Upptäckten av Amerika av turkarna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 februari 2020; kontroller kräver 4 redigeringar .
Upptäckten av Amerika av turkarna
allmän information
Författare Jorge Amado
Sorts skriftligt arbete [d]
Genre miniromantik ( port. romancinho )
Original version
namn hamn. En Descoberta da America pelos Turcos
Språk portugisiska
Plats för offentliggörande Rio de Janeiro
förlag Editora Record [1]
Utgivningsåret 1994 [1]
Sidor 171
ISBN 8501041610
Ryska versionen

"The Discovery of America by the Turks" ( hamn. A Descoberta da América pelos Turcos ), den fullständiga titeln är "The Discovery of America by the Turks, or About how the Arab Jamil Bishara, erövraren av skogarna, anlände till staden av Itabuna för att mätta kroppen och få välstånd, där lyckan log mot honom och bidrog till hans äktenskap, eller Admas äktenskap "( port. A descoberta da América pelos turcos ou De como o árabe Jamil Bichara, desbravador de florestas, de visita à cidade de Itabuna para dar abasto ao corpo, ali lhe ofereceram fortuna e casamento ou ainda Os esponsais de Adma ) är den sista (20:e) romanen av den brasilianska litteraturens klassiker Jorge Amado . Författaren definierade verkets genre som en "mini-roman" ( port. romancinho ). Utgiven första gången 1992 i Paris , översatt till franska . Den första publikationen på originalspråket publicerades i Rio de Janeiro 1994 . Den ryska översättningen har inte publicerats. Några av romanens motiv användes i tv-serien Dream Shore ( 2001 ).

Skapande historia

1991 fick Amado en order från ett italienskt förlag att skriva en roman. Författaren började arbeta på en ny komposition i juli i Salvador och avslutade den i oktober 1991 i Paris [1] . Verket var planerat att ingå i en samling tillägnad 500-årsdagen av upptäckten av Amerika (1492-1992). Enligt planen skulle boken innehålla 3 små verk av författare från den amerikanska kontinenten: ett på engelska ( Norman Mailer ), det andra på spanska ( Carlos Fuentes ) och det tredje på portugisiska ( Jorge Amado ), men det här kollektivet frågan såg inte dagens ljus [2] . Amadou fick rätten till en separat upplaga av sin miniroman.

Hur turkarna upptäckte Amerika

I förordet till den portugisiska upplagan skrev José Saramagu att européer var medvetna om portugisernas , sedan tyskarnas och italienarnas emigration till Brasilien . I den sista romanen lyfte Amado fram nya okända sidor i historien: bland emigranterna från Brasilien fanns också turkar , syrier och libaneser , som endast kunde lämna Mellanöstern med pass från det osmanska riket (1299-1922), det vill säga de var turkiska undersåtar (som Ostap-Suleiman-Bertas far -Mary-Bender-bey ), och bara av denna anledning kallades de alla turkar. I Brasilien och andra länder i Latinamerika ansågs araber (syrianer och libaneser) som turkar, i analogi med hur medborgare i Sovjetunionen - Azerbajdzjaner , armenier , vitryssar , georgier , moldaver , uzbeker , ukrainare och representanter för andra nationaliteter - uppfattades som ryssar .

Nyckeln till att förstå titeln på romanen lades i Amadous tidigare verk, Det stora bakhållet . I sin sista roman fortsatte författaren utvecklingen av ett av teman i "Det stora bakhållet", där en av karaktärerna är en arab från Libanon - Fadul Abdal, med smeknamnet Storturken. Fadul var inte muslim , men som libanes, bekände han sig till kristendomen , tillhörde maroniterna och läste Fader vår på arabiska, som han lärde sig av sin farbror, en maronitisk präst. Det stora bakhållet visar olika uppfattningar om turkarna. I Divas uppfattning: ”Det är lätt att känna igen en turk helt enkelt på sitt utseende, oavsett om han är syrier, arab eller libanes. De är alla en stam, de är alla turkar - de har alla en krokig näsa och lockigt hår, och även en konstig dialekt. De äter rått kött som slagits i en stenmortel” [3] . Enligt författarens uppfattning: "Han är en libanes till födsel och blod, folk kallar honom en turk på grund av okunskap, men om de kunde se och förstå, då skulle nyheten spridas på alla fyra sidor att han är en sann grapiuna , en infödd i Itabuna " [4] .

Plot

1903 landsteg den syriske Jamil Bichara och den libanesiske Raduan Murad i Bahia . Araberna bosätter sig i Grapiuna-regionen ( södra kusten av Bahia ) vid en tidpunkt då Brasilien upplevde en boom i kakao , och dess plantager blev berömda som det nya Eldorado , där man snabbt kunde bli rik. Det var av sådana motiv som många fick ta farväl av sitt hemland och korsa Atlanten . "Turk" Jamil fick möjligheten att öppna "sitt eget Amerika" genom att gifta sig med Adma, den fula dottern till en affärsman Ibrahim Jafet ( Ibrahim Jafet ). I gengäld blir Jamil en följeslagare till ägaren av butiken och kommer att kunna ärva den.

Betyg

Enligt J. Saramagu, trots sin korthet och skenbara enkelhet, rankas The Discovery of America av turkarna bland sådana stora prosamålningar av Amadou som Zhubiaba , Miracle Shop och Endless Lands . Saramagu hyllade romanen som "ett extraordinärt fenomen i berättarkonsten" ( prodígio da arte de narrar ), som kombinerar våld och humor, oskuld och svek; jämförde kakaoplantager med guldgruvor, där knivhugg regerar och allsmäktiga överstar (ägare av plantager och haciendas) som upprättar sina egna lagar.

Upplagor

Den första upplagan av Amadous sista roman kom i Frankrike 1992 [1] , följt av en publikation i Turkiet 1993. På originalspråket publicerades verket i Brasilien och Portugal 1994. Romanen har översatts till grekiska , spanska (i Argentina och Spanien), italienska , tyska , turkiska och franska [1] . Dessutom publicerades upplagor på bulgariska och engelska . Publiceringen av den ryska översättningen genomfördes inte.

Med tiden kom en upplaga av romanen ut i Portugal med ett förord ​​av José Saramago, som har publicerats i brasilianska och franska upplagor ( ISBN 2234073316 ) sedan 2012, samt i den första engelska översättningen (2012, ISBN 0143106988 ).

Första upplagan på franska Första upplagan på originalspråk På andra språk

Skärmanpassningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Fundação .
  2. ↑ 12 Companhia . _
  3. ↑ Amadou, 2013 , Byn växer. Om hur älskande möts och skiljs åt, och även om väderkvarnen och bron.
  4. ↑ Amadou, 2013 , Chaufförsstation. Den maronitiska guden tar med sig en resande köpman, Fadul Abdala, till en himmelsk plats.
  5. ↑ Porto dos Milagres  (hamn.)  (otillgänglig länk) . Memoria Globo. Hämtad 8 februari 2019. Arkiverad från originalet 9 februari 2019.

Källor

 Verk av Jorge Amado
Romaner
Romaner
litterär saga
Memoarer
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser