| Befria södern | |
|---|---|
| vietnamesiska Giải phong miền Nam | |
| Textförfattare | Liu Hu Fuoc, 1961 |
| Kompositör | Liu Hu Fuoc, 1961 |
| Land | |
| Land | |
| Godkänd |
10 juli 1969 (som hymnen för Viet Cong ) 30 april 1975 (som hymnen för Republiken Sydvietnam ) |
| Inställt | 2 juli 1976 |
"Låt oss befria södern" ( vietnamesiska Giải phóng miền Nam ) var Sydvietnams nationalsång 1975-1976 . Innan dess var det sedan 1969 också hymnen för Viet Cong . En av de populära patriotiska sångerna från Vietnamkriget .
Låten "Free the South!" skrevs av den sydvietnamesiska kommunistkompositören Liu Hu Phuoc 1961, inspirerad av Viet Congs handlingar som syftade till att återförena landet och avvärja USA: s inledande aggression mot Vietnam . Ironiskt nog skrev han 1939 även låten "Call to the Citizens" ( vietnamesiska: Tiếng Gọi Công Dân ), som blev Sydvietnams hymn 1955 , som Viet Cong kämpade med [1] .
Låten spelades ofta på nordvietnamesisk radio och blev mycket populär. 1969 blev det hymnen för Viet Cong, och efter Saigons fall och övergången till de vietnamesiska kommunisterna vid makten i Sydvietnam blev det hymnen för Republiken Sydvietnam fram till dess återförening med Norden till en enda landet ett år senare.
I Republiken Jugoslavien utfördes det tillsammans med " marschen för den framryckande armén " och "The Internationale ".
| original text | Ryska översättning |
|---|---|
| Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước. Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước. Ôi xương tan máu rơi, lòng hận thù ngất trời. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời. Đây Cửu Long hùng tráng. Đây Trường Sơn vinh quang. Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù. Vai satt vai chung một bóng cờ. Refräng : Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng! Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng. Det ska du inte ha! Thề hy sinh đến cùng! Cầm gươm, ôm súng, xông tới! Vận nước đã đến rồi. Bình minh chiếu khắp nơi. Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời. | För söderns befrielse börjar vi offensiven . Låt oss förstöra de amerikanska imperialisterna och handlarnas land . Ben brister, blod rinner, hat stiger. Vårt land har varit delat så länge . Här är den heliga Mekong . Här är de härliga Truong Son- bergen . De uppmanar oss att avancera för att avsluta fienderna. Axel vid skuldra, under en gemensam flagga ! Refräng : Stå upp, modiga människor i södern! Res dig upp och bryt igenom denna storm! Vi ska rädda fosterlandet! Låt oss offra oss själva! Håll våra svärd och pistoler, låt oss gå vidare! Chansen kommer. Solen skiner överallt. Vi kommer att bygga vår nation för evigt lysande. |
| Vietnam i ämnen | |
|---|---|
| |
| Asiatiska länder : Anthems | |
|---|---|
| Oberoende stater |
|
| Beroenden | Akrotiri och Dhekelia Brittiska territoriet i Indiska oceanen Hong Kong Macau |
| Oerkända och delvis erkända tillstånd |
|
| |
| Vietnamkriget | |
|---|---|
|
Gerillakrigföring i Sydvietnam (1957-1965): USA:s militära intervention (1965-1973): Krigets slutskede (1973-1975): | |