Hangchao ( koreanska 한자어 ? ,漢字語? ) är en del av det koreanska språkets vokabulär som lånades från kinesiska eller komponerades i Korea från lånade element.
Sinismer är en av de tre huvudsakliga källorna från vilka det koreanska språklexikonet bildades (de andra två är inhemska koreanska ord och lån från andra språk, främst engelska [1] ).
I likhet med kango på japanska utgör hanchao cirka 60 % av språkets ordförråd [1] .
| Betydelsen av ordet | hangul | Khancha | Japansk shinjitai ( kyūjitai ) | Traditionell kinesiska ( förenklad kinesiska ) |
|---|---|---|---|---|
| Väder | 일기 (ilgi) | 日氣(zhiqi) | 天気(天氣) tenki |
天氣(天气) |
| Bil | 자동차 (jadongcha) | 自動車(zidongche) | 自動車 jido: sha |
汽車(汽车) Ordet自動(自动) betyder "automatisk". |
| Presidenten | 대통령 (taetongnyeon) | 大統領(datongling) | 大統領 daito: ryō: |
總統(总统) |
| Brev | 편지 (pyeongji) | 便紙, 片紙(bianzhi, pianzhi) | 手紙 taggar |
信,信函. Tecknet 紙 betyder "papper" och 函 betyder "bokstav" på wenyan . |
| Avfallspapper, toalettpapper | 휴지 (huji) | 休紙(xiuzhi) | 塵紙 chirigami |
抹手紙(抹手纸) Ordet衛生紙(卫生纸) betyder toalettpapper . |
| Gåva | 선물 (seonmul) | 膳物(shanu) | 土産(土產) miyage |
禮物(礼物) Ordet土產(土产) betyder hemlagad, lokal mat som ofta ges som gåvor. |
| Tidning | 신문 (sinmun) | 新聞(xinwen) | 新聞 shimbun |
報紙(报纸,報(报)ordet新闻(新聞) betyder "nyheter"
|
| Kolla upp | 외상 (wesan) | 外上(vaishan) | 勘定 kanjo: |
賬單(账单) |
| Matbord | 식탁 (sikthak) | 食卓(shijo) | 食卓 shokutaku |
餐桌(负责) På mandarin betyder 食 "mat", men andra kinesiska språk behåller "äta". På mandarin är 卓 och 桌 olika karaktärer med olika betydelser. |
| Kolla upp | 수표 (suhyo) | 手票(shoupiao) | 小切手 kogitte |
支票 |
| Visitkort | 명함 (myeongham) | 名啣(mingxian) | 名刺 meishi |
名片 |
| Läkare | 의사 (yisa) | 醫師(ishi) | 醫師(医師) , 医者, (醫者) ixia |
醫生(医生),西醫(西医) Det finns två varianter av "läkare" på kinesiska: den tidigare introducerade är en utövare av västerländsk medicin, 大夫 är en traditionell kinesisk medicinläkare (betydelsen har utvidgats till läkare i allmänhet),中醫師(中医师) är en term för traditionell medicinläkare.
|
| hembiträde | 식모 (sikmo), (하녀 (hanyo) |
食母, 下女(shimu, xianyu) | 下女 gejo |
女傭(女佣女僕(女仆) - ordet 下女 användes i wenyan .
|
| förbjuda, avbryta | 휴지 (hyuji), 해지 (haeji), 취소 (chwiseo) |
休止, 解止, 取消 |
禁止kinshi ,取消torikeshi |
禁止,阻止,取消 |
| Att studera | 공부 (gongbu) | 工夫 | 勉強 benkyo:, 学習(學習) gakushu : |
學習(学习) Ordet勉強betyder "att tvinga någon". |
| Flygplatsen | 공항 (konganska) | 空港 | 空港 ku: ko: |
機場(机场),空港 |
| Flygplan | 비행기 (pihaenggi) | 飛行機 | 飛行機 hiko: ki |
飛機(飞机 |
| En fånge | 수인 (suin) | 囚人 | 囚人 shu: jin |
囚犯,犯人 |
| ICBM | 대륙간탄도미사일 (daerekkang-dhando-misail) |
大陸間彈道미사일 | tairikukan - dando : -misairu |
洲際彈道飛彈(洲际弹道导弹) Ordet洲際(洲际) används oftare, men det är också synonymt med "interkontinentalt"大陸間(大陆间). |
| En dator | sällan 전산기 (cheongsang) | 電算機 | 電算機 dengsanki (kalkylator) |
電腦(电脑)計算機(计算机)På Kinas fastland betyder endast 计算机 "dator": 计算 är den bokstavliga översättningen av ordet "dator", räknare. I Hong Kong, Taiwan och resten av världen används 電腦 för att referera till en dator.
|
| Introduktion | 소개 (seogae) | 紹介 | 紹介 sho: kai |
介紹(介绍) |
| tillfälle, situation | 경우 (kyeongwoo) | 境遇 | 場合 baai, 境遇 kyo: gu: |
情形,境遇,場合(场合) |
| Plats | 행방 (henbang) | 行方 | 行方 yukue |
行踪,去向 |
| Utländsk valuta | 외환 (euihwan) | 外換 | 為替(爲替) kawase |
兌換(兑换) |
| Valutaväxling | 환전 (hwangjong) | 換錢 | 両替(兩替) ryō:gae |
換錢(换钱) |
| Löfte | 약속 (yakseok) / 언약 (onyak) |
約束 /言約 |
約束 yakusoku |
約定(约定),承諾(承诺)Det mandarinska ordet 約束 betyder "förbjud".
|
| Bombplan | 폭격기 (poekkyokki) | 爆擊機 | 爆撃機(爆擊機) Bakugekiki |
轟炸機(轰炸机) |
| Fast, företag | 회사 (hwesa) | 會社 | 会社(會社) Kaisha |
公司 |
| Fraktion | 파벌 (phabol) | 派閥 | 派閥 habatsu |
派系 |
| Ansvarig | 담당자 (tamadanja) | 担當者 | 担当者 tanto: xia |
負責人(负责人 ) Ordet担當(担当) är synonymt med負責(负责) på mandarin. |
| Bio, film | 영화 (yonghwa) | 映畵 | 映画(映畵) eiga |
電影(电影) Tidigare använt (förmodligen) kalkerpapper från japanska映畵戲(映画戏). |
| Support (dator) | 지원 (chiwon) | 支援 | 対応(對應) tayo: |
支援,支持 |
| Bilkörning | 운전 (unjong) | 運轉 | 運転(運轉) unten |
駕駛(驾驶),運行(运行 |
| Bildandet av veckodagarna enligt formeln X曜日 på koreanska och japanska lånades från mellankinesiska, namnen på veckodagarna var namnen på planeterna: 火星( Mars ),水星( Merkurius ),木星( Jupiter ),金星( Venus ) , 土星( Saturnus ) , Månen och Solen . | ||||
| måndag | 월요일 (woreil) | 月曜日 | 月曜日(月曜日) getsuyo:bi |
星期一,周一 |
| tisdag | 화요일 (hwayeil) | 火曜日 | 火曜日(火曜日) kayo:bi |
星期二,周二 |
| onsdag | 수요일 (suyeol) | 水曜日 | 水曜日(水曜日) suyo:bi |
星期三,周三 |
| torsdag | 목요일 (mogyeil) | 木曜日 | 木曜日(木曜日) mokuyo:bi |
星期四,周四 |
| fredag | 금요일 (geumyeil) | 金曜日 | 金曜日(金曜日) kinyo:bi |
星期五,周五 |
| lördag | 토요일 (tooyeil) | 土曜日 | 土曜日(土曜日) doyo:bi |
星期六,周六 |
| söndag | 일요일 (irreul) | 日曜日 | 日曜日(日曜日) nichiyo:bi |
星期天,周日,星期日 |
Vissa hanchao härrör från japanska kun-läsande ord, det vill säga japanska ord som består av lånade tecken.
| Översättning | japanska | Khancha | hangul | kinesiska ( kantonesiska ; mandarin ) |
|---|---|---|---|---|
| samla | 組み立て | 組立 | 조립 | 組合(组合) |
| kumitate | chorip | zou2hap6 (zǔhé) | ||
| byggnad | 建物 | 建物 | 건물 | 建築物(建筑物),樓宇(楼宇) |
| tatemono | conmul | gin3zuk1mat6 (jiànzhùwù), lau4jyu5 (lóuyǔ) | ||
| utvärdera | 見積もり | 見積 | 견적 | 估計(估计) |
| mitsumori | kyeongjok | gu2gai3 (gūjì) | ||
| stock | 株式 | 株式 | 주식 | 股份 |
| kabushiki | chusik | gu2fan6 (gǔfèn) | ||
| konkurrens | 試合 | 試合 | 시합 | 比賽(比赛) |
| shiai | sihap | bei2coi3 (bǐsài) | ||
| koreanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||
| Dialekter |
| ||||
| Grammatik |
| ||||
| Litteratur | |||||
| Skrivande |
| ||||
| Relaterade ämnen | |||||