| Kakao | |
|---|---|
| allmän information | |
| Författare | Jorge Amado |
| Sorts | skriftligt arbete [d] |
| Genre | roman |
| Original version | |
| namn | hamn. Cacau |
| Språk | portugisiska |
| Plats för offentliggörande | Rio de Janeiro |
| förlag | Ariel Editora [1] |
| Utgivningsåret | 1933 |
| Sidor | 197 [1] |
| Omlopp | 2000 [1] |
| Ryska versionen | |
Cacao ( port. Cacau ) är den andra romanen i den klassiska brasilianska litteraturen Jorge Amado , färdigställd och först publicerad 1933 . Publiceringen av den ryska översättningen genomfördes inte.
Verket avslutades i juni 1933 och publicerades i augusti samma år [1] . Ett slags romanreportage bar en socialistisk inriktning. Hans indignerade ton, heta ämne, innovativa språkbruk chockade och skrämde polisen, som försökte förhindra att publikationen skulle säljas. Tack vare utrikesminister Ozvaldu Aranyas ingripande hävdes förbudet. Skandalen ledde till framgång, och en månad senare var hela upplagan av boken slutsåld. I september 1933 publicerades den 2:a upplagan av romanen med en upplaga på 3 000 exemplar [1] .
Texten föregås av författarens epigraf:
I den här boken har jag försökt beskriva, med ett minimum av litterärt överskott och med största ärlighet, livet för arbetarna i kakaohaciendan i södra Bahia . Blir det en proletär roman?
— Georges Amado. Kakao. 1933 [2] .Tidiga recensenter fann det svårt att bestämma riktningen för romanen och ställde frågor: "Är kakao en realistisk, regionalistisk eller proletär roman? Det är svårt att hänföra den till någon enskild klassificering, eftersom den bär både vissa drag av realism , såväl som regionalism och proletär litteratur ” [3] . K. V. Kovalev uppmärksammade romanens kompositionslösning, där författaren kombinerade genredragen i den pikareska romanen med strukturen hos "montageromanen" (eller reportageromanen) som är traditionell för ibero-romersk prosa, vilket tyder på att valet av det andra inslaget berodde på expressionismens inflytande . Denna konstruktionsmodell användes av J. Amado inte bara på 1930-1940-talen (" Svett ", " Jubiaba ", "Sandens kaptener " , " Ilheus stad "), utan också i romanerna från den "andra Bahian-cykeln". ” [4] . Enligt M. F. Nadyarnykh, i romanen "Kakao", liksom i de första verken av Amadou på 1930-talet, kan naturalismens och den moderna proletära litteraturens inflytande spåras [5] ; uppsatsen skapades med inslag av utbildningsromanen [6] . Av franska författare räknade Amado Rabelais , Alexandre Dumas och Emile Zola till sina litterära lärare .
Romanen blev det första verket i författarens "kakaocykel", som inkluderar " Ändlösa länder " och "Staden Ilheus". " Carnival Land ", "Cocoa" och "Sweat" utgjorde den första volymen av en trevolyms illustrerad samling verk av förlaget Livraria Martins Editora , som stod emot 30 omtryck från 1941 till 1975 [1] . Dessutom gavs boken ut i separata publikationer. I Brasilien har romanen tryckts om mer än 50 gånger. Bokens originalspråk publicerades i Portugal . Kakao var Amados första roman som översattes till ett främmande språk, publicerad på spanska i juni 1935 [1] . Verket har översatts till baskiska , grekiska , danska , tyska , italienska , koreanska , holländska , polska , franska [ 1] . Verket har inte översatts till engelska och ryska .
Berättelsen berättas från huvudpersonen José Cordeiros synvinkel , med smeknamnet Cearense ( Cearense - från namnet på delstaten Ceara , även om han är infödd i delstaten Sergipe ). Som son till en industriman vill Jose inte ärva sin fars företag och går till jobbet i en fabrik, efter att ha blivit avskedad från vilken han bestämmer sig för att ändra sitt verksamhetsområde och gå till kakaoplantager [8] . Handlingen i romanen utspelar sig på haciendan, på de platser där Amado föddes. Hjälte-berättaren förkroppsligar typen av "intellektuell proletär" [6] och beskriver de hårda villkoren för överarbete på hacienda. Ägarens dotter känner sympati för honom, men hjälten vägrar ett lönsamt äktenskap, en andra möjlighet att bli en mästare, en beskyddare - för att lämna "sitt hjärta rent och lyckligt", och ägnar sig åt den revolutionära kampen [1] .
När romanen skrevs var Jorge Amado redan medlem i kommunistpartiet . Det finns några självbiografiska spår i Carnival Land and Cocoa: om i den första romanen en av de mindre karaktärerna, José Lonec, bara kommer att engagera sig i politisk verksamhet, så går José Cordeiro i den andra romanen in i politisk kamp, vilket har blivit typisk för Latinamerika under den första tredjedelen av 1900-talet [9] .
Den brasilianske forskaren M. F. Darmaros påpekade att trots att J. Amado var säker på publiceringen av romanerna "Kakao" och "Svett" på ryska, så publicerades dessa verk inte vare sig i den sovjetiska eller i den ryska pressen. Dessutom berättade Jorge Amado för latinamerikanska litteraturforskaren William Rougle om försäkringar från en viss sovjetisk vän att de två romanerna hade översatts till ryska [10] . Rugle uteslöt inte möjligheten att slutföra översättningarna, men medgav att deras publicering inte godkändes [11] . Darmaros försökte hitta utgåvor eller manuskript av översättningar av romanerna "Kakao" och "Svett", men varken RSL , RGALI , eller stiftelsen "House of Jorge Amado" ( Fundação Casa de Jorge Amado ) kunde hitta dem. Enligt forskaren är "ödet för översättningarna av dessa två verk fortfarande ett mysterium" [12] . Enligt K. V. Kovalev är de tre första romanerna av J. Amado "Carnival Country", "Cocoa" och "Sweat" fortfarande okända för den ryska läsaren [13] . Trots detta indikerar referensböcker om utgåvorna av författarens böcker på främmande språk att "Kakao" och "Svett" publicerades i ryska översättningar [1] [14] [10] .
| Verk av Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| Romaner |
| |
| Romaner |
| |
| litterär saga |
| |
| Memoarer |
| |