Skrivning och transkription av de kaukasiska språken

Av hela uppsättningen kaukasiska språk är i huvudsak bara georgiska ett gammalt skriftspråk. Dess äldsta monument, fyllda med den ursprungliga bearbetningen av den arameiska grafiska basen, går tillbaka till 500-talet e.Kr. e. Det fanns också ett skriftspråk på Aghwan-språket förr i tiden . Av XII-XIV århundraden. flera dussintals georgiskspråkiga inskriptioner av Dagestan hänvisar till det . Med början huvudsakligen från senmedeltiden fanns det mer eller mindre episodiska försök att använda den arabiska skriften för ett antal andra kaukasiska språk - Avar, Lak, Dargin.

Sedan 1800-talets 20-tal har en aktiv språkkonstruktion pågått i Kaukasus. Ett stort arbete inleddes för att skapa manus och utveckla och förbättra de litterära normerna för många språk - skapandet av alfabet (i enlighet med stadierna av den så kallade "nya ajam", latin och kyrilliska ), förbättra stavningen, välja de litterära språkens dialektbas, utveckla normativa grammatiker, ge ut översättningar och andra ordböcker. Unga skrivna litterära språk (abchasiska, Abaza, Adyghe, Kabardino-Circassian, Tjetjenien, Ingush, Avar, Lak, Dargin, Lezgin, Tabasaran, Agul, Rutul, Tsakhur) genomgår för närvarande en process av omfattande utveckling. Radiosändningar verkar på ett ännu större antal kaukasiska språk.

Hittills skrivs 20 kaukasiska språk och 2 skrivs tidigare. Av dem:

• 2 språk är "gammalt skrivna": georgiska (från 400-talet e.Kr.) och Aghvan (5-700 e.Kr.). Båda skripten är originalutvecklingar specifikt för dessa språk.
• 12 språk är "ungt skrivna" - regelbunden skrift har funnits i dem sedan slutet. XIX - tidigt. XX århundraden, och många av dem (minst 7) ​​använde den arabiska eller georgiska skriften så tidigt som på medeltiden. För dem alla under 1900-talet. en litterär norm utvecklades, som används i skolundervisningen och i litteraturen.
• 8 språk är "nyskrivna" - i många av dem gjordes försök att skriva på 1920-30-talet och till och med på 1800-talet, men skrivandet användes inte så mycket och nu återupplivas det eller skapas på nytt.

Skripten för de kaukasiska språken

Året för införandet (eller skapandet) av skrivandet anges).

Jämförelse av alfabeten för vissa kaukasiska språk

Följande tabell listar konsonantinventeringar i flera kaukasiska alfabet och deras transkriptionsbeteckningar.

Header dekryptering:

• ACH är transkriptionen som används i Atlas of Caucasian languages ​​arkiverad 22 februari 2009 på Wayback Machine .
• IPA är en transkription av International Phonetic Association (IPA/IPA).
• andra - andra transkriptionsalternativ som används i arbeten om kaukasiska studier.
• kabard. Latin - Latinized Circassian Alphabet föreslagit av Amjad Jaimoukha från Jordan Jamoukha 2000 .
• Tjetjensk latin - det latinska alfabetet, som har försökt införas i Tjetjenien sedan 1993.
• Laz - latinska alfabet som ibland används i Turkiet för Laz-språket av vissa intellektuella med mindre skillnader.
• Lezgin Latin - det latinska alfabetet som användes för Lezgin-språket i Sovjetunionen 1928-38.
• Andra kolumner visar de kyrilliska alfabet som för närvarande är i kraft i Ryssland för de angivna språken.

Flik. Nr 3. Jämförande tabell över konsonantbeteckningar i kaukasiska alfabet och transkriptioner.

Litteratur

• Koryakov Yu. B. Atlas över kaukasiska språk. Moskva: Institutet för lingvistik RAS, 2006.