Diaz del Castillo, Bernal

Bernal Diaz del Castillo
spanska  Bernal Diaz del Castillo
Födelsedatum 1492 [1] eller 1496 [2]
Födelseort
Dödsdatum 1584 [2]
En plats för döden
Land
Ockupation krönikör , resenär , historiker , militär , författare
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Bernal Diaz del Castillo ( spanska:  Bernal Díaz del Castillo ; 1492 , Medina del Campo  - 1584 , Antigua Guatemala ) - spansk conquistador , medlem av expeditionen av Hernan Cortes . Författare till krönikan The True History of the Conquest of New Spain (1557-1575), en viktig källa om erövringen .

Tidiga år

Född i Medina del Campo i en fattig men adlig familj. Det finns vissa tvivel om den adliga titeln "del Castillo". I de flesta dokument från första hälften av 1500-talet kallas Bernal helt enkelt för Bernal Diaz. Dessutom skrev han själv flera gånger under så; och först efter 1551, då han intog en viktig position i Guatemala, förekom adelstitelns namn i hans namn. Med hans egna ord var hans far, Francisco Diaz del Castillo, en rejidor (medlem av stadsstyrelsen) i sin hemstad. År 1514 åkte Bernal till Kuba i hopp om att förbättra sitt välbefinnande. Vid den tiden var han omkring 20 år gammal, och han hade bara början av utbildning. Han hävdade själv att han ursprungligen reste till Panama och drabbades av många katastrofer där. År 1517 deltog han i Francisco Hernandez de Cordobas expedition till Karibien . Expeditionen slutade utan framgång, men under den upptäcktes Yucatanhalvön . Efter detta fiasko anlände Bernal till Kuba till Velazquez, när han förberedde nästa expedition, och istället för en encomienda , blev han inbjuden att delta i den. Bernal var inte nöjd med detta förslag, men eftersom han inte hade några andra alternativ, tvingades han gå med på det. Den 8 april 1518, som en del av Juan de Grijalvas expedition, gav sig Bernal Diaz återigen iväg till Yucatan . Tjugo dagar efter avseglingen från Kuba upptäckte expeditionen där Bernal deltog ön Cozumel . Efter denna resa dök namnet Nya Spanien upp [3] .

Expeditions of Cortes

Så snart han, tillsammans med de flesta medlemmarna i Grijalva-expeditionen, återvände till Havanna tog han genast värvning med Cortes och gav sig iväg för att erövra Mexiko [4] . Bernal Diaz närmaste överordnade var Pedro de Alvarado . Under en tid följer Bernal Diaz del Castillo Cortes överallt. Resultatet av denna militära kampanj blev det aztekiska imperiets fall 1521 . Men detta mexikanska fälttåg berikade inte Bernal särskilt mycket: liksom de flesta andra vanliga soldater fick han ett ynka byte på hundra pesos vid bytedelningen.

När kapten Gonzalo de Sandoval gick på order av Cortes sydväst om Mexiko för att befolka Atlantkusten (de nuvarande staterna Veracruz och Chiapas ), gick Bernal med i denna expedition, som ett resultat av vilket han fick en encomienda - en marktilldelning, två indianbyar under hans beskydd och några sedan antalet indianer i tjänst. Där bosatte han sig med en konkubin som gavs honom i Tenochtitlan av aztekernas härskare, som han döpte under namnet Franciskus och tog som sin hustru. Hon födde honom en dotter, Teresa, och en son, Diego.

När det var ett uppror av indianerna i den angränsande provinsen Chiapas sändes Bernal, med tre conquistadorer, till dem som en ambassadör med ett förslag att sluta fred. Bernal beskriver denna skärmytsling så här:

”Som svar föll tre skvadroner indianer beväpnade med bågar och spjut över oss, och två av mina följeslagare dödades omedelbart, och jag fick ett svårt sår med en pil i halsen; utgjutande blod, men jag kunde till och med förbinda såret, och mitt liv var i avsevärd fara ... Vid tanken på döden i dessa hundars kraft, stärkte jag mitt hjärta och hoppade i en desperat ansträngning ut ur gömslet och rusade mot indianer; med ett svärd och en dolk utdelade jag slag och lät dem skiljas framför mig, och trots att jag fick ytterligare ett sår, lyckades jag ta mig fram till kanoten, där min följeslagare med vänliga indianer väntade på mig ” [5] .

Efter att ha återhämtat sig från sina sår, gick Bernal på en straffexpedition genom Chiapas vildmarker under befäl av kapten Luis Marin; resultatet av en månader lång kampanj var "pacifieringen" av regionen; och Bernals belöning var en annan encomienda, nu i Chiapas. Ett år senare organiserade Cortes en expedition till Honduras. Hans väg ledde genom Coatzajoalcos, befolkad främst av veteraner från den mexikanska kampanjen - "gamla conquistadorer", som han beordrar att gå med i expeditionen [6] . Som Bernal själv skriver om det:

"Vi vågade inte vägra honom, och de som inte höll med, han tvingade följa med."

Den honduranska expeditionen varade i 2,5 år, under vilken Cortes utsåg Bernal till kapten och placerade honom i spetsen för trettio spanjorer och trehundra indiska krigare. År 1526 återvände Bernal från den honduranska expeditionen Cortés hem till Coatzacoalcos , där hans fru och barn väntade på honom. För militära förtjänster fick han två gånger ägodelar i Mexiko, men dessa utmärkelser var formella.

Marktvister

I mitten av 1530-talet grundades nya städer i Tabasjo och Chiapas, bland annat på mark som ägdes av Bernal, på grund av vilka han praktiskt taget förlorade sina encomiendas. Av denna anledning begärde Bernal myndigheterna i Nya Spanien för att gottgöra honom. Giltigheten av hans påståenden bekräftades av fem vittnen, bland de "gamla conquistadorerna". Och även Cortes själv, skrev ett rekommendationsbrev till honom. Bernals fall hördes i Mexico City i februari 1539 och avgjordes till hans fördel. Det slutliga beslutet i hans fall fattades dock av det kungliga rådet i Indien, så Bernal åkte till Spanien, där han inte hade varit på nästan 26 år. Som ett resultat av denna resa hade Bernal tur - rådet övervägde hans fall ganska snabbt och fattade två beslut, enligt vilka han beordrade vicekonungen i Nya Spanien och guvernören i Guatemala att förse Bernal med encomiendas istället för de som förlorats tidigare. År 1541 återvände Bernal till den nya världen och anlände till Guatemala för att ta emot encomienda som tilldelats honom. Men på grund av det faktum att kort före hans ankomst dog guvernören, och huvudstaden förstördes av ett lerflöde, gick det dock flera år innan Bernal fick den marktilldelning som tilldelats honom. 1544 gifte han sig med Teresa Becerra, dotter till en av conquistadorerna. Teresa födde honom sex söner och tre döttrar. Samtidigt fortsätter han också sin relation med Dona Francisca. Det bör noteras att den nya encomienda inte tillräckligt kompenserade för det som förlorats tidigare, så Bernal fortsätter sin korrespondens med tjänstemän. Som ett resultat tillbringade Bernal nästan tio år i fruktlös korrespondens med tjänstemän, och efter att inte ha uppnått vad han ville åkte han igen till Spanien. Bernal anlände till sitt hemland 1551 - precis vid den tidpunkt då den andra sessionen av tvisten känd som " Valladolid Junta " pågick i Indiens råd, mellan Bartolome de Las Casas , som förespråkade avskaffandet av encomienda, och Juan Gines de Sepulveda, som ansåg indianerna vara andra klassens människor och efterlyste metoder för tvångskristnande. Bernal indikerar i sin bok att han var inbjuden dit som ett vittne - som "den äldsta erövraren av Nya Spanien." Protokollet för hans tal har inte levt kvar till vår tid, men med hänsyn till syftet med Bernals besök i Spanien råder det ingen tvekan om att han förespråkade bevarandet av encomienda. Som ett resultat av denna resa fick Bernal nio dekret från rådet, som inte bara hänförde sig till sig själv utan också till sina barn. Bernal fick lika många indianer och land i Guatemala som han tidigare hade haft i Mexiko.

Efter upprepade försök att återställa rättvisan, efter 1551 , blir Bernals liv bättre. Han utses till livstjänsten som rehidor (guvernör) i Santiago de los Caballeros kommun , dessutom börjar han i dåtidens dokument lägga till "del Castillo" till namnet Diaz. Det finns anledning att tro att han omkring 1552 fick idén att beskriva historien om Mexikos erövring, som han var vittne till och deltagare till. Detta hände förmodligen efter att ha träffat veteraner, och läst de officiella krönikorna som dök upp vid den tiden, inklusive boken av krönikören Francisco López de Gomara "Hispania Vitrix" "Spanien erövraren", som aldrig hade varit i den nya världen och skrivit sin bok. bok baserad enbart på memoarerna från Cortes, som är hans personliga kaplan. Han avslutade sitt arbete först 1575. Han dog i sitt nya hemland, i Guatemala, och begravdes i den lokala katedralen, nu förstörd.

"Den sanna historien om erövringen av Nya Spanien"

Diaz del Castillo skrev ner sina intryck och skapade så småningom boken The True History of the Conquest of New Spain ( spanska:  Historia verdadera de la conquista de la Nueva España ). Utmärkt av ett extraordinärt minne skapade Bernal Diaz ett av 1500-talets mest anmärkningsvärda historiska dokument.

Bernal Diaz' ​​arbete om händelserna där han deltog (baserat på de register som han själv förde under kampanjerna, med hänsyn till åsikterna från många av hans vanliga kollegor), fullbordades av honom redan i ålderdom. Och även om Bernal Diaz i början av arbetet klagar över sin bristande utbildning (okunnighet om latin), tror han korrekt att de personliga minnena av ett ögonvittne och deltagare i händelserna kompenserar för dessa brister hos författaren, som försöker lämna en sann beskrivning av hans liv. Och även om Bernal Diaz ibland gör misstag, frivilligt eller omedvetet (med tanke på att han var över 84 år när han avslutade arbetet), så fullföljde han ändå sin huvuduppgift – han skapade en underbar krönikaberättelse om de händelser som han var direkt involverad i. "Sann historia ..." Bernal Diaz ville i viss mån ge ett svar på tendentiösa böcker, först och främst på "Indiens allmänna historia" och "Historien om erövringen av Mexico City" av Francisco López de Gomara , biktfader (sedan 1540) och historiograf Hernan Cortes, där alla förtjänster tillskrivs Cortes. Och även på andra författares böcker, som enligt Bernal Diaz inte skriver sanningsenligt om erövringen. Bernal Diaz hyllar själv Hernan Cortes, men rapporterar också om många av hans ovärdiga gärningar och talar till och med om dem med fördömande, såväl som om andra spanska befälhavares och härskares agerande. Han talar kärleksfullt om sina vapenkamrater (han talar till och med om hästar, nämner deras namn), men han utvärderar också indianerna rättvist och talar respektfullt om fienden.

Texten i Bernal Diaz verk är ganska tung att läsa (består av 214 kapitel), innehåller många upprepningar (vilket bara är värt att upprepa samma listor över conquistadorer flera gånger), med långa, besvärliga meningar. Fördelen med Bernal Diaz - en författare var skapandet av en "närvaroeffekt".

Man bör dock komma ihåg att Bernal Diaz arbete skapades med mycket specifika mål:

Bernal Diaz tonade ner rollen som spanjorernas indiska allierade (som deltagare i erövringen var han inte opartisk) och talade inte språken för mexikanska indianer (även om han, med sina egna ord, förstod dialekt av Kubas infödda). Efter att ha läst "True History ..." kan man få intrycket att 500 spanjorer lyckades erövra hela landet, även om spanjorerna bara var "kärnan" av många tusen indiska allierade (av etthundranittio vapensköldar) beviljat av Karl V , tjugo var avsedda för allierade indiska ledare).

Kritiken av Bernal Diaz i hans Sanna historia av både Cortes och några andra spanska befälhavare och härskares gärningar orsakade ett kraftfullt svar. Till exempel skrev hovhistoriografen Antonio de Solis y Ribadeneira (1610-1686) i sin History of the Conquest of Mexico:

... Från många håll i hans [(Bernal Diaz)] komposition kan man tydligt se hans betydande ambition och indignation. På grund av sina passioner tar han ofta upp oförtjänta och bittra klagomål om Hernan Cortes - den största personligheten i denna berättelse. För att göra detta gör han inga små ansträngningar att söka upp Cortes avsikter, för att förringa och häda hans gärningar. Han anser ofta att upprörande tal och fördömanden av soldater är mer tillförlitliga än hans egna ord och order från deras ledare, och ändå, som i alla led, så mest av allt inom militären, är det farligt för dem som bara bör lyda, tillåta dem att tala om sina överordnades order.

(Bok I, kapitel II, se s. 320, i boken: Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain, Forum, 2000)

Moderna kritiker påpekar att stilen och innehållet i Bernal Diaz verk påverkades av hans tids ridderliga romanser, vilket bevisas av stora överdrifter. Således beskriver Bernal Diaz tzompantli (en ställning med vertikala pelare som stödjer rader av tvärgående stolpar på vilka de offrades huvuden var uppträdda), vilket indikerar att mer än 100 000 mänskliga dödskallar var uppträdda där. Men detta är fullt möjligt, eftersom i Mexiko-Tenochtitlan och i andra stora städer offrades människor i tusental under semestern, vilket framgår av krönikören Diego Duran och andra författare. Alla illvilliga fiktioner om att berättelsen om Bernal Diaz inte skrevs av honom har inga bevis.

Det bör också noteras att Bernal inte såg boken publicerad, trots att han 1575 skickade boken till Spanien, men i det ögonblicket var namnet Cortes i skam, så hans arbete skickades till rådets arkiv av Indien. Bara nästan femtio år senare hittade munken Alonso Remon boken och publicerade den 1632, samtidigt som han redigerade den ganska kraftigt.

Den första upplagan av 1632 hade många felaktigheter, men trots detta trycktes den om och översattes upprepade gånger (Mexiko, 1837; Paris, 1877; London, 1908-1916). Den första exakta utgåvan baserad på författarens manuskript som förvaras i Guatemalas kommunala arkiv publicerades 1904 i Mexiko (Mexiko 1904, 1939, 1944, 1950, 1960, 1961, 1962, 1968, etc.; Madrid, 19233; Guatemala, 1928; -1934; det finns också översättningar: New York, 1956, Stuttgart, 1965; London, 1969. Det finns en förkortad översättning till ryska: Egorov D. N. Notes of a soldier Bernal Diaz, I-II, Brockhaus-Efron förlag, Leningrad, 1924-1925 .; samma andra upplaga - Leningrad, 1928). Denna översättning reviderades, delvis omgjord och kompletterades, presenterades i en ny upplaga, med omfattande anteckningar (inklusive många översättningar av spanska och indiska källor), av A. R. Zakharyan, och publicerades 2000 av Forums förlag.

Bernal Diaz om sig själv och den spanska erövringen

Jag lade märke till situationen, hur mycket kända krönikörer, innan de började skriva sina historier, först skapade en prolog och ingress, med argument och mycket förhöjd retorik för att ge klarhet och förtroende åt deras argument så att nyfikna läsare, efter att ha bekantat sig med dem, skulle få harmoni och deras intryck; och jag, som inte är flytande i latin, vågade inte skapa vare sig en inledning eller en prolog på grund av vad som är nödvändigt för att prisa de heroiska händelser och bedrifter som begicks under erövringen av Nya Spanien och dess provinser i sällskap med den modiga och starka andan ledaren Don Hernan Cortes , som sedan, efter tidens gång, för hjältedåd blev markisen del Valle, att ha makten att beskriva allt så majestätiskt som det borde vara. Dessutom behövs en annan talgåva och bättre retorik än min; men jag såg och deltog i denna erövring, och som ett vetande ögonvittne förde jag, med Guds hjälp, mycket enkelt, utan förvrängning på ett eller annat ställe, och sedan jag blev gammal, är jag mer än åttiofyra år gammal, och jag förlorade nästan min syn och hörsel, i mitt öde finns ingen annan rikedom, som jag kommer att lämna åt mina barn och ättlingar, utom denna min sanna och märkliga historia, som de kommer att se i den framåt; nu ska jag utan att dröja längre berätta och reflektera över mitt fädernesland, var jag föddes och vilket år jag lämnade Kastilien, och i sällskap med vilka ledare jag gick på fälttåg, och var är nu min plats och bostad.

(Bernal Diaz del Castillo. The True Story of the Conquest of New Spain. Forum. Moskva, 2000, s. 5 / Förord ​​/, översatt av A. R. Zakharyan.)

Om läsaren frågar: "Vad gjorde ni, alla dessa conquistadorer, i den nya världen?" Jag kommer att svara så här. Först och främst introducerade vi kristendomen här och befriade landet från dess tidigare fasor: det räcker med att påpeka att bara i Mexico City offrades inte mindre än 2 500 människor årligen! Här är vad vi har ändrat! I samband med detta har vi förändrat både moral och hela vårt liv. Många städer och byar har återuppbyggts; införde boskapsuppfödning och fruktodling på europeiskt sätt; de infödda lärde sig många nya hantverk, och nytt arbete började koka i nya verkstäder. Många konstnärliga byggnader har vuxit upp, och barnen studerar till och med i rätt skolor; När det gäller själva Mexico City har ett Universal College etablerats där , där grammatik, teologi, retorik, logik, filosofi studeras och där examina av licentiat och doktor distribueras. Det finns många böcker, och på alla språk. Överallt finns goda omdömen, och full säkerhet upprätthålls; indianerna är redan vana vid att välja sitt självstyre, och alla småsaker avgörs efter deras rätt och sed. Kacikerna äro fortfarande rika, de omge sig med många sidor och tjänare, har ett ädelt stall, äger ofta hästfabriker och mulhjordar, låter dem gå för att byta husvagnar med stor vinst. Indianerna är fingerfärdiga, lyckliga, kvicka, de adopterar lätt allt. Med ett ord, både landet och folket förbättras.

Ibid., s. 319.

Anmärkningsvärt faktum

Barnbarns barnbarns sonson till Bernal Diaz var "fadern till Guatemalas historia" Francisco Antonio de Fuentes y Guzman (Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, 1643 - omkring 1700), som skrev det berömda verket "History of Guatemala or a Selected Remembrance". ".

Anteckningar

  1. ↑ Bernal Diaz del Castillo  (spanska)
  2. ↑ 1 2 Bibliotek med världens bästa litteratur / ed. C. D. Warner - 1897.
  3. ↑ Andrey Kofman. Cortes och hans kaptener. - M . : LLC "Publishing house" Pan press "", 2007. - S. 13. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  4. ↑ Andrey Kofman. Cortes och hans kaptener. - M . : OOO "Förlag "Pan press", 2007. - S. 25. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .
  5. ↑ DISTRIBUTION AV PROVINSER OCH ENCOMIEND . Hämtad 4 december 2019. Arkiverad från originalet 3 augusti 2020.
  6. ↑ Andrey Kofman. Cortes och hans kaptener. - M . : LLC "Publishing house" Pan press ", 2007. - S. 26. - 352 s. - ISBN 978-5-9680-0061-3 .

Litteratur

Länkar

Fullständig spansk text:

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk