Vijnana bhairava tantra

Vijnana-bhairava-tantra ( Skt. विज्ञानभैरवतन्त्र , IAST : vijñāna-bhairava-tantra , Tantra av visdomen i Shava -skolan ) är en av Kashiv-skolans viktiga text i Kashivs skola . Texten presenteras i form av ett samtal mellan Shiva och hans fru, där han kort berättar om 112 meditationsmetoder . [1] Dessa inkluderar flera varianter av medveten andning , bekräftelser av icke-dualitet , japas , övningar för visualisering och fantasi, och kontemplation genom vart och ett av sinnena. [2] En förutsättning för att lyckas med att utöva någon av de 112 teknikerna är en tydlig förståelse för vilken metod som är mest lämplig. [3]

Text

Texten till Vijnana Bhairava Tantra är kapitlet i Rudrayamala Tantra, som är en del av Bhairava Agama . Devi ber Shiva att avslöja essensen av vägen till förverkligandet av den högsta verkligheten. I sitt svar beskriver Shiva 112 sätt att komma in i de allomfattande och transcendenta medvetandetillstånden. Referenser till detta arbete finns i litteraturen om Kashmir Shaivism, vilket indikerar att det anses vara en viktig text i denna monistiska filosofiska skola. Den totala volymen av texten är 163 verser.

Texten publicerades första gången 1918 i Kashmir Series of Text and Studies (KSTS ) .  [4] Två volymer publicerades som en del av serien, en med kommentarer av Kshemaraja och Shivapadyaya, den andra med kommentarer av Ananda Bhatta , kallad Kaumadi .  

Texten populariserades i väster av Paul Reps , som väckte texten till stor uppmärksamhet genom att inkludera en engelsk översättning i hans populära Zen Flesh and Bone . Representanters översättning har mycket kommenterats av Osho . Efter det blev flera fler översättningar och kommentarer till boken tillgängliga. På Rysslands territorium publicerades Oshos kommentarer i Book of Secrets tre gånger: i form av femvolymen "Vigyan Bhairava Tantra", översättaren A. V. Soldatov, fyravolymen "Book of Secrets" 2009, den sista publikation i en enda volym från 2016: Osho, "The Book of Secrets" , översatt från engelska av I. A. Potapova och T. V. Lebedeva.

Översättningar

• 1957 Paul Reps - Zen Flesh and Bone . [5]
• 1961 Lillian Silburn - Le Vijnana Bhairava . [6]
• 1972 Osho - Hemligheternas bok . [7]
• 1979 Jaidev Singh -Vijnana Bhairava eller gudomligt medvetande . [åtta]
• 2002 Bettina Baumer - Vijnana Bhairava, praktiken att centrera medvetenhet . [9]
• 2003 Swami Saraswati Satyasangananda - Sri Vijnana Bhairava Tantra: The Ascent . [tio]
• 2007 Swami Lakshmanjoo - Vijnana Bhairava, handboken för självförverkligande . [elva]
• 2010 Dmitri Semenov - Vijnaanabhairava eller tekniker för att komma in i liminalt medvetande . [12]
• 2016 OSHO - The Book of Secrets The Science of Meditation . [13]

I början av 2000-talet producerade den ryske indologen Oleg Erchenkov två översättningar av tantra från sanskrit med hjälp av J. Singhs Vijnana Bhairava eller Divine Consciousness :

• Den första översättningen är en kort eller bokstavlig översättning.
• Den andra översättningen är en utökad traditionell kommentaröversättning.

Det finns också flera översättningar av tantra till ryska från engelska förkortade (endast 112 verser) översättningar av P. Reps och M. Magi - dessa översättningar är mycket populära i neoyogamiljön, även om några viktiga praktiska punkter utelämnas från dem.

Anteckningar

1. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones, A Collection of Zen and Pre-Zen Writings ( ISBN 0-8048-0644-6 )
2. ↑ Osho, The Book of the Secrets , vols. 1-5 St. Martin's Griffin, 1998, ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
3. ↑ Vijnana Bhairava - Handboken för självförverkligande, ed. John Hughes. Innehåll s. vii-xi.
4. ↑ Mutktabodha Institute . Datum för åtkomst: 16 februari 2008. Arkiverad från originalet den 3 september 2012. (obestämd)
5. ↑ Paul Reps, Zen Flesh, Zen Bones: A Collection of Zen and Pre-Zen Writings (New York: Anchor Books, nd) ISBN 0-8048-0644-6
6. ↑ Le Vijnana Bhairava. Texte traduit och commente av Lillian Silburn. (Publications de l'Institute de Civilization Indienne, serie i 8, fascicule 15). Paris, 1961. ISBN 2-86803-015-7 ; ISBN 978-2-86803-015-3
7. ↑ St. Martin's Griffin, 1998. ISBN 0-312-18058-6 , 9780312180584
8. ↑ Motilal Banarsidas, New Delhi, 1979. ISBN 0-7914-1073-0 , ISBN 0-7914-1074-9
9. ↑ Indica Books, Varanasi, 2002. ISBN 81-86569-35-9
10. ↑ Bihar School of Yoga, 2003. ISBN 818633632X .
11. ↑ Avslöjad av Swami Lakshmanjoo, red. John Hughes, Universal Shaiva Fellowship, Los Angeles, 2007.
12. ↑ Sattarka Publications, 2010. ISBN 978-0-578-06042-2 .
13. ↑ www.osho.com, 2016. ISBN 978-5-9573-2838-4 .

Länkar

• Vijnana bhairava tantra . pdf Arkivexemplar av 8 juli 2019 på Wayback Machine Sanskrit text ( Devanagari och IAST ), korta och utökade översättningar av O. N. Erchenkov
• Vijnana Bhairava Tantra Arkiverad 7 februari 2012 på Wayback Machine  - förkortad version (112 verser).