Filippinernas hymn

Filippinernas hymn  är en komposition som kallas "Lupang Hinirang" ( Det utvalda landet ). Författaren till musiken är kompositören Julián Felipe , orden är en översättning till det filippinska språket av dikten "Filippinerna", skriven på spanska av poeten Jose Palma .

Titel

Hymnens namn - Lupang Hinirang - översätts ordagrant som "utvalt land", men ofta kallas hymnen felaktigt för "Älskade land" ( engelska  Älskade Land ) efter översättningen av den första raden.

Text

Språket för hymnen är tagalog , i enlighet med den republikanska lagen, den får endast framföras på det nationella språket; det finns sanktioner för att bryta mot detta [1] .

Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso
Sa dibdib mo'y buhay.

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
'Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula at awit
Sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y 'di magdidilim.

Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na 'pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa 'yo.

Bokstavlig översättning från Tagalog-originalet

Älskade land,
österlandets pärla,
det flammande hjärtat
i ditt bröst är för evigt levande.

Utvalt land,
du är de modigas vagga,
du
kommer aldrig att överlämna dig till inkräktarna.

I haven och i bergen,
i luften och i himlens blå,
överallt finns härlighet på vers,
och en sång om ljuv frihet.

Gnistan på din flagga är en
härlig seger,
dess stjärnor och sol
kommer att vara för evigt, aldrig försvinna.

Solens, ärans och vår kärleks land,
livet i dina armar är ett himmelskt paradis;
det är glädje för oss om slaverna kommer, att
dö för dig.

Anteckningar

1. ↑ Republic Act No. 8491 Engelsk översättning Arkiverad 5 december 2007 på Wayback Machine 

Länkar

• Instrumentellt framförande av hymnen vid Asian Games 2006
• Olika versioner av den filippinska  hymnen
• Filippinernas hymn med rysk översättning på Filippinernas portal. SV