Av hela uppsättningen kaukasiska språk är i huvudsak bara georgiska ett gammalt skriftspråk. Dess äldsta monument, fyllda med den ursprungliga bearbetningen av den arameiska grafiska basen, går tillbaka till 500-talet e.Kr. e. Det fanns också ett skriftspråk på Aghwan-språket förr i tiden . Av XII-XIV århundraden. flera dussintals georgiskspråkiga inskriptioner av Dagestan hänvisar till det . Med början huvudsakligen från senmedeltiden fanns det mer eller mindre episodiska försök att använda den arabiska skriften för ett antal andra kaukasiska språk - Avar, Lak, Dargin.
Sedan 1800-talets 20-tal har en aktiv språkkonstruktion pågått i Kaukasus. Ett stort arbete inleddes för att skapa manus och utveckla och förbättra de litterära normerna för många språk - skapandet av alfabet (i enlighet med stadierna av den så kallade "nya ajam", latin och kyrilliska ), förbättra stavningen, välja de litterära språkens dialektbas, utveckla normativa grammatiker, ge ut översättningar och andra ordböcker. Unga skrivna litterära språk (abchasiska, Abaza, Adyghe, Kabardino-Circassian, Tjetjenien, Ingush, Avar, Lak, Dargin, Lezgin, Tabasaran, Agul, Rutul, Tsakhur) genomgår för närvarande en process av omfattande utveckling. Radiosändningar verkar på ett ännu större antal kaukasiska språk.
Hittills skrivs 20 kaukasiska språk och 2 skrivs tidigare. Av dem:
Året för införandet (eller skapandet) av skrivandet anges).
språk |
index |
Arabiska alfabetet |
latin |
Kyrillisk |
georgiska sid. | |
gammalt skrivet | ||||||
georgiska | 2d | från 500-talet | ||||
Agvanian | 1BF-i | Agvaniskt brev från 500-700-talen. n. e. | ||||
ung skriven | ||||||
Adyghe | 1A-aa | 1918 (kontrovers på 1800-talet) | 1927 | 1938 (tvist. XIX-talet) | ||
Kabardino-Circassian | 1A-ab | 1920 (omtvistat. XIX-talet) | 1924 | 1936 + (omtvistad XIX - början av XX-talet) | ||
Abaza | 1A-cc | 1932 | 1938 | |||
Abchasiska | 1A-ca | 1926 | 1862, 1954 | 1938 | ||
Tjetjenien | 1BA-ac | 1918 (kontrovers på 1800-talet) | 1925
+ (försök sedan 1990-talet) |
1938 + (försök under 1800-talet - början av 1900-talet) | ||
Ingush | 1BA-aa | 1918 (kontrovers på 1800-talet) | 1923 | 1938 | ||
Avar | 1BB-a | 1918 (omtvistad på 1400-talet) | 1928 | 1938 + (försök under 1800-talet - början av 1900-talet) | tvist. 10-14-talen | |
Dargin | 1BE-a | 1918 (omtvistad på 1500-talet) | 1928 | 1938 + (försök under 1800-talet - början av 1900-talet) | ||
Kaitag | 1BE-h | (omtvistad på 1300-talet) | ||||
Lak | 1BD-a | 1918 (omtvistad på 1400-talet) | 1928 | 1938 | ||
Lezgi | 1BF-f | 1918 (kontrovers på 1800-talet) | 1928 | 1938 | ||
Tabasaran | 1BF-e | 1932 | 1938 | |||
nyskriven | ||||||
Megrelian | 2-a | (kontrovers 1860-talet) | 1920-33, (omtvistat 1990-tal) | |||
Udi | IBF-j | 1934 + från kon. 1990-talet | försök från början 1990-talet | |||
Rutulian | 1BF-c | sedan 1990 | ||||
Tsakhur | 1BF-b | 1934 (försök med
1990-talet) |
sedan 1990 | |||
agul | 1BF-d | 1990 | ||||
Andinska | 1BB-b | försök sedan 1992 | ||||
cezian | 1BC-b | försök sedan 1993 | ||||
Laz | 2b | sent 1920-tal |
Följande tabell listar konsonantinventeringar i flera kaukasiska alfabet och deras transkriptionsbeteckningar.
Header dekryptering:
Flik. Nr 3. Jämförande tabell över konsonantbeteckningar i kaukasiska alfabet och transkriptioner.
transkriptioner |
latin |
Kyrillisk | ||||||||||||||
AKJ |
IPA |
Övrig |
kabard. |
Tjetjenien |
Laz |
Lezgi |
Adyghe |
kabard. |
Abchasiska |
Tjetjenien |
Avar | Lezgi | Dargin | |||
sid | sid | sid | sid | sid | sid | P | P | ҧ | P | P | P | P | ||||
b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | (b) | ||||
pʼ | pʼ | ṗ | pʼ | ph | p̌/pʼ | p, | nӀ | nӀ | P | nӀ | nӀ | nӀ | ||||
v | v | v | i | i | i | b | ||||||||||
f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | ||||
fʼ | fʼ | fʼ | fӀ | |||||||||||||
t | t | t | t | t | t | t | t | ҭ | t | t | t | t | ||||
d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | ||||
tʼ | tʼ | ṭ | tʼ | th | ť/tʼ | ƫ | tӀ | tӀ | t | tӀ | tӀ | tӀ | tӀ | |||
s | s | s | s | s | s | Med | Med | Med | Med | Med | Med | Med | ||||
z | z | z | z | z | z | h | h | h | h | h | h | h | ||||
S | ʆ | sch | w | sch | ||||||||||||
ź | ʑ | zch | Z H | Z H | ||||||||||||
S' | ʆ' | schʼ | scho | scho | ||||||||||||
s | ʃ | sh | s | s | s | sh | sh | sh | sh | sh | sh | sh | ||||
z | ʒ | Z H | ƶ | ž/zʼ | ƶ | och | och | och | och | och | och | och | ||||
c | ʦ | ts | c | c | s̵ | c | c | c | c | c | c | c | ||||
ʒ | ʣ | dz | z | ʒ | dz | dz | ʒ | h | (dz) | h | ||||||
cʼ | ʦʼ | c̣ | tsʼ | ċ | j | z | tsӀ | tsӀ | ҵ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | tsӀ | |||
c | ʧ | c | ç | ç | c | kap | ҽ | h | h | h | h | |||||
ǯ | ʤ | ǯ | ƶ | ǯ/3ʼ | џ | och | och | |||||||||
cʼ | ʧʼ | č̣ | ç̇ | ç̌/cʼ | ç | cha | ҿ | cha | cha | cha | cha | |||||
čʲ | ʧʲ | kap | h | h | h | |||||||||||
džʲ | ʤʲ | j | j | j | џь | |||||||||||
c'ʲ | ʧ'ʲ | chʼ | kӀ | kӀ | ҷ | |||||||||||
L | tɫ _ | ƛ | la | |||||||||||||
Lʼ | tɫʼ _ _ | ƛ̣ | ky | |||||||||||||
ł | ɫ | ʎ | lh | l | l | l | ||||||||||
łʼ | ɫʼ | lhʼ | la | la | ||||||||||||
k | k | k | k | k | k | till | till | қ | till | till | till | till | ||||
g | g | gw | g | g | g | gu | gu | G | G | G | G | G | ||||
kʼ | kʼ | ḳ | kwʼ | kh | ǩ/kʼ | k̡ | kau | kau | till | kӀ | kӀ | kӀ | kӀ | |||
x | x | x̂ | x | x | x | h | X | X | X | X | xx | xx | xx | |||
ɣ | ɣ | ĝ/ǧ | g | ǧ | G | G | ҕ | G | ||||||||
q | q | qʼ | q | x̵ | kh | kx | хъ | хъ | хъ | |||||||
G | ɢ | (kg) | till | |||||||||||||
qʼ | qʼ | q̇ | q | q̇ | q | ꝗ | till | ҟ | till | till | ky | ky | ||||
q | q | till | till | |||||||||||||
X | χ | x | xʼ | x | хъ | X | X | X | ||||||||
ǧ | ʁ | R | gh | e | ƣ | gj | gӀ | gj | gj | gj | ||||||
ħ | ħ | H | ẋ | h | xx | хӀ | xI | |||||||||
ʕ | ʕ | ʻ/ω | ҩ | a | gӀ | gӀ | ||||||||||
ʔ | ʔ | ' | ' | ' | ' | a | a | b | b | b | b | |||||
h | h | h | h | h | h | xx | xx | хӀ | gh | gh | gh | |||||
m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | ||||
n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | ||||
w | w | w | w | w | v | på | på | på | i | i | i | i | ||||
r | r | r | r | r | r | R | R | R | R | R | R | R | ||||
l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | ||||
j | j | y | y | j | y | j | th | th | och | th | th | th | th | |||
° | ° | ʷ/ o | w | på | på | ə | i | i | i | |||||||
j | j | '/ å | b | b | ||||||||||||
' | ' | ' | , | a | a | a | a | a |
Kaukasiska skrifter | |||||
---|---|---|---|---|---|
Abkhaz-Adyghe | |||||
Nakh-Dagestan |
| ||||
Övrig |
|