Kustsim (Jorges Amado)

”Cabotagesim. Anteckningar till en bok med memoarer som jag aldrig kommer att skriva ” ( port. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memórias que jamais escreverei ) är en memoarbok av Jorge Amado , en klassiker inom brasiliansk litteratur , skapad 1991-1992 och först publicerad år 1992 . Utan hänsyn till korta utdrag publicerades en omfattande men inte fullständig översättning till ryska av A. S. Bogdanovsky 1999 .

Skapande

I Ilya Ehrenburgs memoarer " Människor, år, liv " (1960-1967) nämns inget om en ömsesidig överenskommelse med Jorge Amado om att inte skriva memoarer. Men redan i början av sina memoarer förmedlar Amadou Ehrenburgs ord: ”Du och jag kommer aldrig att skriva memoarer, Jorge. Vi vet för mycket" [1] . Vidare uttryckte Amadou sin inställning till detta: "Jag mindes ett samtal nyligen med ansvariga kamrater och nickade instämmande. Ett sådant kategoriskt uttalande hindrade dock inte författaren till The Thaw [(1954)] några år senare, när de första sprickorna slingrade sig längs den sovjetiska obskurantismens vägg, och en tunn stråle av hopp flimrade i mörkret, att publicera några volymer av hans memoarer, på vars sista sidor förekommer bland annat Amados mest sympatiska makar” [1] . Dessutom valde Amadou som undertitel på sin bok "Anteckningar till en bok med memoarer som jag aldrig kommer att skriva."

Enligt författaren började minnen läggas ut på papper från januari 1986 i New York . Detta var inte den första upplevelsen i sitt slag. Tidigare, 1980, hade Amadou färdigställt en memoar från sin barndom, The Young Grapiuna ( O Menino Grapiúna ). Huvudarbetet med memoarerna utfördes i Bahia och Paris från juli 1991 till juni 1992, det vill säga det avslutades på tröskeln till författarens 80-årsdag. Vid den tiden hade Amados syn försämrats avsevärt, så materialet trycktes och monterades av dottern Paloma och hennes man Pedro Costa.

I Brasilien trycktes memoarerna om mer än en gång, på originalspråket kom de ut i Portugal och översattes till spanska , italienska , tyska , ryska och franska [2] .

Översättning

• Amadou J. Kustsim: Skisser av minnen som aldrig kommer att skrivas / Jorge Amadou; Per. med hamn. A.S. Bogdanovsky . — M  .: Vagrius, 1999. — 413 sid. — (Mitt 1900-tal). - 5000 exemplar.  — ISBN 5264001049 .

Bogdanovskys översättning återpublicerades 2010 och 2011 (AST, Astrel).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Amadou, 1999 , Moskva, 1952.
2. ↑ Fundação .

Litteratur

• Belyakova E. I. "ryska" Amadou och brasiliansk litteratur i Ryssland . - M. : Institute of Latin America RAS, 2010. - 224 sid. - 400 exemplar.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Länkar

• Navegação de Cabotagem, 1992  (port.) . Obras . Fundação Casa de Jorge Amado. Hämtad: 4 januari 2018.