Ryukyuan språk

Ryukyu-språken (Ryukyu-språken) är en språklig gren av japansk-ryukyu-språken , som traditionellt talas på Ryukyu-öarna , belägna i Östkinesiska havet (mellan Japan och Taiwan). Antalet talare är cirka 900 000 personer. I Japan anses de allmänt vara dialekter av japanska, vilket de faktiskt är ur en funktionell synvinkel [1] [2] .

Komposition

Totalt finns det 3-4 Ryukyu-språk, men ofta när man räknar ökar deras antal till sex, adverb anses då vara separata språk [3] .

• Amamispråk  (Amami) - vanligt på Amamiöarna ; 130 tusen transportörer;
  • Northern Amami dialekt:
    • North Oshima dialekt - norr om Oshima Island
    • kikai-dialekt - ca. Kikai
  • South Amami dialekt:
    • South Oshima dialekt - söder om Oshima Island
    • Tokunoshima-dialekt - ca. Tokunoshima
• Okinawa språk  - talas på ön Okinawa :
  • Okinoerabu-dialekt - Fr. Okinoerabu
  • Yoron-dialekt - Fr. Yoron
  • Kunigam-dialekt (Norra Okinawan, Kunigami; självnamn - Kundzyan) - vanlig i norra delen av ön, särskilt i Yambaru -regionen och på de omgivande öarna; 5000 transportörer.
  • riktig Okinawa-dialekt (central-södra Okinawan; självnamn - uchinaaguchi ) - vanlig i söder och i mitten av ön Okinawa och på de närmaste småöarna; den mest kända dialekten är Shuri (modern Naha ); 900 000 högtalare.

• Sakishima- språk (sakishima) - Sakishima- öarna , inkluderar två dialekter:
  • Miyako-dialekt  (miyako; självnamn - myaaku hutsi , mya : ku hutsi ) - vanlig på Miyako-öarna ; den mest kända är dialekten i staden Hirara ; 55 783 transportörer.
  • yaeyama-dialekt  (yaeyama; självnamn - yaima munii , yima munii ) - vanlig på Yaeyama - öarna ; Ishigaki- dialekten är känd ; 44 650 transportörer.
• yonaguni-språk (yonaguni) - talas på ön Yonaguni ; 1800 transportörer.

Ryukyu-språken och japanska separerade "kort före uppkomsten av de första skrivna japanska texterna, det vill säga i regionen av 700-talet" [4] .

Språkets nuvarande situation och politiska status

I lingvistiken i Japan klassificeras de som dialekter av det japanska språket. [ett]

Ett sätt att ta reda på om två idiom är språk eller dialekter är att testa om de är ömsesidigt begripliga. Om idiom A är obegripligt för en som talar språk B som modersmål som inte kan andra idiom, så anses B som ett separat språk. Detta är dock inte ett absolut kriterium.

• Ur en synvinkel är Ryukyuan separata språk som är en del av en grupp på territoriell basis. Denna åsikt är baserad på det faktum att Ryukyuan är helt ömsesidigt oförståelig med japanska, och innehåller också många språkliga drag som saknas på japanska.
• Ur en annan synvinkel finns det dialekter inom själva Japan som är obegripliga för talare av litterär japanska.
• Det finns en åsikt att Ryukyu-språken ingår i den japanska språkgruppen, samtidigt som de inte blir dialekter av japanska.

Språk och dialekter förknippas vanligtvis med nationaliteter och folk. Till exempel, om talare av idiom A inte har statlig suveränitet , då skulle deras idiom snarare kallas en dialekt. Detta kriterium kritiseras dock ofta.

Satsuma-dialekten sitter också mellan japanska och ryukyuan, vilket bara komplicerar problemet. Lösningen av motsägelser hämmas också av mångfalden av åsikter om nationalism i Okinawa. Japanska lingvister undviker vanligtvis ett direkt svar genom att säga att Ryukyuan kan betraktas som både ett språk och en dialekt. Samtidigt är ett förtydligande möjligt: ​​detta är ett språk, om man jämför med litterär japanska, baserat på Tokyo-dialekten, men jämfört med Kyushu- dialekter är detta en dialekt. Det bör noteras att det litterära språket bildades först på 1800-talet, efter Meiji-restaureringen , när huvudstaden flyttade till Tokyo .

Litterär japanska används i officiella situationer i Okinawa . I dagligt tal talar okinawaner under 60 år litterär japanska med okinavisk accent. Denna dialekt kallasウチナーヤマトゥグチ( Uchinaa yamatoguchi , " okinawanska japanska ") och förväxlas ofta med okinavisk (ウチナーグチ, utinaaguchi ). På samma sätt är hemspråket för invånarna på Amami Island  inte Amami-språket , utan den lokala dialekten för standardspråket . Det kallas "litterärt potatisspråk" トン普通語( japansk ton futsu:go ) [5] .

Från och med 2010-talet förblir Ryukyuan modersmålet för ungefär en miljon människor, av vilka de flesta är äldre. Vissa barn lär sig Ryukyuan, vanligtvis om de bor hos sina morföräldrar. Få i tjugoårsåldern kallar Ryukyuan för sitt modersmål. Folksånger sjungs i Ryukyuan. En Ryuk-språkig nyhetssändning produceras [6] .

Språkegenskap

I allmänhet förstår inte talare av de viktigaste Ryukyuan-språken varandra. Så, i yonaguni- fonetiken finns det bara tre vokaler , och i amami - 14, räknat långa vokaler [3] . Nedan finns en jämförelsetabell med fraser på ryukyuan och japanska.

Talare av Amami-, Miyako-, Yaeyama- och Yonaguni-dialekterna (språken) känner vanligtvis till Okinawan också . Många yonaguni-talare känner till yaeyama. Eftersom öarna Amami , Miyako , Yaeyama och Yonaguni är mindre urbaniserade än Okinawa , dör deras språk inte ut lika snabbt som Okinawan; barn talar fortfarande dem. Åldersförhållandet för okinawaniska talare är okänd, men det håller snabbt på att förlora sin position som okinawanernas modersmål.

Officiella dokument i Ryukyu har skrivits på klassisk kinesiska sedan urminnes tider. För talare av modern kinesiska är det inte svårt att läsa dessa dokument eller inskriptionerna på Ryukyuan gravstenar. Japanska började påverka Ryukyuan-språken för cirka 130 år sedan, med den slutliga erövringen av skärgården och dess omvandling till Okinawa-prefekturen.

Modern historia

Sedan början av andra världskriget har de flesta japaner sett på Ryukyuan-språken som en grupp dialekter av japanska [3] . Före erövringen av Ryukyu-riket av Japan i slutet av 1800-talet tvivlade ingen på Ryukyu-språkens oberoende status. Men under andra världskriget försökte den japanska regeringen höja det japanska språkets prestige genom att förklara ryukyuan, koreanska, palauanska och några andra språk som dialekter av japanska. Ryukyuan-språk kallas fortfarande "dialekter".

Efter förlusten av Ryukyu-självständigheten slutade utbildningsinstitutionerna att undervisa i Ryukyu-språk. I Korea och Taiwan, till exempel, fortsatte de att undervisa på lokala språk under en tid. I Okinawanska skolor skulle elever som befanns använda ryukyuan-språk bära ett snöre runt halsen med ett "dialektkort" (方言札) som sa att de var en dålig elev eftersom de använde dialekten. "Kort" är ett lån från 1800-talets franska språkpolitik , varifrån även begreppet bergogna , det vill säga "skam" på det förtryckta occitanska språket , härstammar . Den franska regeringen motsatte sig användningen av lokala språk, provensalska (occitanska) , katalanska , bretonska . I Storbritannien , till exempel, förekom en liknande förföljelse . Andra dialekter censurerades också, som i Tohoku .

Trots den uppenbara förstörelsen av lokala språk, stödde föräldrar på Okinawa ofta systemet med "dialektkort", i hopp om att deras barn skulle kunna åka till storstäderna. Efterkrigstidens amerikanska ockupation av Japan satte stopp för systemet.

Idag är Okinawa prefekturs regering engagerad i att bevara Ryukyuan-språken, inklusive återuppkomsten av mångkultur i den officiella politiken. Situationen fortsätter dock att vara instabil, eftersom majoriteten av Okinawanska barn är japanska enspråkiga.

Skriver

Gamla Ryukyuan-inskriptioner finns ofta på stenarna. Till exempel Tamaudun-no-hinomon (玉陵の碑文"Inskription på Tamauduns grav ") (1501). I Ryukyu kungariket skrevs statliga inskriptioner vanligtvis med kanji och hiragana syllabary , lånade från Japan. I Japan själv på den tiden var alla order och regeringsdokument skrivna på klassisk kinesiska (wenyan), och hiragana användes endast i informella fall. Wenyan användes ibland i Ryukyu, medan man läste den i kundokumetoden eller på kinesiska. Katakana användes nästan aldrig i Ryukyu.

Stadsborna lärde sig inte kanji. Den välkända samlingen av sånger Omoroso:si (1531-1623) skrevs huvudsakligen i hiragana. Förutom hiragana använde Ryukyu Suzhou- eller huama-siffror importerade från Kina ( su: chu: maすうちうま i Okinawan). Yonaguni Island hade sitt eget skriftsystem, Kaida-logogrammen (カイダー字 eller カイダーディー). [7] Alla dessa manus föll i obruk under japanskt inflytande.

Idag skrivs tal på Ryukyuan-språk sällan ner, eftersom det anses vara "dialekt". När Ryukyuan-fraserna fortfarande är nedskrivna, används japansk skrift för detta . Det finns inga vanliga stavningsregler för moderna språk. Ljud som inte finns på japanska, till exempel glottal stop , visas inte i skrift.

Ibland tilldelas kanji till den lokala kun'yomi , såsom agari (あがり "öst") för東, iri (いり "väst") för西, så "西表" läser Iriomote (en av Yaeyamaöarna) .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 JAPANSK-RYUKYU SPRÅK • Stor rysk uppslagsbok - elektronisk version . Hämtad 12 augusti 2019. Arkiverad från originalet 12 augusti 2019. (obestämd)
2. ↑ Alpatov V.M. Japanska språket // Världens språk. mongoliska språk. Tungus-Manchu språk. japanska. koreanska. M., 1997.
3. ↑ 1 2 3 Heinrich, 2015 .
4. ↑ Japan Focus: Language Loss and Revitalization in the Ryukyu Islands Arkiverad 9 januari 2009. , Patrick Heinrich, 2005-10-11. Se även Det som lämnar ett märke bör inte längre färgas: Progressiv radering och omvända språkskifteaktiviteter på Ryukyu-öarna Arkiverad från originalet den 9 maj 2009. , 2005, med hänvisning till Hattori, Shirō (1954) 'Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hōhō ni tsuite' ["Anteckningar om metoder för glottokronologi och lexical statistik"], Gengo kenkyu: [Journal of the Linguistic Society of Japan/27] v26
5. ↑ 奄美 大 島 の ｈｐ 奄 美 インデックス 新 ・ 通信 通信 島口 島口 奄 美 の 方言） 入門 入門 １ も シマンチュ に に - . Hämtad 19 augusti 2010. Arkiverad från originalet 26 oktober 2010. (obestämd)
6. ↑おきなわ BBTV ★ 沖縄 の 方言 ニュース ★ 沖縄 の 「今」 を 沖縄 「言葉 言葉 で！ 沖縄 沖縄 で 好評 中 の「 方言 」ブロード バンド バンド で し。。 а а а 好評 放送 中「 方言 ニュース を ブロード バンド で で し。。 а аивирända 2 ニュース ブロード バンド バンド で .
7. ↑ [1] Arkiverad 21 juli 2011 på Wayback Machine Arkiverad kopia . Tillträdesdatum: 14 januari 2007. Arkiverad från originalet den 18 juli 2006. (obestämd)

Litteratur

• Ashworth, D.E. (1975). En generativ studie av böjningsmorfofoniken hos Shuri-dialekten i Ryukyuan . Avhandling (Ph. D.) – Cornell University, 1973.
• Heinrich, Patrick (2004): Språkplanering och språkideologi på Ryūkyū-öarna , i: Språkpolitik 3.2, (2004): 153-179.
• Serafim, L.A. (1985). Shodon: förhistorien till en nordlig ryukyuan-dialekt av japanska. [Sl:sn
• Shimabukuro, Moriyo. 2007. De japanska och ryukyuanska språkens accentuella historia: en rekonstruktion . Languages ​​of Asia-serien, v. 2. Folkestone, Kent: Global Oriental . ISBN 978-1-901903-63-8
• Uemura, Yukio och Wayne P. Lawrence. 2003. Ryukyuan-språket. Endangered Languages ​​of the Pacific Rim (serien), A4-018. Osaka, Japan: ELPR.
• Handbook of Ryukyuan Languages ​​/ redigerad av Patrick Heinrich, Shinsho Miyara, Michinori Shimoji.. - De Gruter Mouton, 2015. - (Handbooks of Japanese Language and Linguistics). — ISBN 978-1-61451-161-8 .