Jeronimo de Aguilar , ibland stavat Aguilar ( spanska Gerónimo eller Jerónimo de Aguilar ; 1489 , Ecija , Spanien - ca 1531 ) - Spansk präst, deltagare i erövringen, översättare av Hernan Cortes .
Det finns ingen information om hans tidiga biografi. Olika källor hänvisar till honom som en diakon eller munk . 1511 deltog han i resan från Panama till Haiti (Hispaniola) längs Mexikanska golfen, men fartyget körde in i rev och sjönk utanför Yucatans kust . Ett 20-tal personer flydde, inklusive kapten Pedro de Valdivia , Aguilar och sjömannen Gonzalo Guerrero. Eftersom de kom i båten utan segel och förnödenheter bars de runt havet i cirka två veckor. När några redan hade dött av svält spolades resten upp på Yucatan-kusten. Spanjorerna tillfångatogs av cacique (härskaren) i Cancun , och det beslutades att offra demtill sina idoler. Valet föll på ledaren Valdivia och fyra andra, sedan arrangerades en fest från deras kroppar. Resten av fångarna lämnades att göda. Aguilar och Guerrero och fem eller sex andra bestämde sig för att kandidera. De flyktingar nådde ägodelar av härskaren av Tulum och tillfångatogs av soldaterna i denna stat, där de blev slavar. Några år senare överlevde bara två - Jeronimo de Aguilar och Gonzalo Guerrero. Aguilar förblev en slav, Guerrero gick till en annan mayaregion, Chetumal , där han trädde i tjänst hos härskaren Na Chan Kan. Kasik anförtrodde honom ledarskapet för militära angelägenheter. Guerrero blev inte bara en fri man, utan också en inflytelserik cacique och mayakrigsherre. Han gifte sig med en lokal adlig kvinna, blev far till tre barn.
Efter landstigningen av Cortés 1519 frigavs de spanska slavarna (rapporterat av Cogoludo ). Bernal Diaz påpekar dock att endast Aguilar anslöt sig till spanjorerna, medan Guerrero anslöt sig till eliten i den indiska staten, och senare kämpade mot erövringen.
Aguilar följde med Cortés som tolk och var tydligen Malinches lärare . Inget är känt om hans vidare öde. Han dog tydligen 1531 i Panuko , begravningsplatsen är okänd.
Han pratade och förväxlade fortfarande spanska med indiska. Och han sade att hans namn var Jeronimo de Aguilar, att han var infödd i Ecichi och att han hade en bönbok; för ungefär åtta år sedan överlevde de efter ett skeppsbrott, han själv och andra 15 män och 2 kvinnor som seglade med Enkiso och Valdivia från Darien till ön Santo Domingo, när det var upplopp och stridigheter, och han sa att 10 000 guldpjäser bars på det skeppet pesos och stämningar av några mot andra, och detta skepp som han seglade på och sprang in i [rev] "Scorpions" och sjönk; och han, med sina kamrater och 2 kvinnor, var tvungen att fly på båten på detta fartyg, de ville komma till ön Kuba eller Jamaica, men de förlorade riktningen, och havet kastade dem på dessa stränder, där de var togs till fånga och delades bland kalachionerna. De flesta offrades till idoler, andra, inklusive båda kvinnorna, dog av sorg. Han själv, Aguilar, helt utmattad av att gnugga korn mellan två stenar, var också tänkt att offras, men en natt flydde han och hamnade i en avlägsen cacique, där han förblev slav. Endast Gonzalo Guerrero lever än idag, som dock vägrade att återvända till sitt eget. Och Cortes berättade för honom att han skulle särskiljas och belönas, och frågade honom om länderna och bosättningarna. Aguilar svarade att han visste lite, för som slav bodde han bara på ett ställe och såg lite. Och när han frågade om Gonzalo Guerrero sa han att han gifte sig och hade tre barn, och att han själv blev helt indisk - han tog hål i öronen och underläppen, skar sig i kinderna, målade ansiktet och kroppen, och han var en sjöman från Palos , och även att Guerrero är stark och högt respekterad.
— Bernal Diaz del Castillo . Den sanna historien om erövringen av Nya Spanien. Per. D. N. Egorova.
De första spanjorerna som landade på Yucatan var, som de säger, Jeronimo de Aguilar, infödd i Ecija, och hans följeslagare. Under turbulensen i Darién, på grund av ett gräl mellan Diego de Niquesa och Vasco Núñez de Balboa 1511, följde de med Valdivia, som åkte med karavel till Santo Domingo, för att redogöra för vad som hände med amiralen och guvernören, och också att ta 20 tusen dukater [fem] av kungen. Denna karavell, som närmade sig Jamaica, gick på grund, som kallas "Snakes" (Viboras), där den dog. Inte mer än 20 personer undkom, som från Valdivia steget i en båt utan segel, med några dåliga åror och utan några förråd; de seglade över havet i 13 dagar; efter att ungefär hälften dog av svält nådde de Yucatáns kust i provinsen som heter Maya; därför kallas Yucatans språk Mayat'an (Mayathan), vilket betyder "Mayas språk".
Dessa stackars människor föll i händerna på en ond cacique, som offrade Valdivya och fyra andra till sina idoler och sedan arrangerade en fest för [sitt] folk från deras [kroppar]; han lämnade Aguilar, Guerrero och fem eller sex andra för att göda, men de bröt fängelset och flydde in i skogen. De kom till en annan herre, den första och mer ödmjukas fiende, som använde dem som slavar. Denne herres arvinge behandlade dem mycket barmhärtigt, men de dog av ångest; bara två återstod, Jeronimo de Aguilar och Gonzalo Guerrero; av dessa var Aguilar en god kristen och hade en bönebok genom vilken han kände helgdagarna; han flydde med ankomsten av markisen Hernando Cortes 1518. Guerrero, som förstod språket [indianerna], gick till Chectemal, där nu ligger Salamanca i Yucatan. Där togs han emot av en herre vid namn Na Chan Kan (Nachancan), som anförtrodde honom ledningen av militära angelägenheter; i detta förstod han mycket väl och besegrade många gånger sin herres fiender. Han lärde indianerna hur man kämpar genom att visa dem hur man bygger fästningar och vallar. Genom detta, och uppträdande som en indian, fick han stor respekt; de gifte honom med en mycket ädel kvinna, med vilken han fick barn; därför försökte han aldrig rädda sig själv, som Aguilar gjorde; tvärtom, han tatuerade sin kropp, växte sitt hår och tog hål i öronen för att bära örhängen som indianerna, och blev förmodligen en avgudadyrkare som dem.
— Diego de Landa . Rapport om affärer i Yucatan. Kapitel 3 Yu. V. Knorozov.I Hernan -serien (2019) spelades Aguilar av Christian Gamero.
| Azteker | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||