Ukrainas hymn

Ukrainas statssång
Ukrainas suveräna hymn
Textförfattare Pavel Chubinsky , 1862
Kompositör Mikhail Verbitsky , 1863
Land  Ukraina
Godkänd

15 januari 1992 (musik) [1]

6 mars 2003 (text) [2]

Anthem of Ukraine framförd av National Honoured Academic Folk Choir of Ukraine uppkallad efter. G. G. Veryovki
Instrumental orkestrering av A. Morozov

Framförd av National Presidential Orchestra of Ukraine. Dirigent A. M. Molotai
Uppspelningshjälp

Ukrainas statssång ( Ukr. Sovereign Anthem of Ukraine ) är en av Ukrainas viktigaste statssymboler , tillsammans med flaggan och vapenskölden .

Kompositionen " Ukraina har ännu inte dött " (från  ukrainska  -  "Ukraina har ännu inte dött") [3] [4] , i den version som godkändes den 6 mars 2003 av Verkhovna Rada i Ukraina [2] , är National Ukrainas hymn. Ord - Pavel Chubinsky , 1862. Musik - Mikhail Verbitsky , 1863.

Skapelsens historia

Hösten 1862 skrev den ukrainske etnografen, folkloristen och poeten Pavel Chubinsky dikten " Ukraina har ännu inte dött ", som senare blev den ukrainska statens nationalsång och sedan statssång.

För första gången publicerades Chubynskys dikt i Lvov - tidningen "Meta" ("Syftet"), nr 4 för 1863. Efter att ha blivit populär i västra Ukraina passerade inte den patriotiska dikten uppmärksamheten från den tidens religiösa figurer heller. En av dem, den berömda kompositören från sin tid och prästen Mikhail Verbitsky , inspirerad av denna dikt, skrev musik för poesi och framförde för första gången själv kompositionen i hallen på det teologiska seminariet i staden Przemysl (då Premzel) [ 4] . Först publicerad 1863, och med notblad 1865, började kompositionen "Ukraina Has Not Yet Died" användas som Ukrainas nationalsång 1917.

L. Beletsky, som kände Chubinsky från sin ungdom, talade om historien om skapandet av sången i sina memoarer, publicerade i tidskriften "Ukrainian Life" 1914: " I pressen stötte jag på en indikation på att sången " Ukraine Has Not Yet Died ” är en folksång. Jag kan vittna om att detta är en felaktig åsikt: den komponerades verkligen av Pavel Platonovich under följande omständigheter. På en av festerna i Kiev-gemenskapen med serberna i huset där Pavel Platonovich också logerade sjöng de en serbisk körsång, vars innehåll jag inte minns, men den innehöll orden ... Chubinsky gillade verkligen den här låten. Han försvann plötsligt och en tid senare lämnade han sitt rum med en låt skriven av honom " Ukraina har ännu inte dött " till motivet av en serbisk låt. Omedelbart, under ledning av Pavel Platonovich, lärde sig kören denna nya sång med allmän entusiasm, och den gick till handling. Således komponerade Pavel Platonovich denna låt improviserat " .

Distributionen av denna dikt bland de ukrainofila kretsarna, som just hade förenats i " Hromada ", skedde omedelbart. Men redan den 20 oktober samma år gav chefen för gendarmerna , prins V. A. Dolgorukov, order att skicka Chubinsky "för ett skadligt inflytande på vanliga människors sinnen" för att bo i Archangelsk-provinsen under överinseende av polis.

Versens inledningsrad var avsevärt influerad av den polska hymnen " Dąbrowskis mars " ( Jeszcze Polska nie zginęła ). På den tiden var han populär bland de folk som kämpade för självständighet. Den slovakiske poeten Samo Tomasek komponerade låten " Gay, Slavs " till tonerna av "Dąbrowski's March ", som senare blev Jugoslaviens hymn .

Den första någonsin replikerade inspelningen av hymnen "Ukraina har inte dött ännu"

Framförd av Mikhail Zazulyak ( Columbia Records , 1916)
Uppspelningshjälp

1917-1920 godkändes inte " Ukraina har ännu inte dött " som en enda nationalsång, och andra psalmer användes.

1939 var det " Ukraina har ännu inte dött " som godkändes som hymnen för Karpaterna i Ukraina .

När det beslutades att skapa hymner för Sovjetunionens republiker kunde " Ukraina ännu inte dött " uppenbarligen inte betraktas som hymnen för den ukrainska SSR . Texten till hymnen för den ukrainska SSR skrevs 1949 av den berömda ukrainska poeten Pavlo Tychyna , kompositören Anton Dmitrievich Lebedynets skapade musik för den. På grund av omnämnandet av Stalin i den andra versen framfördes den utan ord under lång tid, tills 1978 Mikola Bazhan (Tychyna levde inte längre) redigerade texten. Hymnen användes fram till 1991.

Den 15 januari 1992 godkändes den musikaliska upplagan av nationalsången av Verkhovna Rada i Ukraina [1] , vilket återspeglades i Ukrainas konstitution . Det var dock inte förrän den 6 mars 2003 som Verkhovna Rada i Ukraina antog lagen "Om Ukrainas nationalsång" [2] , föreslagen av president Leonid Kutjma . I propositionen föreslogs att musiken av Mikhail Verbitsky skulle godkännas som nationalsången med orden i endast den första versen och refrängen i Pavel Chubinskys sång " Ukraina Has Not Yet Died ". Samtidigt lät den första strofen i hymnen, på förslag av presidenten, " Ukraina har ännu inte dött, varken ära eller frihet ." Till en början innehöll texten i hymnen orden " To perish our vorozhenki ", men när konstitutionen antogs ersattes bokstaven "o" med bokstaven " i ", och som ett resultat låter meningen som " To förgå vår vorozhenki ". Denna lag stöddes av 334 folks suppleanter, mot 46 av 433 registrerade för att rösta. Socialistpartiets och kommunistpartiets fraktioner deltog inte i omröstningen . Med antagandet av denna lag fick artikel 20 i Ukrainas konstitution ett ifyllt formulär. Nationalsången till musiken av Verbitsky fick orden godkända i lag.

Hymntext

Officiell upplaga

Godkänd av Verkhovna Rada den 6 mars 2003 [2] . Den första versen och refrängen godkänns som hymn:

Text på ukrainska [2]

Ukrainas ära och vilja
har ännu inte dött, Ändå kommer vi, unga bröder, att le.
Att förgå våra fiender, som dagg på solen.
Låt oss stänga det, bror, från vår sida.

Vi kommer att lägga ner vår själ och kropp för vår frihet,
Jag ska visa dig vad vi är, bror, av kosackfamiljen.

Text på ryska [2]

Ukraina har ännu inte dött, och ära och frihet,
Vi har fortfarande unga bröder, kommer ödet att le.
Våra fiender kommer att gå under som dagg i solen.
Vi, bröder, kommer också att regera i vårt land.

Själ och kropp lägger vi ner för vår frihet, -
Och vi kommer att visa att vi, bröder, är av familjen kosacker.

Populär upplaga

I en informell miljö föredrar många ukrainare att framföra hymnen i denna form (skillnader med den officiella texten är i kursiv stil):

Text på ukrainska

Ukraina har ännu inte dött , varken ära eller frihet , Ändå kommer vi, broder-ukrainare , att le. Att förgå våra små häxor , som dagg på solen. Låt oss stänga det, bror, från vår sida.


Vi kommer att lägga ner vår själ och kropp för vår frihet,
Jag ska visa dig vad vi är, bror, av kosackfamiljen.

Rysk översättning av E. Boltushkina [5]

Ukraina förlorade inte varken ära eller frihet,
Återigen kommer våra bröder-ukrainare, andel le.
Våra små häxor kommer att gå under med morgondaggen.
Vi kommer att styra oss själva, bröder, vi kommer att styra vårt eget land.

För frihet - att varken skona själ eller kropp -
Den modiga kosackklanen kommer att stå stolt inför världen.

Chubinskys originaltext

Publicering av dikten i Lviv-tidningen "Meta" (från  ukrainska  -  "Target"), 1863, nr 4 [6] (modern stavning):

Text på ukrainska

Ukraina har ännu inte dött
, jag ära, och frihet!
Mer till oss, unga bröder,
Smile share!
Att förgå våra fiender, Som
dagg på solen;
Zapanuєm, bror och mi
Vid din sida.

Respit:

Själ, vi sätter kroppen
För din frihet
Jag ska visa vad min bror
Kosackfamilj.
Gay gay, bro miele, numo
Kom igång!
Gay gay det är dags att gå upp, det är dags
Skaffa viljan!

Nalivaiko, Zaliznyak
I Taras Skakar
Ring oss bakom gravarna
På helig gärning.
Glöm
Litsarstvo-kosackernas härliga död, så att
vi inte slösar bort hans
ungdoms marne.

Resp.

Åh, Bogdan, Bogdan,
vår härliga hetman!
Nascho oddav Ukraina
Muscovites snusk?!
För att återvända її ära, Låt oss
ligga ner med våra huvuden, Låt oss
kalla Ukraina
Virniy söner!

Resp.

Våra ordbröder har
redan tagit på sig rustningen;
Förvänta dig inte att någon ska stanna
bakom oss.
Låt oss alla samlas,
bröder-slaver:
Låt oss inte döda fienderna, låt
viljan komma!

Resp.

Rad för rad översättning till ryska

Ukraina har ännu inte dött
Och ära och frihet,
Även för oss, medbröder,
kommer ödet att le!
Våra fiender ska förgås,
Som dagg i solen,
Vi, bröder, ska också regera
på vår sida.

Kör:

Själ, kropp lägger vi
För din frihet
Och visa att vi är bröder
Kosackfamilj.
Gay-gay, kära bröder,
Låt oss komma till saken
Gay gay, det är dags att gå upp
Det är dags att få frihet!

Nalivaiko , Zheleznyak
Och Taras Skakar
De kallar oss från gravarna
till en helig sak.
Låt oss minnas riddarkosackernas härliga död
, för att
inte slösa bort vår
ungdom förgäves.

Kör.

Åh, Bogdan , Bogdan,
vår härliga Hetman!
Varför gav han Ukraina
till de smutsiga moskoviterna?!
För att återlämna hennes ära,
Låt oss ligga med våra huvuden,
Låt oss kalla Ukraina
Trogna söner!

Kör.

Våra bröder Slaver
tog redan till vapen;
Ingen kommer att vänta på att vi ska
stanna kvar.
Låt oss förena alla
bröder-slaverna:
Låt fienderna gå under,
Låt friheten komma!

Kör.

Liknande sånger från andra slaviska folk

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Om Ukrainas suveräna hymn  : Dekret från Högsta rådets presidium för Ukrainas skull utfärdat den 15.01.1992 nr 2042-XII // Högsta rådets bulletin för Ukrainas skull. - 1992. - Nr 17, art. 217.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Om Ukrainas suveräna hymn  : Ukrainas lag daterad 6 mars 2003 nr 602-IV // Verkhovnoi för Ukrainas skull. - 2003. - Nr 24, art. 163.
  3. ↑ Ukraina har inte dött ännu - Ukrainska folksånger (otillgänglig länk) . Hämtad 29 oktober 2009. Arkiverad från originalet 18 februari 2009. 
  4. ↑ 1 2 Inte ett dött land - ukrainsk folksång  (otillgänglig länk)
  5. ↑ Video på YouTube
  6. ↑ Glömd författare till hymnen "Ukraina har ännu inte dött" . Hämtad 17 oktober 2014. Arkiverad från originalet 23 december 2020.
  7. ↑ Zlatni Dukati - Još Hrvatska ni propala . Hämtad 23 juli 2009. Arkiverad från originalet 10 mars 2011.

Litteratur

Länkar