Yat

Ѣ , ѣ (namn: yat , maskulint substantiv ) - bokstaven i det historiska kyrilliska och glagolitiska , som nu används i kyrkoslaviska , ryska och bulgariska ortografier före reformen.

På fornkyrkoslaviska betecknar det en lång vokal [ æ ː ] [ 1] (det är anmärkningsvärt att det i glagolitiska inte finns någon separat bokstav som motsvarar den iotiserade azu ( Ꙗ ), så de kyrilliska stavningarna ꙗzva , ꙗrost , ꙗsli överförs där med initialen yate [2] , även bokstavens namn förklaras: det antas att den gamla slaviska ѣt är en förvrängd ѣd ( ѣd ) "mat", jfr med rysk mat ). På gammalryska betecknar det ett ljud som liknar en lång [ e ː ] eller en diftong [ i e ː ] [3] . På kyrilliska anses yat vanligtvis som den 32:a bokstaven (tar en plats i alfabetet efter bokstaven b ) och ser ut som , på glagolitiska ser den 33:e i raden ut som ; har inget numeriskt värde .  

Det protoslaviska ljudet /ѣ/ kommer från det indoeuropeiska långa "e"; dessutom övergick de indoeuropeiska diftongerna oi̯ , ai̯ (* stoloi̯ > stolѣ , * genai̯ > zhenѣ ) till /ѣ/ (se Monoftonisering av diftonger i det protoslaviska språket ).

Som en del av alfabetet för det ryska språket i Ryssland förblev yat i bruk fram till reformen av rysk stavning 1918 , även om det i slutet av 1800-talet i de allra flesta storryska dialekter nästan inte gjorde det. skiljer sig från uttalet av vokalen E (även om den historiska yat på ryska under stress, till skillnad från den senare, som regel inte förvandlas till "yo" - med undantag för några få undantag : bon , stjärnor , etc. - och växlar inte med noll ljud).

Tidigare användes yat också i det bulgariska språket (fram till 1945), i olika ortografier av det ukrainska språket (särskilt den etymologiska Maksimovichevka ), i den kyrilliska ortografin av det rumänska språket .

För närvarande introduceras användningen av yat aktivt i Rusyn Wikipedia , där den konservativa interdialektortografin upprätthålls, som användes i tryck fram till slutet av andra världskriget, men detta tecken används inte i någon av de moderna akademiska ortografier av Rusyn-språket (Lemko, Pryashev och Bachvan), baserade på regionala dialekter.

I ett av de äldsta kyrilliska monumenten, " Izbornik Svyatoslav av 1073 " [4] , finns också en speciell bokstav " iotized yat " i ett litet antal.

Formen på bokstaven

Ursprunget till den glagolitiska formen yat har ingen tillfredsställande förklaring (huvudversionerna är: en modifierad versal alfa (Α) eller någon form av ligaturer ), kyrilliska också (indikerar vanligtvis samband med den kyrilliska ь och Ⰰ (korsformad glagolitisk form av bokstaven A ) [5] ). I de äldsta kyrilliska inskriptionerna (särskilt av serbiskt ursprung) finns en symmetrisk kontur av yaten i form av Δ under ett inverterat T eller under ett kors. I framtiden användes standardformuläret Ѣ mest; ibland fick den horisontella genomstrykningslinjen en mycket lång serif till vänster, och segmenten till höger och upp från korsningen reducerades och kunde helt försvinna; den extrema formen av denna förändring var stilen ѣ , utåt lik den kontinuerliga ГЬ, som blev den huvudsakliga på 1800- och 1900-talen i kursiva och kursiva teckensnitt, men ibland också hittats i den romerska typen, särskilt i rubriker, affischer, etc. Om den ГЬ-formade Om bokstaven förekommer i en medeltida text, så kan det visa sig vara både yat och er (b).

Historien om ljudinnehållet i bokstaven Ѣ

Frågan om att låta yat på det protoslaviska språket kan diskuteras. I viss utsträckning är forskare förbryllade över ett brett spektrum av ljud som yat har passerat in i på slaviska språk - från [ӓ] till [i]. Fadern till slavisk jämförande lingvistik , A. Kh Vostokov , fann det svårt att bestämma det exakta ljudet av yaten; F. I. Buslaev såg i det ett enkelt långt "e", men anhängarna av denna teori visade sig vara få; F. F. Fortunatov såg i den en diftong dvs , Pedersen  - en bred monoftong [ӓ ] , medan andra vetenskapsmän såg en öppen diftong som bl.a. ESBE anger att Ѣ uttalades som /æ/ [6] . Slutligen finns det en uppfattning att detta ljud uttalades olika i olika dialekter och även inom samma dialekt, till exempel i stället för de tidigare indoeuropeiska långa e och tidigare diftongerna. Det noteras särskilt att det latinska namnet på grönsaksrapa övergick till det protoslaviska språket och från det till moderna slaviska språk i form av rѣpa . I ett antal fornfinska lån från ryska överförs yat också genom ӓ , ӓӓ (vilket dock redan kan återspegla särdragen hos novgorodslovenernas dialekt ). Men i det gamla ryska språket började tydligen, redan under antiken, yat uttalas stängt, det vill säga nära vårt moderna E, varför det sammanföll med tiden antingen med E eller med І (till exempel på ukrainska , på Novgorod- dialekter ) [7] . På Moskvadialekten , som har blivit normativ, uttalades yat som [ i e ː ].

• På ryska lät yat detsamma som "e" (ryska "bröd" , " bröd"), men till skillnad från "e" blev det väldigt sällan till "e" under stress (exempel på sådana undantag är orden stjärnor , tsvѣl etc., se illustration);
• på ukrainska - med i ( khlib, khlibniy );
• på bulgariska  - c i ( khlyab ) eller e ( bröd );
• på serbokroatiska  - på olika sätt, beroende på dialekt, vilket också återspeglas i bokstaven ( bröd - khљb - hlib ; det första alternativet är det viktigaste i Serbien , det andra - i Kroatien och Montenegro , det tredje är inte anses litterär);
• på polska blir yat a före t , d , n , s , z , ł , r och e i alla andra fall ( föregående konsonant mjukas också upp) . Men om konsonanterna ł , n , t , d , s , z , r ändras och blir mjuka eller väsande, så skrivs och uttalas istället för a , e : biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las : leśny, lato : letni, świeca .

Men yat förblev skriftlig även efter denna sammanslagning:

• i Serbien försvann yat (" jat ") med övergången till " vukovica " under första hälften av 1800-talet ;
• i Montenegro antogs detta nya alfabet 1863 ;
• i Ryssland avskaffades yat genom reformerna 1917-1918 ;
• i Bulgarien avskaffades yat (" e dubbelt ") två gånger: först 1921, men efter kuppen 1923 återställdes den gamla stavningen; och sedan slutligen 1945.

I ukrainsk skrift , på 1800- och början av 1900-talet, hittades yat endast i ett fåtal tidiga versioner (i Maksimovich-systemet skrevs det etymologiskt, det vill säga på nästan samma ställen som på ryska, men läst som i ; och i den så kallade " eryzhka ", kodar det ukrainska uttalet med bokstäverna i det ryska alfabetet, yat efter konsonanter betecknade ett uppmjukande e ( sinѣ mer , nu skriver de blått mer ), och i början av ord och efter vokaler motsvarade det strömmen ioterade ї eller (mindre ofta) є .

Yat hade en speciell användning i medeltida bosnisk skrift ( bosančice ): där betecknade det antingen ljudet [й], eller, när det placerades före N och L, mjukheten hos dessa konsonanter (i samma funktion som det italienska G i kombinationerna gn och gl ); samtidigt var yaten utbytbar med bokstaven derv (Ћ), som är liknande till formen.

Försvinnande av Ѣ från ryskt uttal och skrift

Jag ska ersätta sådden i måttet,
jag ska bekänna synd.
Koppar, järn fängslade alla,
Dnipro, Dniester att besöka.

Jag prylade, blommade, böjde, i
april, tid, tid,
rost, Prophekha, Vakha, Rdoko,
jag måste stå högen av
kex, jag var uppsökt ...

Basy, Semi, Vsepi, Vyzha,
Lyvy, Prov .
Barn-ljus! Blir sjuk mer sällan!
Pechenig visste hur man fängsla ...

I 1600- talstexter blandas yat ibland med obetonat E, men aldrig under stress. Det ovillkorliga bevarandet av yaten efter Peters reformering av alfabetet 1708 tyder på att uttalet av bokstäverna E och Ѣ fortfarande var urskiljbart vid den tiden. En samtida och jämnårig med Peter , Fedor Polikarpov, skriver att Ѣ "gör en röst" "är inte och annan på sitt eget sätt." Vidare noterar han att bokstaven introducerades för att beteckna "det tunnaste uttalet från bokstaven <bokstav> e" och att det betecknar diftongen " ie": "detta är den sista, och i:et under den är något separerat och sammanhängande på kinesiskt sätt: dvs ” [8 ] .

Men på 1700-talet närmade sig uttalet av yat snabbt uttalet av bokstaven "e", och V.K. Trediakovsky föreslog redan för första gången att avskaffa denna bokstav som onödig. M. V. Lomonosov protesterade mot honom och påpekade att "bokstäverna E och Ѣ i vanligt tal knappt har en känslig skillnad, som i läsning mycket tydligt delas av örat och kräver <...> i E, tjocklek, i Ѣ subtilitet. ” D. I. Yazykov , som föddes 8 år efter Lomonosovs död, såg inte längre någon skillnad i uttalet av de två bokstäverna. Han skrev: " Bokstaven " ѣ " , efter att ha förlorat sitt verkliga uttal, är som en uråldrig sten, som ligger på fel ställe, om vilken alla snubblar och inte tar den åt sidan, då bara att den är gammal och en gång behövdes för byggnaden ” [9] .

År 1831 noterade grundaren av rysk lingvistik , A. Kh Vostokov , i sin ryska grammatik att bokstaven ѣ " nu uttalas på det ryska språket precis som bokstaven e " [10] . År 1885 säger Grot också i rysk stavning: " det finns inte den minsta skillnad i deras uttal ." Icke desto mindre, i eliten, uppenbarligen, bevarades det speciella uttalet av yat längre, eftersom V. Shulgin, som talade om uttalet av Nicholas II , noterar att " han inte uttalade " ѣ " mycket , varför det sista ordet krepla inte gjorde det låter som " krѣpla " , en nästan som " stärkt "" [11] . Slutligen, i vissa arkaiska dialekter av det ryska språket, är den specifika nyansen av ljudet "e" i stället för den tidigare yat fortfarande bevarad i undertonade stavelser .

Det finns en legend om att Nicholas I övervägde om han skulle avskaffa detta brev, men stoppades av anmärkningen från Grech , som svarade på hans fråga om syftet med brevet: "Detta är ett tecken på skillnad mellan läskunniga och analfabeter" [12] . Emigranten I. G. Golovin , som var kritisk mot Nicholas I , skrev 1845: "Han [Nicholas I] är så analfabet att han skriver" till mig "utan en yat. Detta motsvarar att skriva Nicolas på franska utan s. <…> Det är förvånande att inte en enda rysk författare ännu har tagit det i huvudet att avbryta detta olyckliga brev för att åtminstone vittna om hans respekt för suveränen” [13] . Reformen av stavningsprojektet från 1911 , utvecklat av Imperial Academy of Sciences , var malpåverkat av Nicholas II:s högsta befäl. Bokstaven yat förblev ett tag en mardröm för ryska skolbarn: från svårigheten att bemästra en lång lista med ord, trots att man memorerade mnemoniska verser, dök uppenbarligen talesättet "lär dig att yat".

Stavningsreformen tillkännagavs genom flera cirkulär från den provisoriska regeringen sommaren 1917 (skolan överfördes till den nya stavningen från början av läsåret), bekräftade genom ett dekret från den sovjetiska regeringen av den 23 december 1917; kontorsarbete och press överfördes till den nya stavningen genom dekretet "Om införandet av en ny stavning", som antogs den 10 oktober 1918 [14] .

I det dagliga medvetandet var reformen (och avskaffandet av yaten, som dess mest slående punkt) fast förknippad med bolsjevikernas angelägenheter , så att bokstaven ѣ blev nästan en symbol för den vita intelligentian (i själva verket bland anhängarna av dess avskaffande, som deltog i utvecklingen av 1911 års projekt, fanns det många representanter för högerorienterade akademiska kretsar, inklusive medlem av Union of the Russian People , akademiker A. I. Sobolevsky ). Emigrantpublikationer (förutom trotskister etc.) trycktes överväldigande på det gamla sättet fram till andra världskriget , och en liten del av dem behöll stavningen före reformen även efter det, fram till slutet av 1900-talet (särskilt under 1900-talet). kyrkoförlags böcker) [15] .

Enligt kritiker av reformen orsakade avskaffandet av bokstaven yat viss skada på läsbarheten av den ryska texten:

• yat var en av de få bokstäverna som grafiskt bröt radens monotoni;
• med avskaffandet av yat blev många ord från olika rötter med E och Ѣ homonymer : ѣst ("äta mat") och äta (singular 3:e person av verbet "att vara"), jag flyger (genom luften) och flyger ( människor), blått och blått , vision och kunskap , etc.; delvis kompenseras dessa sammanträffanden av arrangemanget (om nödvändigt) av spänningar och prickar över Y: alla "alla" - alla "alla".

Bokstav Ѣ idag

Ryska språket

Efter Sovjetunionens kollaps ( 1991  ) uppstod en viss trend av idealisering av det förflutna och "antikens återupplivande" inom ideologi och kultur. Yat, final er och liknande egenskaper hos den tidigare stavningen används ofta fortfarande i handelsföretags varumärken och i reklam, men ofta analfabeter (i synnerhet är det inte ovanligt i sådana texter att skriva yat i slutet av ett ord , där enligt stavningen före reformen bör vara er, med I det här fallet ersätts bokstaven E vanligtvis inte med Ѣ, liksom andra regler för den tidigare stavningen respekteras inte, till exempel bröd istället för korrekt bröd eller antikviteter istället för antikviteter ). Det finns förslag för att återuppliva förrevolutionär stavning, böcker publicerade med stavning före reform och referensböcker som beskriver dess regler publiceras. Supportrar kallar yat "den mest ryska bokstaven", den "vita svanen" i det ryska alfabetet (Shumskikh, 1998). Dessutom föreslogs yat som ett av alternativen för rubelns tecken [16] .

Bulgariska språket

Efter språkreformerna började I eller E att skrivas istället för Ѣ i olika ord, som i Ryssland används de ibland på olika antika skyltar, och precis som i Ryssland gör de det ofta analfabeter.

Regler för att använda bokstaven Ѣ i rysk ortografi före reformen

Den vita, bleka, stackars demonen sprang
iväg hungrig in i skogen.
Lashim han sprang genom skogen, Han åt på
rädisa med pepparrot
Och för den bittra middagen
lovade Dal att sätta på problem.

Vet, broder, vilken bur och en bur,
En sil, ett galler, ett nät,
En vezha och ett strykjärn att ta bort, - Och så är det
nödvändigt att skriva.

Våra ögonlock och ögonfransar
Skydda ögonen på pupillerna,
Ögonlocken kisar i ett helt sekel
På natten, varje person ...

Vinden bröt grenarna,
tysken band kvastarna,
Han hängde precis vid börsen, Han sålde dem i Wien
för två hryvnia.

Dnepr och Dnjestr, som alla vet,
Två floder i omedelbar närhet,
delar sina insektsregioner,
skär från norr till söder.

Vem är arg och vild där?
Kraftigt klaga så vågar?
Vi måste fredligt lösa tvisten
och övertyga varandra ...

Det är synd att skräpa fågelbon,
det är synd att skräpa bröd förgäves,
att skratta åt en förlamad synd,
att håna en förlamad …

Bokstaven Ѣ skrevs:

• i suffixet av de komparativa och superlativa graderna av adjektiv och adverb -ѣе ( -ѣй ), -ѣйшій : starkare , starkare , starkare , starkare (men inte som slutbokstav: djupare , bättre , starkare , billigare , med undantag av förkortade former mer , mig , dela , tung );
• i singularnamnens dativ- och prepositionsfall : om bordet , ( ob ) Anna , om havet , om lycka (liksom om lycka ), men i inget fall i nominativ och ackusativ ( ide (ё) mъ ( var ? ) i havet , men idé (e) m ( var? ) i havet );
• i tre former av personliga pronomen : jag , du , mig själv ;
• i det instrumentella fallet av pronomen vem , vad (men i prepositionen - om vad ), tѣm , allt (men i prepositionen - om allt ), samt i alla fall av pluralen av pronomen te och vsѣ (att skriva allt betyder "allt" ;
• i det feminina pluralpronomenet han ;
• i siffran två och i derivator från den: tvåhundra , tolfte ;
• i alla pluralfall av feminina siffror en och båda : en , en , en , båda , båda , båda ;
• i prefixet för en icke- obestämd (och inte negativ) betydelse: någon , något , några , några , en gång (i betydelsen "det är inte känt när", och det negativa en gång = "ingen tid"), några och så vidare .;
• i adverb och prepositioner där , utanför , här , nu , efter , utom , kanske , överallt , nära , nära , tills , från , tills nu , härifrån , ind , zelo och i deras derivator : present , present , present och present P.;
• i komplexa prepositioner och adverb bildade av substantiv, vars kasus krävde Ѣ: tillsammans , som , långt borta , dubbelt , etc .;
• -ѣt skrivs i verb (fyra undantag: skjuta (sya) , gnugga (sya) , mäta , sträcka (s)) och prefixerade formationer från dem): ha , vill , titta , såra , rodna , etc .; denna yat  är bevarad under böjning och ordbildning: har  - namn - hade  - namn  - hade  - namn ;
  • men i formerna av adjektiv som synlig eller sjuk skrivs e , eftersom det i dem istället för verbala suffixet -ѣ- finns ett adjektivsuffix -en- med ett flytande e ( synligt , sjukt );
  • på liknande sätt, formationer som clairvoyant , seat skrivs inte genom yat (kontrolleras av former med en flytande vokal: clairvoyant , seat );
  • i substantiv finns både -ѣніе och -еніе , och yat skrivs endast vid bildning från verbet till -ѣт ( mörkare - mörkare , men mörkare - mörkare );
• i ungefär hundra separata rötter , vars lista måste komma ihåg (anges i artikeln " Yat i rysk stavning före reformen "), för vilka skolbarn använde specifika verser .

I vissa fall användes mer eller mindre allmänna regler: till exempel skrevs yat nästan aldrig med icke-slaviska rötter, i närvaro av ett testord med "ё" ( honung - honung ) och som en flytande vokal ( len - lin ).

Jämförelse med andra slaviska språk

Det finns ett enkelt sätt att kontrollera var du ska skriva ѣ även utan att känna till reglerna. Om bokstaven E i det ryska ordet i översättning till ukrainska ändras till i , skrevs troligen ѣ i förrevolutionär ortografi. Till exempel: b i liy  - b ѣ ly , cal i ka  - cal ѣ ka . E i sluten stavelse förvandlades dock även till i : kam i n  - sten , p i h  - kamin . I de södra monumenten i det gamla ryska språket registreras fall av att skriva ѣ i denna position - den så kallade " nya yat " [17] . Det kontrolleras av närvaron av alternering: i en öppen stavelse återställs det etymologiska e ( kamen nya , p e chі ) medan і från det etymologiska ѣ bevaras.

I polsk stavning motsvarar den tidigare yat kombinationer av bokstäver ia eller ie : b ia ły  - b ѣ ly , b ie lić  - b ѣ pour ; m ie jsce  - m ѣ hundra , m ia sto  - stad . Av denna anledning, före revolutionen, i polska egennamn, dvs överfördes genom ѣ: Sierakowski  - Sѣrakovsky .

På tjeckiska motsvarar bokstaven Ě yatu .

I dialekter och i varianter av det serbokroatiska språkets litterära normer med den ikaviska typen av uttal motsvarar yatu bokstavskombinationen ije  /  je : b ije la  - b ѣ laya , ml ije ko  - mjölk ( ml ѣ ko ) , m je sto  - m ѣ hundra osv .

Regler för användning av yat i kyrkoslavisk ortografi

Kyrkoslavisk ortografi ( New Church Slavonic av den ryska utgåvan ) är nära förrevolutionär ryska (listan över rötter med yat är praktiskt taget densamma), men i ändelser används yat ofta på platser som är oväntade för en ovanlig person, till exempel:

• i det lokala fallet av pluralen av stammen på -o (hård version) och enligt dess förebild - i stammens ord på en fast konsonant: i byar , i himlen ;
• i adjektivens hårda deklination , både korta: till en klok hustru, i ren poly , och full: till en klok hustru, på svart mori (ibland i texter, särskilt nykomponerade, i dessa fall finns även former med -oy , -om , men de anses vara oönskade ryssmer );
• i det dubbla antalet verb slutar feminina former på yat, och maskulina former slutar på -a : neseva / nesevѣ ("vi bär tillsammans"), bär / bär ("du bär tillsammans", "de bär tillsammans"), nesokhova / nesokhov ("vi två bar"), bristande efterlevnad / icke- kompetens ("ni båda bar", "de bar tillsammans"), etc.

I vissa fall, i stället för den ryska yat i kyrkoslaviska former, skrivs (och uttalas) Och : in mori , på kanterna , till jorden , till unga män eller Ꙗ : ꙗsti ("ѣst").

Till skillnad från ryska skrivs det i vissa ordformer av verbet "reku" ("reshchi") på kyrkoslaviska yat (till exempel az rѣkh ); på ryska, förutom ordet "rѣch" [18] (och dess direkta derivator), i ord med denna rot (före reformen 1918), skrevs alltid bokstaven E .

I standardläsningen (Moskva) av den kyrkoslaviska texten är yat identisk med Е, men i periferin är varianter möjliga som återspeglar det lokala språkets inflytande: till exempel i den ukrainska kyrktraditionen läses det [och ] (i österrikisk-ungerska och senare ungerska och tjeckoslovakiska utgåvor av kyrkoslaviska texter på latin Ѣ regelbundet betecknad med bokstaven I).

I moderna glagolitiska versioner av kyrkoslaviska (kroatiska och tjeckiska) betecknar Ѣ i början av ord och efter vokaler ljudet [ ja ] ("ja"). [3] .

Regler för att använda Ѣ i bulgarisk stavning före reformen

Användningen av bokstaven Ѣ i bulgarisk pre-reform ortografi skiljer sig väsentligt från ryska. Vissa av rötterna matchar i användningen av Ѣ, vissa gör det inte. Så, till exempel , budord, testamente , ersättning  - sammanfaller, men orden brңg, mlko på ryska skrevs genom "e" (även om det fanns sådana former på det slaviska språket under den tidiga perioden (XII-talet). Bokstaven ѣ upphävdes tillfälligt från 1921 till 1923, från 1923 ändrades dess användning mot förenkling, från 1946 upphävdes den helt tillsammans med den gamla stavningen .

Bokstaven Ѣ på rumänska kyrilliska

I det rumänska språkets kyrilliska alfabet betecknade bokstaven Ѣ diftongen ea och användes fram till övergången till det latinska alfabetet i mitten av 1800-talet. I Bessarabien användes det i religiösa texter fram till 1918. I texterna av sekulärt ursprung, tryckta med civil typ, användes i den överväldigande majoriteten av fallen bokstaven Y istället för yat.

Kodtabell

I standard 8-bitars kodningar representeras inte yat. I Unicode finns bokstaven i det kyrilliska blocket under den hexadecimala koden  0462 för en stor bokstav och 0463 för en liten bokstav, och har funnits i standarden sedan den allra första versionen.

HTML har ingen mnemonisk kod, en bokstav kan endast visas med en kod i Unicode -standarden . En stor bokstav kan skrivas som &#1122;eller &#x462;, och en liten bokstav kan skrivas som &#1123;eller &#x463;.

För att skriva yat i en textredigerare Word , medan du håller ned Alt-tangenten, ska du skriva 1122 för en stor bokstav och 1123 för en liten bokstav på det numeriska tangentbordet.

Se även

• Lista över kyrilliska bokstäver
• Rysk stavning före reformen
• yat gränsen

Anteckningar

1. ↑ Ivanova T. A. Old Church Slavonic . M. : Högre skola, 1997. - sid. 56.
2. ↑ Även i Sheets of Undolsky , som redan skrivits på kyrilliska, används konsekvent ѣ istället för I, jfr. djävulen, din, ѣvi sѧ, etc.
3. ↑ 1 2 Ivanov V.V. Ryska språkets historiska grammatik. - 3:e uppl., reviderad. och ytterligare - M . : Utbildning, 1990. - S. 70. - ISBN 5-09-000910-4 .
4. ↑ Karsky E.F. Slavisk kyrillisk paleografi. - 2:a uppl., faksimil . - L., M. (fax.): Från Sovjetunionens vetenskapsakademi; från "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 205.
5. ↑ Shchepkin V. N. Russian Paleografiya / Shchepkina M. V .. - M . : Nauka, 1967. - S. 28.
6. ↑ Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron / påbörjad av I. E. Andreevsky, fortsatt under redaktion av. K. K. Arseniev och F. F. Petrushevsky. - St Petersburg. : Aktiebolag Brockhaus - Efron, 1890-1907. - T. XL. - S. 108-109. — 495 sid.
7. ↑ F. P. Filin Ursprunget till de ryska, ukrainska och vitryska språken. M.: KomKniga, 2006, sid. 163 sl.
8. ↑ Fedor Polikarpov. Teknologi. Konsten att grammatik. Upplaga och forskning av E. Babaeva. St. Petersburg, INA-Press, 2000. ISBN 5-87135-092-5 . Sida 149, 151
9. ↑ Bokstaven Yat. Webbplats för fakulteten för filologi vid Moscow State University.
10. ↑ Alexander Vostokovs ryska grammatik: enligt konturerna av hans egen förkortade grammatik, fullständigt angiven, St. Petersburg, 1831, s. 346
11. ↑ Shulgin V.V. Days. 1917. M.: Sovremennik, 1989, s.240
12. ↑ T. N. Grigorieva. Gammal stavning i modern tid
13. ↑ Golovine I. La Russie sous Nicolas I er  : [ fr. ] . - Paris: Capelle, 1845. - S. 174. - 492 sid.  — “Il est d'une telle okunnighet qu'il écrit mné (à moi) sans jate , ce qui équivaut à écrire en français Nicolas sans s <…>. Il est étonnant que pas un auteur russe ne se soit avisé jusqu'ici d'abolir cette malencontreuse lettre, ne fût-ce que pour faire sa cour au souverain."
14. ↑ Dekret från Folkkommissariernas råd. Om införandet av en ny stavning // Samling av legaliseringar och regeringsbeslut för 1917-1918. - M . : Hantering av angelägenheterna för rådet för folkkommissarier i Sovjetunionen, 1942. - S. 1019-1020.
15. ↑ Till exempel: Samtal (omilia) även i helgonen av vår far Gregory, ärkebiskop av Thessaloniki Palamas. Upplaga av Brotherhood of Rev. Iova Pochaevsky. Montreal, 1984
16. ↑ http://index.ru/event/actions/ruble/froma/index.html Arkivexemplar av 21 april 2005 på Wayback Machine
    http://www.directdesign.ru/rubl/people/S_Dobrydnev.html Arkivkopia den 29 september 2007 på Wayback Machine
17. ↑ Great Soviet Encyclopedia, 2:a upplagan. T. 44. Orm - Fidel. 1956. 664 sidor, illustrationer. och kort; 66 l. sjuk. och kartor. S. 169.
18. ↑ Det kyrkoslaviska ordet "rѣch" (som ett substantiv ), som finns i enstaka fall, har en annan, enstaka betydelse: till exempel i den kyrkoslaviska översättningen av versen Joh.  18:29 betyder det "anklagelse": "Vad är det för slags tal du för mot den här mannen?"

Litteratur

Guider

• Belosokolov A.P. Bokstaven Ѣ: en guide till användningen av denna bokstav i ett brev (med en lista med ord). - St Petersburg: typ. H. Ginze, 1847.
• Bokstaven Ѣ och interpunktion: En guide till hur du använder bokstaven Ѣ och interpunktion (med en lista med ord) ( PDF ). - St. Petersburg: typ av Yu. Shtauf, 1858.

Annat

• Aleksandrov A. Komplett rysk-engelsk ordbok. - 5:e uppl. - St. Petersburg, 1909. (Återtryck i Tyskland ca 1960.)
• Bulich S.K. Yat // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Buslaev F. Ryska språkets historiska grammatik. - 4:e uppl. - M .: red. bröder Salaev, 1875.
• Vostokov A. Förkortad rysk grammatik. - 4:e uppl. - M .: i universum. tryckpress, 1843. (Det finns ett nytryck.)
• Grigoryeva T. M. Rysk skrift: från grafisk reform till stavningsreform. - Krasnoyarsk: KGU förlag, 1996.
• Grot Ya.K. rysk stavning. - 11:e uppl. - St Petersburg: Imp. AN, 1894.
• Lomonosov M. V. rysk grammatik . - St Petersburg: Imp. AN, 1755.
• Smirnovsky P.V. Lärobok i rysk grammatik. Del 1. Etymologi. - 26:e upplagan, stereotyp. — 1915.
• Uspensky L.V. Enligt brevets lag. - M .: Young Guard, 1975.
• Chernyshev K. V. Grammatik för det ryska språket. - St Petersburg, 1910.
• Kyrkans slaviska stadga / Ansvarig. ed. Shumskikh N. N. - St. Petersburg, 1998.

Länkar

• Ѣ på Scriptsource.org 
• ѣ på Scriptsource.org 
• ᲇ på Scriptsource.org 
• Resurser för förrevolutionär ortografi
• Diskussion i LiveJournal om visningen av bokstaven Yat
• T. M. Grigorieva. Gammal stavning i modern tid
• Ordbok för förrevolutionär ortografi
• Rysk paleografi