Kod Rios

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 december 2019; kontroller kräver 2 redigeringar .
Kod Rios
Författare stek Pedro de los Rios
Genre astrologi , kalender , mytologi , krönika , historia
Originalspråk Nahuatl , italiensk
Original publicerat 1562 eller 1563 ( Mexico City , Spanien ),
2013 - 2014 ( Kiev , Ukraina )
Tolk S.A. Kuprienko
Serier Aztekiska kodiker
Utgivare Vidavets Kuprienko S.A.
Släpp 2013–2014 ( Ukraina ) _ _
ISBN 978-617-7085-11-8
Sms:a på en tredje parts webbplats
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Rios-koden  är en italiensk översättning av en kommentarskod som sammanställdes under tredje kvartalet av 1500 -talet. Den spanske prästen dominikanen Pedro de los Rios (Pedro de los Ríos). Först översatt från italienska av Ph.D. S. A. Kuprienko 2013-2014 _

Komposition

"Code Rios" består av 101 sidor på europeiskt papper, vikta i form av ett dragspel. Den förvaras i Vatikanens apostoliska bibliotek och är också känd som Vatikanens kod A eller Vatikankoden 3738 (el Códice Vaticano A, el Codex Vaticanus A, el Codex Vaticanus 3738).

Skapande historia

Det är känt från Dominikanerordens dokument att Pedro de los Rios 1541 var i Mexico City , 1547-1548 - i  Oaxaca , 1550-1552 . – i Puebla, 1553 – i Mexico City, från 1555  – återigen i Puebla, och dog före bilddel1565. Prototypen på grundval av vilken Rios-koden skapades är känd - detta är en annan kommentarskod sammanställd mellan 1549 och 1555, nu lagrad i Paris och hänvisad till som Telleriano-Remensis-koden . Manuskriptet, av någon anledning oavslutat , hamnade i händerna på Pedro de los Rios omkring 1562 , som lämnade rikliga och mycket slarviga anteckningar i det. Uppenbarligen ansåg han manuskriptet som förberedande material, på grundval av vilket ett nytt dokument, utökat till innehållet, skulle utarbetas. Egentligen har det ursprungliga verket av P. de los Rios, där kommentarerna troligen skrevs på spanska, inte bevarats. Under okända omständigheter hamnade han i Italien, där en italiensk översättning gjordes från honom. Utfört på ark av stort format (46,5 x 29,5 cm ), i kalligrafisk handstil, utan fläckar eller korrigeringar, var det nya manuskriptet tydligen avsett för de högkyrkliga myndigheterna i Rom. Vattenstämplar på papper indikerar att arbetet med det påbörjades efter 1570. Å andra sidan, enligt vissa källor fanns dokumentet redan i Vatikanbiblioteket när kardinal Marcantonio Amulio , som dog i mars 1572, var dess prefekt, som dog i mars 1572. I detta fall avrättades han 1570-1571. Broder Rios var verkligen inte författaren till översättningen: för det första nämns han i den italienska texten i tredje person och i preteritum; för det andra har översättningens författare tydligen inte förstått Nahuatl alls, vilket är omöjligt för Pedro de los Ríos. Sant, det verkar som att italienska inte heller var hemmahörande för författaren till en text som var mycket speciell när det gäller stilistiska drag, full av latinamerikaner (stavningen av ordet "rodella" gör det möjligt att misstänka en person vars modersmål var occitanska i översättaren ). I alla fall i början av 1590-talet. Rios Codex fanns i det apostoliska biblioteket: den flamländska arkeologen, ritaren och medaljören Philips de Winghe, som dog 1592 , rapporterar att han såg "en stor bok sammanställd av Fr. Pietro de los Rios", och i katalogen för Apostolic Library of Rainaldi sammanställd 1596-1600 (Antichi cataloghi della Biblioteca Vaticana, Codice Vaticano 6946, fol. 168), är han listad under sitt nuvarande nummer 3738 under titeln "Kulter , indianernas avgudadyrkan och seder. „ Omeyoka , som betyder ...“” (Indorum cultus, idolatria et mores. ”Homeyoca, questo volendo dire”).

Innehållet i koden

Kodens text kan delas in i sju avsnitt:

  1. . Kosmologiska och mytologiska texter och teckningar om de fyra epokerna.
  2. . Kalender eller tonalamatl för Tonalpoualli , ett 260-dagars heligt år som fanns i mesoamerikanska kalendrar.
  3. . Kalenderbord för 1558 - 1619 , utan ritningar.
  4. . Semesterkalender på 18 månader, med ritningar av gudarna för varje period.
  5. . Traditionella ritualer, med teckningar av indianerna.
  6. . En illustrerad krönika från 1195 till 1549 , som börjar med migrationen från Chicomostoc och slutar med de sista händelserna i Mexikos dal.
  7. . Glyfer från 1556 - 1562 , utan ritningar och text.

Avsnitt 2, 4 och 6 är hämtade från Codex Telleriano-Remensis. Avsnitt 5 har tydligen lagts till av P. de los Ríos själv. När det gäller avsnitt 1, eftersom början av Codex Telleriano-Remensis har gått förlorad, är det inte möjligt att sluta sig till ursprunget för dessa material.

Codex Publications

Den första partiella reproduktionen av "Code of Rios" utfördes 1810 av A. von Humboldt i hans bok "View of the Cordilleras and Monuments of the Peoples of America", berömd på sin tid. Kompletta upplagor av Codex Ríos genomfördes 1831 i volym VI av Mexikos antikviteter av Lord Kingsborough och 1900 av J. Florimon, hertig de Loubate.

2013 års upplaga (Codex Telleriano-Remensis)

2014 Edition (Codex Rios)

Anteckningar

Bibliografi

Se även