Bibelöversättningar

Bibelöversättningar  är översättningar av texten i Bibelns böcker från de språk som de ursprungligen skrevs på ( Gamla testamentet  - hebreiska med vissa delar på arameiska , Nya testamentet  - grekiska ) till andra språk.

Från och med oktober 2019 har Bibeln eller dess enskilda böcker översatts och publicerats på 3384 moderna språk (det finns cirka sju tusen aktivt använda språk i världen), inklusive hela Bibelns text på 698 språk, Nya testamentet  på 1548 språk, enskilda böcker i Bibeln eller delar därav - på 1138 språk [1] . Bibeln är fortfarande den mest översatta boken i mänsklighetens historia [2] , men det uppskattas att cirka 1,5 miljarder människor ännu inte har tillgång till hela texten på sitt modersmål [1] .

Texter kan skilja sig åt på grund av översättningssvårigheter (vi talar om både originalspråken (det vill säga hebreiska, arameiska och antika grekiska) och språken som skrifterna översattes till). Den främsta orsaken till svårigheterna med översättningar är språkens egenheter.

Historia om bibelöversättningar

Det finns fall i historien när de katolska och ortodoxa kyrkorna förhindrade översättningen av Bibeln till andra språk, med argumentet att på så sätt skulle dess feltolkning och fel förhindras. Så, 1079, vägrade påven Gregorius VII att översätta Bibeln och sa [3] :

För dem som ofta reflekterar över detta är det tydligt att det inte är utan anledning som den Högste Gud behagar att den heliga skriften på vissa ställen är ett mysterium, för om den förstods av alla människor kanske den inte skulle värderas och respekterad; eller så kan det missförstås av outbildade människor, och detta skulle leda till misstag.

Under en liknande förevändning i Ryssland 1826, på begäran av det högre ortodoxa prästerskapet, förbjöds Bibelsällskapet (även om ett antal bibelböcker, i första hand Nya testamentet, redan hade översatts till ryska), som sysslade med att översätta Bibeln till ryska - förbudet mot översättning kvarstod till 1858 - och först 1876 blev den kompletta ryska bibeln, publicerad i Ryssland med välsignelse av den heliga synoden, tillgänglig för läsaren ( synodal översättning ).

Forntida översättningar

En av de äldsta översättningarna av Gamla testamentet är grekiska (närmare bestämt dialekten på antik grekiska - Koine ). Den gjordes under III-I århundradena f.Kr. e. i Alexandria och är känd som Septuaginta [4] . Den tidigaste kända latinska översättningen kallas "Vetus Latina" (det vill säga "forntida latin (bibel)"), eller "Itala" ("kursiv (bibel)"). Vid översättningen av Gamla testamentet var dess skapare helt baserade på Septuaginta. Dess äldsta manuskript går tillbaka till 300-500-talen [5] . I slutet av 4:e - början av 500-talet gjorde den helige Hieronymus av Stridon en översättning av Bibeln till latin. Hieronymus översatte Gamla testamentet från det hebreiska språket, men med hjälp av antika grekiska texter [5] .

Det fanns också gamla översättningar till semitiska språk - Targums (översättningar till arameiska ), Peshitta (översättning till syrianska ). Mycket tidiga översättningar av Bibeln gjordes till gotiska (förmodligen andra hälften av 300-talet), armeniska (432), georgiska (ursprungligen översatt från armeniska, senare korrigerad i enlighet med den grekiska texten [6] , 400-talet), koptiska (300-talet) och etiopiska (IV-VI-talen) språk. I vissa fall räknas också arameiska och syriska som "ett språk" (vi talar om dialekter av ett språk).

Så tidigt som 500 e.Kr. e. Bibelöversättningar har gjorts till minst nio olika språk [7] .

Vulgata

Av stor betydelse för den västerländska kristna världen var Vulgata  , den latinska översättningen av Bibeln, utförd 390-405 av den salige Hieronymus av Stridon . Det är ingen slump att den första tryckta boken, gjord 1450 av uppfinnaren av sätttryckeriet Johannes Gutenberg , var just den latinska bibeln.

Gothic Bible

Den gotiska bibeln anses inte bara vara den första av bibelöversättningarna till de germanska språken , utan också det första litterära verket på det germanska (nämligen gotiska ) språket. Endast fragment av denna översättning har överlevt.

Armenisk översättning

Efter antagandet av kristendomen som statsreligion under de första åren av 300-talet utvecklades en muntlig tradition för bibelöversättning i Armenien. Några år efter skapandet av det armeniska alfabetet (406) översattes Bibeln först till armeniska från det syriska Peshitta. En andra översättning gjordes under de närmaste åren efter konciliet i Efesos (431) . Översättarna av Bibeln till armeniska är Mesrop Mashtots , Sahak Partev , Yeznik Koghbatsi , Koryun , Hovsep Pagnatsi , Hovhan Ekegetsatsi , Ghevond Vardapet m.fl. Apostoliska kyrkan . Det armeniska namnet på Bibeln är Աստուածաշունչ (Аstvacašunč), vilket översätts som "Inspirerad [Skrift]".

Tyska översättningar

Engelsk översättning

År 1380 gjorde Oxfordprofessorn John Wycliffe den första översättningen av Vulgata till engelska (bevarad i manuskript). En av Wycliffes anhängare, Jan Hus , en tjeckisk kyrkoledare, predikade aktivt sin idé att människor själva skulle läsa Bibeln på ett språk de förstår. Detta var en av anledningarna till att Hus 1415 brändes på bål vid en av katedralerna i den katolska kyrkan och använde Wycliffes översättning av Bibeln för att tända. Före sin död förutspådde Jan Hus faktiskt med stor noggrannhet reformationens början i Europa.

I engelsktalande länder, främst i Storbritannien och USA, har bibelöversättningar spelat en viktig roll i utvecklingen av olika kristna samfund, särskilt protestantiska.

Det finns över femhundra engelska översättningar, inklusive:

  • Översättningen av Nya Testamentet (1525) och flera böcker i Gamla Testamentet av William Tyndale ( sv: Tyndale Bible ), som han inte hann färdigställa: brändes på bål 1536.
  • Genèvebibeln (1560).
  • Douay-Rheims Bible ( sv: Douay-Rheims Bible , 1582 - New Testament , 1609 - Old Testament , fullständig reviderad version 1750) - översättning av Vulgata till engelska.
  • Bible of King James (King James Version, 1611).
  • American Standard Translation ( sv:American Standard Version , 1901).
  • The Bible in Basic English ( sv:Bible In Basic English , 1941).
  • Revised Standard Version ( sv:Revised Standard Version , 1952).
  • Jerusalem Bible ( en:Jerusalem Bible , 1966).
  • New English Bible ( sv: New English Bible , 1961 - New Testament, 1970 - Old Testament).
  • Good News Bible ( sv: Good News Bible , 1966 - New Testament, 1976 - Old Testament).
  • New American Bible ( sv: New American Bible , 1970).
  • New American Standard Bible ( sv: New American Standard Bible , 1971).
  • Bibeln på levande engelska (1972).
  • New International Version ( sv:New International Version , 1978).
  • The New King James Version ( sv: New King James Version , 1982).
  • Holy Scripture - New World Translation (New World translation of the Holy Scriptures, 1983).
  • New Jerusalem Bible ( sv: New Jerusalem Bible , 1985).
  • New Revised Standard Version ( sv: New Revised Standard Version , 1989).
  • Internationell standardöversättning ( sv:International Standard Version , 2006).
På tyska

Martin Luther översatte Nya testamentet i början av 1522  på bara några månader och arbetade med översättningen av Gamla testamentet från 1522 till 1532 . Den första fullständiga texten av bibelöversättningen med apokryferna dök upp i Wittenberg 1534 . Luthers bibel har upprepade gånger korrigerats av författaren till översättningen. Revideringen som gjordes före hans död blev den slutliga versionen.

Slaviska översättningar

I fornkyrkoslaviska och kyrkoslaviska

På 800-talet översatte bröderna de heliga Kyrillos och Methodius Bibeln till gammalkyrkoslaviska (en variant av det gamla bulgariska språket som talas i Thessalonika ). Den första översättningen till slaviska använde förmodligen det glagolitiska alfabetet , senare ersatt av kyrilliska . Listor från den kyrilliska och metodiska översättningen spreds bland östslaverna, vilket bidrog till Rysslands dop . Denna översättning hade en betydande inverkan på alla efterföljande.

På 1400-talet satte sig ärkebiskop Gennadij av Novgorod för att samla den heliga skrifts böcker till en enda bibel på det slaviska språket. Han organiserade ett sökande efter delar av den slaviska bibeln i kloster och katedraler. Några av böckerna kunde inte hittas, och munken Benjamin översatte dem från den latinska Vulgata . En kopia av Gennadievskaya-bibeln har överlevt till denna dag. Språket i denna bibel kallas kyrkoslaviska .

Med tillkomsten av boktryckning i Ryssland började de heliga skrifternas böcker tryckas på kyrkoslaviska . År 1564 publicerade grundaren av typografi i Ryssland, Ivan Fedorov , boken " Apostel ", som inkluderade apostlarnas handlingar och deras brev. År 1581 trycktes den fullständiga kyrkans slaviska bibel för första gången, utgiven av prins Konstantin Ostrozhsky, kallad Ostroh-bibeln . År 1663, för första gången i Ryssland, publicerades Bibeln i Moskva, kallad First Moscow Bible ( Ostroh-bibeln trycktes i Ukraina) [8] .

Genom dekret av den ryska kejsarinnan Elizabeth 1751 publicerades den kyrkliga slaviska bibeln, den så kallade " Elisabethbibeln " (arbetet med denna utgåva påbörjades redan 1712 genom dekret av Peter I ). Dess text kontrollerades mot den grekiska översättningen - Septuaginta och äldre slaviska översättningar. Den elisabethanska bibeln används fortfarande av den rysk-ortodoxa kyrkan under gudstjänster [8] [9] .

På polska

Den äldsta kända översättningen av Gamla testamentet till polska är den så kallade " Queen Sophia Bible " , eller " Sarospatak Bible" . Denna översättning gjordes på initiativ av den fjärde hustru till kungen av Polen Vladislav II Jogaila Sophia Golshanskaya . Översättningen blev klar 1453-1455, en av översättarna var drottningens kapellan Andrew från Jaszowice [10] . Översättningen gjordes från en tidigare tjeckisk översättning av Vulgata . Sedan 1708 har en kopia av denna utgåva av Bibeln förvarats i staden Sárospatak i Ungern . Före andra världskriget bestod detta litterära monument av 185 bevarade plåtar som innehöll Gamla testamentet upp till Esters bok . Under kriget förstördes Bibeln, endast ett fåtal löv överlevde.

På västryska

Under första hälften av 1500-talet, en infödd i Polotsk , översatte medicin doktor Francysk Skorina alla skrifterna i Gamla testamentet till det moderna västryska skriftspråket . Den översättning han gjorde från Hieronymus' latinska bibel trycktes 1517-1525 i Prag och Vilna .

1556-1561 skapades Peresopnitsa -evangeliet av sonen till ärkeprästen Mikhail Vasilevich och Archimandrite från Prechistensky-klostret Gregory . Om själva evangeliets text står det i efterskriften till manuskriptet att det var "utlagt från det bulgariska språket till det ryska." "Bulgariska" på den tiden var ett vanligt namn för kyrkoslaviska, och "Min ryska" är namnet på den antika versionen av det ukrainska språket [11] .

På ryska

År 1813 grundades det ryska bibelsällskapet , som satte som mål att trycka och distribuera den heliga skrifts böcker bland folken i det ryska imperiet.

År 1815, efter att ha återvänt från utlandet, beordrade kejsar Alexander I "att ge ryssarna ett sätt att läsa Guds ord på deras naturliga ryska språk." Det ryska bibelsällskapet tog på sig ansvaret för att ge ut böckerna med den heliga skrift på ryska, och medlemmar av St. Petersburgs teologiska akademi anförtroddes översättningen . År 1818 gick den första upplagan av de fyra evangelierna parallellt på ryska och kyrkoslaviska ur trycket och 1822 trycktes det ryska Nya testamentet i sin helhet för första gången. Sedan började de översätta och trycka böckerna i Gamla testamentet. Samtidigt gjordes översättningar av de heliga skrifterna till språken hos andra folk i det ryska imperiet.

Vissa företrädare för de högsta kyrkliga myndigheterna hade en negativ inställning till Bibelsällskapets verksamhet . De ansåg att Bibeln borde vara i händerna på prästerskapet och att folket inte skulle få läsa och studera den på egen hand. År 1824 bad Metropolitan Seraphim tsaren att förbjuda Bibelsällskapet. I april 1826, genom dekret av kejsar Nicholas I , avslutades sällskapets verksamhet. Först 1858 tillät kejsar Alexander II översättning och tryckning av den Heliga Skrift på ryska. Översättningen skulle utföras under ledning av synoden (den ortodoxa kyrkans högsta administration). År 1876 kom den fullständiga ryska Bibeln ur tryck för första gången (icke-kanoniska böcker ingick också i denna upplaga). Denna översättning kallades " Synodal ", eftersom den publicerades under ledning av synoden .

Den "nya revideringen" av synodala översättningen kallades översättningen av Bernard Götze, publicerad i Warszawa 1939, på tröskeln till andra världskriget , där enskilda kyrkoslaviska ord som bevarats i synodala översättningen översattes till modernt språk ( mer... ).

År 2001 (Nya testamentet) och 2007 (fullständig Bibel) publicerades Nya världens översättning , känd på många andra språk.

Den 1 juni 2011 släpptes en fullständig översättning av Bibeln till ryska, skapad i Ryssland - översättningen av det ryska Bibelsällskapet . Arbetet har pågått i över femton år.

I december 2014 publicerades Återvinningsöversättningen av Bibeln på ryska, som är en ny översättning av texten i Gamla och Nya testamentet från originalspråken.

Bibelöversättningar till andra språk

Europeiska språk

Under medeltiden översattes Bibeln (som helhet eller delar av den) till ett antal (de flesta) europeiska språk.

På 1200-talet slutförde vetenskapsmän vid universitetet i Paris en översättning av Bibeln till franska .

På 1400-talet kom en översättning av Bibeln till italienska ( Niccolò de Malerbi ) och på 1500-talet till spanska ( Cassiodor de Rhine ). 1488 publicerades Pragbibeln på tjeckiska ( detaljer... ). År 1541 kom en svensk översättning av Bibeln ( Uppsalabibeln ). År 1561 publicerades en polsk översättning . År 1590 översatte Brutkunas Bibeln till litauiska [12] . År 1685 översatte den tyske lutherske pastorn Ernst Gluck Bibeln till lettiska . Översättningen av Bibeln till estniska går tillbaka till 1600-talet [13] .

Orientaliska språk

År 1671 publicerades Bibelns fullständiga text på arabiska i Rom .

Bibeln, eller delar av den, översattes på 1800-talet till 451 språk, enligt befintlig statistik, bland dem hela Bibeln på bengaliska (1809), kinesiska (1822), sanskrit (1822), manchu (1835), hindi (1835), amhariska (1840), urdu (1843), javanesiska (1854), pashto (1895) [14] .

Översättningen till det tjuvasiska språket påbörjades på 1800-talet och avslutades på 2000-talet [15] .

Redan på 2000-talet översattes Bibeln till tatariska [16] , uzbekiska [17] , kazakiska , mongoliska , tuvanska [18] och buryatiska [19] språk.

Anteckningar

Kommentarer

Fotnoter

  1. ↑ 1 2 Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 26 maj 2020. Arkiverad från originalet 26 augusti 2020. 
  2. ↑ Bibeln är för närvarande översatt till 2527 språk . Hämtad 17 januari 2016. Arkiverad från originalet 20 maj 2013.
  3. ↑ The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions, av Margaret Deanesly, 1920, sid. 24. Översättning från boken: "Bibeln: Guds eller människors ord?"
  4. ↑ Bruce K. Waltke, James M. Houston, Erika Moore. Psalmerna som kristen tillbedjan: en historisk kommentar. - 2010. - S. 578. . Hämtad 9 juni 2020. Arkiverad från originalet 9 juni 2020.
  5. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Föreläsningar om introduktionen till Gamla testamentets heliga skrifter. - St. Petersburg.: St. Petersburgs ortodoxa teologiska akademi, 2012. - S. 66
  6. ↑ Robert W. Thomson. Omskrivning av kaukasisk historia. Den medeltida armeniska anpassningen av de georgiska krönikorna. De georgiska originaltexterna och de armeniska anpassningarna . - Clarendon Press, 1996. - P. xxxvii.
  7. ↑ Alekseev A. A. och andra. Bibeln. IV. Översättningar  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2002. - T. V: " Bessonov  - Bonvech ". - S. 120-200. — 752 sid. - 39 000 exemplar.  - ISBN 5-89572-010-2 .
  8. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Föreläsningar om introduktionen till Gamla testamentets heliga skrifter. - St. Petersburg.: St. Petersburg Orthodox Theological Academy, 2012. - S. 70
  9. ↑ Bibeln. Böcker i de heliga skrifterna i Gamla och Nya testamentet med parallella avsnitt och tillämpningar. I synodalöversättning
  10. ↑ Andrei från Yashovitsy // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
  11. ↑ Peresopnytsia Gospel: En bok som berättar sin egen historia , Kievs kloster och tempel . Arkiverad från originalet den 25 september 2020. Hämtad 12 december 2019.
  12. ↑ Litauiska översättningar av Bibeln . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.
  13. ↑ Estniska översättningar av Bibeln . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.
  14. ↑ Borislav Arapovich. FRÅN BIBLISK ÖVERSÄTTNINGS HISTORIA
  15. ↑ Översättning av den heliga skriften till Chuvash . Arkiverad 19 februari 2009 på Wayback Machine // Russian Bible Society
  16. ↑ Bibeln översattes till tatariska för första gången i historien . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.
  17. ↑ Översättningen av Bibeln till uzbekiska tog 25 år . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.
  18. ↑ En fullständig översättning av Bibeln till Tuvan har publicerats . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.
  19. ↑ Bibeln översattes till Buryat . Hämtad 1 februari 2022. Arkiverad från originalet 1 februari 2022.

Litteratur

  • Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  • Rizhsky M.I. Bibelöversättningarnas historia i Ryssland / Ed. ed. cand. filosofi Vetenskaper A. T. Moskalenko ; Institutet för historia, filologi och filosofi vid den sibiriska grenen av USSR Academy of Sciences . Novosibirsk State University . - Novosibirsk : Vetenskap . Sibiriska departementet, 1978. - 208 sid. — 10 000 exemplar. (i översättning)
  • Rizhsky M.I. Russian Bible: The History of Bible Translations in Russia. - Ed. 2:a. - St Petersburg. : Avalon, ABC Classics , 2007. - 256 sid. - (Rysk litteratur). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-94860-046-8 ; ISBN 978-5-352-02057-9 . (reg.)
  • Översättningar av Bibeln till antika språk // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Översättningar av Bibeln till kyrkoslaviska // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Översättningar av Bibeln till ryska // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Översättningar av Bibeln till nya europeiska språk // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Översättningar av Bibeln till österländska språk // Men A. V. Bibliological Dictionary: i 3 volymer - M . : Alexander Men Fund, 2002.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger