbəko də pax̌tun aw hazarawo də turkməno də tāǰəko wər sara arəb, guǰər di pāmiryān, nuristānyān brāhuwi di, qizilbāsh di ham aimāq, ham pašāyān dā hiwād ba təl dzaleγ̌i ləka lmar pər šnə āsmān pə sine ke də āsyā ba ləka zrrə wi ǰāwidān num də haq mo dai rahbar wāyu allāhu akbar wāyu allāhu akbar wāyu allāhu akbar |
Detta land är Afghanistan
Varje afghan är stolt över henne. Världens land, svärdets land, Alla hennes söner är modiga. Detta är varje stams land Balochernas och uzbekernas land , Pamirs , Nuristanis , Charaymaks och pashays . Denna jord kommer för alltid att lysa Som solen på den blå himlen. I Asiens bröst Hon kommer att förbli som ett hjärta för alltid. Vi kommer att följa den ende Guden Vi säger alla "Gud är stor!" Vi säger alla "Gud är stor!" Vi säger alla "Gud är stor!". |
Inspelningar av den islamiska republiken Afghanistans hymn finns på flera platser:
Asiatiska länder : Anthems | |
---|---|
Oberoende stater |
|
Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
|