Chakaviansk dialekt
Den chakaviska dialekten (självnamn: čakavsko narječje , čakavica , čakavština ) är en av det kroatiska språkets tre dialekter tillsammans med kajkaviska och shtokaviska [1] . Namnet på dialekten kommer från uttalet av pronomenet "vad" ("ča" - "cha"), i motsats till det kajkaviska "kai" ("kaj") och det shtokaviska "shto" ("što", " šta"). Den chakaviska dialekten är vanlig i Dalmatien och Istrien , Chakavitsa-regionen sträcker sig i en smal remsa längs Adriatiska kusten från de södra öarna Korcula och Lastovo till Istrienhalvön . Det finns ett antal chakaviska enklaver i Kroatiens fastland, i Lika , Gorski Kotar och Žumberak [2] . Dessutom talas den chakaviska dialekten av den kroatiska diasporan i Burgenland (Österrike), denna dialekt är känd som Gradischansko-kroatiska . Totalt talar cirka 12 % av kroaterna den chakaviska dialekten.
Distributionsområde
Dialekter
Den chakaviska dialekten är uppdelad i sex dialekter. Ett av huvudkriterierna för deras differentiering är skillnaden i fortsättningarna av den protoslaviska vokalen ě ("yat") : två dialekter - sydvästra istriska (istriska) och södra chakaviska - kännetecknas av ikaviskt uttal ("yat" uttalas som i ), anses den nordliga chakavianska dialekten vara ekavisk (”yat” uttalas som e ), mellanchakavisk – som ikavisk-ekavisk, lastov-dialekt – som jekaviansk (”yat” uttalas som je ), “yat” bevaras på Buzet-dialekten - uttalas som en sluten vokal e . Ikaviska dialekter skiljer sig i konsonantkombinationer på plats *stj : i sydvästra istriska utvecklades kombinationen št (stakaviansk dialekt), i sydchakavisk - šć (sjtjakavisk dialekt) [3] .
| Dialektnamn
|
Uttalet av "yat"
|
Geografi
|
| Buzetsky
|
e stängt
|
Norra Istrien , Buzet
|
| Sydvästra Istrien
|
Ikavian
|
Sydvästra Istrien
|
| Severnochakavsky
|
ekavian
|
Nordöstra Istrien , Rijeka , Cres
|
| Mellanchakavian
|
Ikavian-Ekavian
|
Dugi Otok , Kornati , Losinj , Krk , Rab , Pag , Novi Vinodolski , Ogulin , Otočac , Duga Resa
|
| South Chakavian
|
Ikavian
|
Korcula , västra Peljesac , Brac , Hvar , Vis , Solta , Zadar , Split
|
| Sydöstra Chakavian
|
ekavian
|
Lastovo
|
Funktioner
Den chakaviska dialekten kännetecknas av dess arkaiska ordförråd. Eftersom nästan hela territoriet Chakavitsa under medeltiden var under Venedigs styre , finns det romanska lån från den venetianska dialekten. Grammatiken kännetecknas av liten eller ingen användning av aoristus . Bland de fonetiska egenskaperna sticker ut:
- Ersätter betonat "e" med "a" i gamla kyrkliga slaviska fonem (Shtokavian jezik (språk), men Chakavian jazik).
- "j" [й], ersätter Shtokavian "đ" (jj), (Shtokavian među ("mellan", läs "medzhu"), men Chakavian meju (läs "meyu").
- Ersätt "m" med "n" i slutet av ord. Standardkroatiska "volim" (jag älskar), "sam" (jag är) läses på chakaviska som [volin], [san]
Historik
Under medeltiden ockuperade den chakaviska dialektens territorium ett mycket större territorium än nu: från floden Cetina , Dinariska höglandet , som nådde nästan till Una - i öster, till den kaikaviska dialekten och det slovenska språket - i norr. Chakavitsas territorium reducerades kraftigt under 1500- och 1600-talen på grund av turkarnas invasioner och den lokala slaviska befolkningens flykt [2] .
Gradishian dialekt
Nästan hela den stora kroatiska diasporan i olika länder i världen använder det litterära kroatiska språket baserat på den shtokaviska dialekten , med undantag för de österrikiska kroaterna, för vilka Čakavica har blivit det standardiserade språket [2] . De flesta av Österrikes 60 000 kroater bor i delstaten Burgenland , vilket ledde till att deras dialekt kallades "Gradišćansky" eller "Gradišćansky" (Gradišće - spårpapper från tyska Burgenland). En betydande del av den kroatiska diasporan i Österrike är ättlingar till flyktingar från de länder som turkarna ockuperade på 1500- och 1600-talen. Eftersom de flesta av flyktingarna talade den chakaviska dialekten, blev den gradvis etablerad bland de österrikiska kroaterna som en språknorm. Hradishchan-dialekten har sina egna standardutgåvor, i synnerhet de tysk-gradishchan-kroatiska-kroatiska och Hradishchan-kroatiska-kroatiska-tyska ordböckerna har publicerats i Eisenstadt . Gradishchano-kroatiska är officiellt erkänt som ett minoritetsspråk i Burgenland.
Anteckningar
- ↑ Etnolog: Världens språk
- ↑ 1 2 3 Tyapko G. G. Kroatisk "trespråkighet" i början av XXI-talet. Institutet för slaviska studier RAS. — M.: Nauka, 2006
- ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 30. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .
Litteratur
- Världens språk. slaviska språk. - 2:a uppl. - M. : Academia, 2005. - 656 sid. — ISBN 5-874444-216-2 .
- M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.
Se även
- Lucich, Hannibal - en av de första författarna som skrev på den södra chakavianska dialekten av det kroatiska språket.
Länkar