Svett (roman)

Svett ( port. Suor ) är den tredje romanen i den klassiska brasilianska litteraturen Jorge Amado , färdigställd och publicerad första gången 1934 . Publiceringen av den ryska översättningen genomfördes inte.

Beskrivning

Verket avslutades i Rio de Janeiro i mars 1934 och publicerades i augusti samma år [1] . Romanen speglar den verkliga atmosfären i Pelourinho-distriktet i Bahias huvudstad Salvador , där författaren bodde 1928. För närvarande är en av byggnaderna på Pelourinho-torget ( Largo do Pelourinho - torget nära Pillory där slavar straffades) ockuperat av stiftelsen "House of Jorge Amado". Handlingar av andra verk av författaren utspelar sig på gatorna i området [2] . Enligt Amadou är "Svett" och " kakao " en "romanförfattarlärling"-anteckningsbok, även om de redan beskriver teman för framtida skrifter. Användningen av fragmenterad och polyfon prosa som är karakteristisk för modernismen tyder på att den 22-årige författaren experimenterade med språkets möjligheter [3] . Enligt litteraturkritiker bär romanen drag av naturalism [4] [1] . Enligt M. F. Nadyarnykh, "Bokens allmänna patos är riktat mot social orättvisa" [4] . K. V. Kovalev noterade att i författarens tre första romaner uttrycks tre aspekter av Brasiliens nationella och historiska särart: i " Karnevalens land " - livet för unga brasilianska intellektuella; i "Kakao" - livet på plantager; i romanen "Svett" - livet i staden "botten". Problemen med den sista romanen täcks av de flesta av J. Amados verk från 1930-talet ("Jubiaba", "Döda havet" och " Captains of the Sand ") [5] .

År 1937, på order av polisen, brändes några kopior av romanen "Svett", bland andra böcker av Amadou, på Salvadors torg under den " nya statens " regim [3] .

"Carnival Country", "Cocoa" och "Sweat" utgjorde den första volymen av en trevolyms illustrerade samlade verk från förlaget Livraria Martins Editora , som stod emot 29 omtryck från 1941 till 1974 [1] . Dessutom gavs boken ut i separata publikationer. I Brasilien har romanen tryckts om mer än 50 gånger. Bokens originalspråk publicerades i Portugal . Verket har översatts till engelska , spanska , italienska , tyska , polska , franska och tjeckiska [ 1] .

1989 firades 55-årsdagen av den första upplagan av verket. Vid detta tillfälle organiserade House of Jorge Amado Foundation en workshop och publicerade en samling papper A presença do espaço geográfico na criação ficcional brasileira contemporânea [1 ] .

Innehåll

Romanen saknar en enda handling. Korta beskrivningar om olika ämnen förenas av en gemensam handlingsplats - det här är byggnaden nummer 68 på nedstigningen till Pelourinho ( Ladeira do Pelourinho ), där mer än 600 personer bor i 116 lägenheter. Bland beskrivningarna av gamla människor, prostituerade och homosexuella är den mest betydelsefulla historien om bildandet av Lindas medvetande. Flickan arbetar inte och spenderar tid på att läsa romaner, lever på medel från gudmodern Dona Risoleta ( Dona Risoleta ), som drömmer om att någon rik man skulle gifta sig med Linda [1] .

Några av invånarna i huset arrangerar strejk och demonstration. Den vänsterorienterade arbetaraktivisten Álvaro Limas död av en polis får Linda att ta vägen att kämpa för social rättvisa och distribuera revolutionära flygblad [1] .

Ödet för den ryska översättningen

Enligt K. V. Kovalev är de tre första romanerna av J. Amado "Carnival Country", "Cocoa" och "Sweat" fortfarande okända för den ryska läsaren [5] . M. F. Darmaros påpekar att trots att J. Amadou var säker på utgivningen av romanerna "Kakao" och "Svett" på ryska, förekom dessa verk varken i sovjetisk eller rysk press. Dessutom berättade Jorge Amado för latinamerikanska litteraturforskaren William Rougle om försäkringar från en viss sovjetisk vän att de två romanerna hade översatts till ryska [6] . Rugle uteslöt inte möjligheten att slutföra översättningarna, men medgav att deras publicering inte godkändes [7] . Darmaros kunde inte hitta utgåvor eller manuskript av översättningar av romanerna "Kakao" och "Svett" vare sig i RSL , eller i RGALI , eller i stiftelsen "House of Jorge Amado" ( Fundação Casa de Jorge Amado ) - "ödet" av översättningarna av dessa två verk förblir ett mysterium" [8] . Trots detta indikerar referensböcker om utgåvorna av författarens böcker på främmande språk att "Kakao" och "Svett" publicerades i ryska översättningar [1] [9] [6] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fundação .
2. ↑ Nadyarnykh, 2005 , sid. 248.
3. ↑ 12 Companhia . _
4. ↑ 1 2 Nadyarnykh, 2005 , sid. 247.
5. ↑ 1 2 Kovalev, 2005 , sid. 17.
6. ↑ 1 2 Darmaros, 2018 , sid. 233.
7. ↑ Darmaros, 2018 , sid. 234.
8. ↑ Darmaros, 2018 , sid. 235.
9. ↑ Companhia : "No ano seguinte à publicação, foi traduzido para o russo e lançado em Moscou, junto com Cacau".

Litteratur

• Darmaros M. F. Jorge Amado och Sovjetunionen. Anteckningar om ämnet  = Jorge Amado ea União Soviética: Notas sobre o tema / Marina Fonseca Damaros // Literature of the Americas: a historical and litterary journal. - M. , 2018. - Nr 5. - S. 230-282. — ISSN 2541-7894 .
• Kovalev K. V. Tidiga romaner av J. Amado // Bulletin of St. Petersburg University  : vetenskaplig tidskrift. - St Petersburg. , 2005. - Utgåva. 2. - S. 17-20. — ISSN 2541-9358 .
• Nadyarnykh M.F. Jorge Amado // Litteraturhistoria i Latinamerika: i 5 volymer  / ed. ed. V. B. Zemskov. - M  .: IMLI RAN, 2005. - V. 5: Essäer om 1900-talets författares arbete. - S. 240-277. — 691 sid. - 1000 exemplar.  — ISBN 5920802367 .

Länkar

• Suor, 1934  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Tillträdesdatum: 12 januari 2019.
• Suor  (port.) . Obras . Companhia das Letras. Tillträdesdatum: 12 januari 2019.