| Simlish | |
|---|---|
| självnamn | enkelt |
| Skapad | Wright, Will |
| Kategori | fiktivt språk |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Konstruerade språk | |
Simlish är språket för karaktärerna i The Sims videospelserier . Används även i vissa andra spel.
Idén om att Sims inte pratar engelska har förföljt The Sims chefsspeldesigner Will Wright från första början. Så, eftersom virtuella små mäns tal, enligt honom, endast var tänkt att ge en illusion av verkligheten, och inte låta som ett riktigt kommunikationsspråk [1] . En annan fråga var dialogens extrema repetitivitet, där Wright noterade att "även om vi använde fem CD-skivor med endast röst, skulle spelaren förr eller senare märka att de hörde samma röstklipp" [2] . Så, speldesignern satte sig som mål att skapa ett improviserat språk som spelaren kunde förstå med hjälp av intonation och förbättrade gester. Totalt tog utvecklingen av språket cirka 6 månader [3] .
Vid något tillfälle ville skaparna bädda in en artificiell intelligens som genererar dialoger, sedan beslöts det att helt enkelt använda något språk som var obekant för huvuddelen av den potentiella spelpubliken [1] . Så till en början föll valet av utvecklarna på det ukrainska språket, eftersom några av teamet av skapare ursprungligen kom från Ukraina. Men senare beslutades det att överge denna idé, eftersom "det skulle finnas en tydlig koppling till slaverna" [1] . Nästa på listan över huvudkandidater var det estniska språket [2] , eller navajoindianernas språk . Wright beundrade indianer som arbetade som chifferradiooperatörer under andra världskriget . Det visade sig dock vara för svårt att hitta röstskådespelare, och det beslutades därefter att utveckla ett konstgjort språk [4] . Lösningen på detta problem var beslutet att skapa ett improvisationsspråk. Simlish var tvungen att lösa två betydande problem; behovet av att översätta alla dialoger till andra språk, och upprepning av dialoger. När utvecklarna försökte de första Simlish-dialoginspelningarna var Wright missnöjd och noterade att den inspelade dialogen lät som enkelt mänskligt prat och inte framkallade någon känslomässig respons som avsett [3] .
Uppdraget för "uppfinnandet" av Simli gavs till skådespelarna Stephen Kerin och Jerry Lawlor [5] [6] . Inledningsvis gjordes ett försök att spela in dialoger på en blandning av ukrainska med navajo, sedan swahili med Cherokee , men inspelningarna visade sig ändå misslyckas. Vid något tillfälle föreslog Kerin bara gratis improvisation baserad på engelska, och utvecklarna gillade denna idé, eftersom det var i den här situationen som röstskådespelaren på ett adekvat sätt kunde förmedla känslomässiga upplevelser [3] .
När man spelade in dialog för The Sims improviserade utvecklarna språk som franska , latin , finska , ukrainska och tagalog . Vid inspelning av dialogröster lades särskild vikt vid röstens intonation och klangfärg, så att spelaren lätt kan förstå om karaktären är flirtig, glad, upprörd eller trött, enbart baserat på karaktärens ton och samtalstakt [2] . Medan de spelade in rösterna kunde skådespelarna improvisera och komma med sina egna ord [7] . Skådespelarna Steven Kerin och Jerry Lawlor slutade med att uttrycka manliga karaktärer i The Sims- spel fram till 2006 och blev lite av en kändis på grund av det [3] .
Med utvecklingen av 2003 års spelkonsolspel The Sims Bustin' Out , uppfanns Simlish på nytt, med ordförråd och grundläggande grammatik sammanställd, och över 4 000 fraser inspelade av röstskådespelare [8] . Därmed började Simlish låta som ett riktigt språk, och inte som fri improvisation. Detta gjordes också för att kunna spela in musikaliska kompositioner på Simlish [8] . När The Sims 2 skapades hade Simlish redan formaliserats och hade redan mer än 1000 ord i sitt ordförråd [9] . Trots att Simlish anses vara ett konstgjort språk vad gäller fonetisk och grammatisk konstruktion, är det helt identiskt med engelska, och många av dess ord liknar engelska till ljud [10] . Sims ljudregissör Robbie Kauker noterade att när det gäller fonetik och fonologi liknar Simlish en hybrid av latin och engelska från Mellanvästern. När det gäller morfologi är Simlish mer som babblet av ett barn som nyligen behärskar språket än engelska [3] . Själva namnet Simlish kommer från namnet "engelska", det engelska språkets självnamn, medan utvecklarna märkte att detta inte är det officiella namnet på språket och används för att beteckna när man spelar in musik på Sims språk [ 3] .
Speciellt för släppet av The Sims Medieval -spel , där huvudhandlingen utspelar sig i den västerländska medeltida världen, gjordes Simlish återigen om för att representera "Old Simli-språket" i det, många ord, fonetiska kombinationer [11] ändrades , och språket fick egenskaperna hos det gamla engelska språket [12]
Ända sedan första The Sims har spår av professionella musiker med omskrivna texter på Simlish lagts till i spelet. Om musikerna i början var fria att improvisera, så spelades låtarna från Bustin' Out in med hjälp av en fiktiv ordbok [8] . Nästa spel - The Urbz: Sims in the City , satte en trend att skriva om spår av redan kända sångare och musikaliska grupper i Simlish, till exempel, den välkända musikgruppen Black Eyed Peas spelade in om sina spår för spelet [13 ] [14] .
Vidare spelade kända musiker in sina musikaliska kompositioner för The Sims 2 och dess tillägg. Som tillägg till den andra simulatorn, musiker och grupper som The Pussycat Dolls , spelade Tata Young in om sina låtar, Cansei de Ser Sexy , Reggie and the Full Effect, AcceptansGå Betty Go, Steadman, Gabriella Chilmi , The Faders, Adam Freeland, Luke Moses, DJ Hyper , Aly & AJ , Junkie XL , Lemon Jelly, MxPx , Scary Kids Scaring Kids , Timo Maas, Paramore , Barenaked Ladies , Natasha Bedingfield , Great Northern , Lily Allen , Katy Perry , The Veronicas och Trivium [9] . Att spela in en komposition på Simlish åtföljdes alltid av sina egna svårigheter, eftersom vissa sångare fann det för svårt att covera sina låtar på ett annat språk, av vilka några till och med lämnade inspelningsstudion utan framgång [15] . Men trots att de hade ett ordförråd i Simlish kunde musiker fortfarande improvisera och infoga nya ord, vilket utökade det konstgjorda språkets ordförråd [15] . Eftersom Simlish fonetiskt härmar engelska är det svårare att spela in musik med icke-engelsktalande skådespelare, särskilt när det kommer till asiatiska musiker [10] .
Tillsammans med lanseringen av The Sims 3 fortsatte traditionen att spela in spår på Simlish, så för spelet och dess tillägg, Leanne Rimes , Natalie Portman , Katie Melua , Esme Denters , Evan Tobenfeld , Madina Lake [16] , Nelly Furtado [17] spelade in igen sina låtar , Katy Perry och andra [18] .
För The Sims 4 spelade Echosmith , Big Data, New Politics och Kathy Teese in sina låtar[19] , Zedd , Tori Kelly , Carly Rae Jepsen , The Vamps [20] , Tegan och Sara [21] , ZZ Ward[22] , Bananarama , Nelly , Aly & AJ , Mark Constanso , Alice Cooper , 5 Seconds of Summer och andra [23] .
Simli är nästan helt improviserat och kommer sannolikt inte att innehålla ord med faktiska betydelser; det är mer intressant genom att använda en kombination av ljud för att uttrycka de känslor som är förknippade med spelet. Den har utformats för att förstås av alla språk som modersmål. Men accenten och fraseringen verkar ofta vara latin , eller möjligen italienska , tjeckiska , holländska , irländska , japanska - förmodligen beror detta verkligen på modersmålet för skådespelaren som improviserade repliken. Till exempel har en av mansrösterna en bestämt latinsk klang. På grund av upprepningar av fraser eller sammanhang är vissa lösa "översättningar" möjliga.
En egenskap med att transkribera låtar från engelska till Simli är bristen på semantisk betydelse för de talade orden. Artister bör ersätta de ursprungliga orden och fraserna med valfri uppsättning ljud - så länge de låter bra och inte liknar engelska. De resulterande låtarna påminner om banden Cocteau Twins och Vass verk . Tanken med sådana låtar är att försöka undvika ord och bara använda den mänskliga rösten för att förmedla känslor [24] .
Vissa artister misslyckas med att koppla om tankarna till konceptet att skapa "Simli"-låtar, så efter många timmars försök måste producenterna bara leta efter någon annan. För andra artister öppnar deltagandet i ett sådant projekt upp nya möjligheter liknande dem i jazzen [24] .
Ur vetenskaplig synvinkel kan Simlish inte kallas ett språk som sådant, eftersom det inte har ett system och fonemiska, syntaktiska och morfemiska nivåer som är viktiga för språket [25] . Inte heller i Simlish finns det inga orddelar, tider, siffror och andra komponenter i språksystemet. Vissa fraser skrivna på Simlish kopierar meningarnas struktur på engelska, men det finns ingen fullständig syntax i Simlish. Av alla språknivåer är endast den lexikala nivån representerad i Simlish - vissa ord kan, på grund av deras upprepning, översättas beroende på sammanhanget. Fans av spelet sammanställer olika Simlish-ordböcker med möjliga översättningar av vissa ord [26] .
Trots bristen på förfining utför Simlish estetiska funktioner och är ett viktigt inslag i att skapa spelets entourage.
Simlish-alfabetet är en modifierad version av det latinska alfabetet. Från början hade The Sims år 2000 inga symboler, och spelet använde bilder för att representera något. I The Sims 2 började texter dyka upp, som är krakozyabry med blandade bokstäver och tecken från olika alfabet. Från och med The Sims 3 blev Simlish-texterna mer konsekventa och bokstäverna började stå för vissa ljud.
| Simlish | latin | Kyrillisk |
|---|---|---|
| aa | aa | |
| bb | bb | |
| CC | ts | |
| Dd | dd | |
| ee | Henne | |
| FF | FF | |
| gg | Gg | |
| hh | xx | |
| II | ii | |
| jj | J | |
| Ll | Ll | |
| Kk | Kk | |
| mm | Mm | |
| Nn | Hn | |
| pp | pp | |
| F | ||
| Rr | pp | |
| Ss | ss | |
| Tt | Tt | |
| U u | uppvakta | |
| vv | Vv | |
| www | Vv (djup) | |
| Ååå | uppvakta | |
| Zz | Zz |
Simlish har även använts i spelet Spore . Det har talats av karaktärer sedan "Civilization"-stadiet, såväl som i "Space Adventures"-expansionen. Ett antal band och sångare har framfört kompositioner från deras repertoar i Simli, inklusive Natasha Bedingfield , Depeche Mode , Katy Perry , Lily Allen , All Time Low , Rise Against , Rita Ora och andra [27] .
| Datorspel -serien The Sims | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Huvudserie |
| ||||||||||||||
| Sidoserie |
| ||||||||||||||
| Relaterade artiklar | |||||||||||||||