Breton

Breton
Antal bretonsktalande i procent efter regioner i Bretagne (2004)
självnamn	Brezhong
Länder	Frankrike
Regioner	Bretagne
officiell status	regionalt språk [1]
Regulatorisk organisation	Ofis Publik ar Brezhoneg [d]
Totalt antal talare	206 000 (2013) [2]
Status	allvarligt hot [3]
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj Keltisk gren brytonisk grupp
Skrivande	latin
Språkkoder
GOST 7,75–97	bre 120
ISO 639-1	br
ISO 639-2	bre
ISO 639-3	bre
WALS	bre
Atlas över världens språk i fara	336
Etnolog	bre
Linguasfären	50-ABB-b
ELCat	1228
IETF	br
Glottolog	brett1244
Wikipedia på detta språk

Bretonskt språk (självnamn: Brezhoneg , Brezoneg [4] [5] ) är ett keltiskt språk i den indoeuropeiska språkfamiljen [5] [6] ; släkt med walesiska och corniska [ 7] .

Det bretonska språket talas i nordvästra Frankrike i Nedre Bretagne  - främst i departementet Finistère och i väster om departementen Côtes-d'Armor och Morbihan [5] [2] .

Franskans starka inflytande under loppet av flera århundraden har producerat ett antal särdrag i bretonska som inte finns i de insulära keltiska språken, i synnerhet resten av de brytoniska språken . Av dessa funktioner i fonetik : rundade vokaler / y / och / œ /; ett stort antal nasala vokaler ; uvular /ʁ/. I grammatik : ett system av komplexa och superkomplexa namn; förekomsten av artiklar ; låna från franska produktiva suffix , t ex -ans , -aj , -er . Det franska språket påverkade också syntaxen . Enligt den franska modellen byggs ord som betecknar relationen mellan människor: tad-kaer  - fr.  beau-père "svärfar" etc. I allmänhet har franskans inflytande på bretonska inte studerats fullt ut [8] .

Det bretonska språket kallas ibland "Armorican Breton", vilket kommer från det gamla namnet för Bretagnehalvön  , Ar(e)morica [5] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

För närvarande riskerar det bretonska språket att utplånas : de flesta av dess talare är äldre människor, och språket överförs inte aktivt till den yngre generationen. Dessutom är bretonska inte det officiella språket i Bretagne, och franska används i regeringskansliet; Bretonska talas främst av landsbygdsbefolkningen. Trots detta publiceras litteratur om den (både på KLTs dialekter och i Van); radio- och tv-sändningar. Enligt TMO-Fañch Broudic 2007 är antalet aktiva som modersmål 206 tusen personer. - 5 % av Bretagnes befolkning. Enligt uppskattningar från början av 1990-talet talade cirka 250 tusen människor över 15 år det bretonska språket, medan 1983 - 615 tusen människor. Nästan alla talade också franska; antalet personer som bara talade bretonska är okänt, men överstiger knappast 1% av det givna antalet [5] . Enligt onlinekatalogen Ethnologue var antalet talare av det bretonska språket 2013 206 tusen personer [2] .

Uppskattat antal talare 2010-2015:

Sociolingvistisk information

En av svårigheterna för entusiaster av återupplivandet av det bretonska språket är förekomsten av minst tre stavningsvarianter: KLTG, eller "förenad" stavning ( peurunvan eller Zedacheg  - enligt digrafen zh som antagits i den , som betecknar z i KLT-dialekter och h i Van-dialekten ); "universitet" ( skolveurieg ), som finns i två versioner för KLT- och Van-dialekterna; och "inter-dialekt" ( etrerannyezhel ), baserad på den etymologiska principen och nära stavningen av J.-F. Le Gonidec .

Det litterära språket skapades på 1800-talet på basis av dialekter från KLT-gruppen (främst leonesiska), men inte alla dess normer utvecklades. De flesta av de infödda talar inte kan det litterära språket och talar dialekter [5] .

Undervisning på bretonska språket utförs i ett nätverk av privata skolor "Divan" ( diwan ). Sedan 1994, enligt Toubon-lagen , som antogs för att skydda det franska språket från yttre påverkan, har staten uteslutande finansierat fransktalande skolor [10] . Ett annat sätt att öka antalet infödda talare är programmet "Div Yezh" ("Två språk") i offentliga skolor, som lanserades 1979 [11] . Ett annat program kallat "Dihun" ("Awakening") lanserades 1990 för tvåspråkig utbildning i kyrkans skolor [12] . Under 2018 gick 18 337 skolbarn (cirka 2 % av alla skolbarn i Bretagne) i Diwan- skolor eller skolor med ett "Div Yezh"- eller "Dihun"-program [13] . Detta antal har ökat varje år. 2007 deltog omkring 5 000 vuxna i bretonska språkkurser [13] .

Språkets populariserare är den bretonska musikern Denez Prijean  , en artist av traditionell musik i genrerna " gwerz " ("klanger") och " kan ha diskan " ("danssång"), kompletterad med moderna motiv.

Dialekter

Det bretonska språket inkluderar fyra huvuddialekter [5] [2] :

• Cornish ( kerneveg , på franska - cornouaillais , inte att förväxla med kernewek  - det korniska språkets självnamn), som talas av 41% av alla talare , är vanligt i Quimpers stadsområde ;
• Leonesiska ( leoneg , på franska - léonard ) - en dialekt av Bro Leon-regionen ( Bro Leon, Pays de Léon ) i norra Finistère; närmast det moderna litterära bretonska språket;
• tregerieg ( tregerieg , på franska - trégorrois ) - en dialekt av Tregorregionen ( Landreger , Tréguier );
• Vannes ( gwenedeg , på franska -vannetais ) - en dialekt av stadsdelen Vannes ; endast 16 % av de som har modersmål talar Van-dialekten.

Dialekterna i det bretonska språket kan delas in i två grupper: den första omfattar de korniska, leonesiska, tregière-dialekterna (kombinerade med förkortningen KLT); den andra är Van-dialekten. Ett av huvuddragen i uppdelningen av dialekter är inställningen av betoning : betoningen läggs på den näst sista stavelsen i KLT och på den sista i Van-dialekten. Båda grupperna är ganska olika varandra och KLT-talare förstår inte Van-dialekten så bra. De äldsta tecknen på dialektindelningen av det bretonska språket (förändring av betoningens position i KLT) går tillbaka till 10-11-talen; den slutliga bildandet av dialekter i mitten och nordost av det område som ockuperas av det bretonska språket går tillbaka till 1100-1300-talen, i norr - till 1400-1500-talen. Den Vanniska dialekten bildades slutligen av 1400-1500-talen, resten - på 1600-talet [5] .

Inom varje dialekt finns regionala och lokala drag, på grundval av vilka separata dialekter särskiljs . Van-dialekten kan alltså villkorligt delas in i två grupper av dialekter: Övre Vann och Nedre Vann. Skillnader i fonetik studeras bäst, och skillnader i morfologi är mycket värre; Syntaxskillnader är nästan outforskade [15] .

Skriver

Skrivandet av det bretonska språket och dess dialekter är baserat på det latinska alfabetet  - i första hand på dess franska version [5] ; sålunda har några av ljuden gemensamma beteckningar med franska.

Modernt bretonskt alfabet [6] :

• Bokstäverna x och q ingår inte i det bretonska alfabetet, till skillnad från det franska [6] .
• Digrafen c'h står för [x] och ch  för [ʃ] ; eu står för [œ] [5] .
• Digrafen zh , beroende på dialekt, läses antingen som z eller som h .
• Nasala vokaler återges med ñ [5] .
• Bokstäver med diakritiska tecken  - é , è , ê , o , ī , ñ , ū , ô , etc. - anses kompletterande och ingår inte i huvudalfabetet [6] . I vissa källor ingår bokstäverna é , ê , ñ , ù , etc. i huvudalfabetet, men eftersom ord inte börjar med dessa bokstäver är det bara gemener av dessa bokstäver som ingår i alfabetet [7] .

"Universitetets" stavningen 1955 förde stavningen av KLT- och Van-dialekterna närmare [5] .

Språkets historia

Den antika bretonska perioden hänvisar till VIII-XI århundradena e.Kr. e. Bretonerna flyttade till det moderna Frankrikes territorium under andra hälften av 400-talet från södra Storbritannien , varifrån de drevs ut av de anglosaxiska räden . Redan på 800-talet ockuperade bretonerna hela halvön från mynningen av Loire i söder till regionen Mont Saint-Michel i norr. Under de följande århundradena flyttade gränsen för spridningen av det bretonska språket till väster. Detaljerad information om det bretonska språket har varit känd sedan den mellersta bretonska perioden (sedan 1000-talet, monument från 1300-talet - fram till dess har endast gloser i latinska avhandlingar och namnvetenskap (egennamn) bevarats). Fram till 900-talet var inflytandet från romanska dialekter på bretonska försumbart; under den mellersta bretonska perioden (mitten av 1000-talet - mitten av 1600-talet) ökade det franska språkets inflytande. Ordförrådet fylls på i stor volym med lån från det franska språket; det påverkar också Bretons grammatiska struktur . Det bretonska språket har varit under press från franskan under nästan hela sin historia. Början av den nya bretonska perioden är förknippad med utgivningen 1659 av J. Monoirs grammatik . I början av 1800-talet har J.-F. Le Godinec lanserade puristiska reformer som syftade till att "återkalla" det bretonska språket [8] .

Under medeltiden fanns det en rik bretonsk litteratur , dess tradition upphörde först på 1600-talet. Utan officiell status efter förlusten av Bretagnes självstyre bevarades det bretonska språket främst bland landsbygdsbefolkningen, och i städerna började det franska språket att helt dominera redan på 1700-talet. Predikarverksamheten på det bretonska språket började ganska tidigt. Universell utbildning i Bretagne infördes först på 1800-talet, men den genomfördes på franska, och det bretonska språket förbjöds helt. Samtidigt, på 1800-talet, uppstod en våg av intresse för studiet av det bretonska språket och folkloren , där J.-F. Le Gonidec, ansett som skaparen av det moderna bretonska litterära språket [8] .

Under 1800- och 1900-talen har fransk politik länge varit inriktad på att ersätta det bretonska språket. En viss återupplivning av det bretonska språket ägde rum under ockupationen av Frankrike av tyska trupper under andra världskriget (nämligen 1940-1944); under efterföljande år var regeringens undervisning i breton antingen begränsad till en timme per vecka (den så kallade Dexonlagen 1951) eller hade nästan inget stöd (1970-1980 studerade endast 5 % av eleverna bretonska i gymnasieskolor [ 5] ).

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Den litterära varianten har följande vokalsammansättning : / i /, /y/, / e /, /œ/, / ɛ /, / a /, / ɔ /, / o /, / u /. Var och en av vokalerna, med undantag för den korta /ɔ/, kan vara antingen långa eller nasala . Longitud är relaterad till tecknet på styrka/svaghet hos konsonanten efter vokalen. En vokal kan bara vara lång i en betonad stavelse före en kort ("svag") konsonant: kador [k'a:dor] "stol". Innan en lång ("stark") konsonant blir vokalen kort: yaouank [j'owank] "ung". I obetonade stavelser förekommer endast korta vokaler; i vissa dialekter förekommer den reducerade vokalen [ə] ( shva ) i en obetonad stavelse. Dessutom har bretonska vokaler opposition när det gäller graden av höjning ( nedre , mellersta , övre ) och rundhet [16] .

Motsättningen mellan öppen /ɛ/ - /ɔ/ och stängd /e/ - /o/ noteras endast under stress [16] .

Ofta sker kontaktnasalisering av vokaler, som sker under påverkan av den närliggande näskonsonanten: till mm /tõm/ "het" [16] .

Konsonanter

Följande konsonanter presenteras i det bretonska språkets fonetiska struktur [17] :

	Labial	Alveolär	Palatal	Velar	Glottal
nasal	m	n	ɲ	ŋ
ocklusiv	pb _	t d	cɟ _	kg _
frikativ	fv	sz _	ʃ ʒ	x	h
Ungefärliga			jɥ _	w
Lateral		l	ʎ
Darrande		r

För ett antal dialekter [18] [19] beskrivs en kontrast av konsonanter på basis av "styrka": "starka" ( fortes ) tonande stopp är motsatsen till "svaga" ( lenes ), döva anses alltid vara starka ; sonanter är också emot på denna grund. Konsonantsystemet för litterärt breton är detsamma som i KLT-dialekterna [8] .

I det absoluta utfallet av ett ord ( syntagme ) kan endast röstlösa konsonanter stå; i den intervokaliska positionen (mellan två vokaler) - endast tonande: mat / mat / "bra" - mat eo / ma: d eo / "Han är bra" [16] .

Före de främre vokalerna märks palataliseringen av stoppkonsonanten: k i k / k' ik'/ "kött" [16] . Bildandet av pluralis från stammarna till tandkonsonanten orsakar palatalisering : an t "fåra" - pl. h. an ch ou ( t förvandlats till ch ) [20] .

I grupper av konsonanter av formen "röstande + döv" förekommer assimilering ( assimilering ), där den andra av de två intilliggande konsonanterna visar sig vara starkare: addeskiñ /at 'teskĩ/ "att studera", men detta visas inte i stavning [16] .

Konsonantstrukturen för det bretonska språket varierar avsevärt mellan dialekter. Så i ett antal dialekter (främst Van) finns det ett segment [ɦ] ; i många dialekter realiseras [r] som [ʀ] eller [ʁ] . I ett antal Van-dialekter finns också en röstlös uvulär [χ] [21] . Det finns dialekter där röstlösa sonanter som [l̥] [22] är bland konsonanterna . I vissa nordliga dialekter finns en speciell spirant , betecknad [vh] och skiljer sig från den vanliga [v] i sin längre varaktighet och intensitet i uttalet.

Accent

Betoningen i det bretonska språket - makt - faller på den näst sista stavelsen, även om det finns några undantag ( kontraktioner ). I Van-dialekten faller betoningen på sista stavelsen [16] ; denna dialekt behöll en arkaisk typ av prosodi som ärvts från det fornbretonska språket, medan i KLT-dialekterna skiftade betoningen till den näst sista stavelsen i början av den mellanbretonska perioden [23] .

Morfonologi

I Breton är den mest distinkta sorten av morfologiska växlingar de initiala mutationerna , gemensamma för alla keltiska språk ; de visar sig ofta vara den enda indikatorn på ett substantivs kön  - till exempel förekommer lenition efter artikeln i substantiv g. R. enheter timmar och m. pl. h : ar g-kador "stol" (kvinnlig singular), ar d-tud "folk" (m. pl.). Mutationsregler liknar i stort sett de på walesiska ; de kan skilja sig även inom samma dialekt [20] .

Det litterära språket kännetecknas av följande typer av mutationer [20] :

1. spirant: k  - c'h , p  - f , t  - z ;
2. stark: g  - k , b  - p , d  - t ;
3. mjuka: k  - g , p  - b , t  - d , g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
4. blandade: g  - c'h , b  - v , d  - z , m  - v ;
5. nasal: d  - n .

Växlingarna i roten under påverkan av ett vokalsuffix eller ändelse ( permutation ) blev en indikator på plural: br a n "korpen" - pl. del br i ni [20] .

Morfologi

I sin struktur är bretonska ett analytiskt språk med vissa tecken på syntetism , som finns i personliga former av verbet och pronominala prepositioner. Fallvärden uttrycks med analytiska medel [24] . Syntaktiska betydelser uttrycks främst med hjälp av positioner , prepositioner etc. Verbala adjektiv ( particip ) och infinitiver - verbala namn gränsar till verbet. Pronomen , siffror och adverb särskiljs på samma sätt som på walesiska. Prepositioner, konjunktioner , artiklar och partiklar bildar en grupp av hjälpordsdelar ; interjektioner sticker ut . Ord för att ange plats, tid etc. används mycket sällan [20] .

Allmänna kategorier Genus

Kön ( maskulint och feminint ) uttrycks av mutationer i ett ord som orsakas av en artikel , pronomen eller annat angränsande ord; dessutom finns det ett antal suffix som används för att bilda feminina substantiv, som -en och -ez : bleiz "varg" - bleiz ez "varg" etc. Beroende på ordets kön ändras bara vissa siffror (se nedan); i andra fall ändras inte ord (inklusive adjektiv) efter kön [25] .

Nummer

Det finns tre tal på bretonska - singular, dubbla och plural. Bildandet av talformer skiljer sig beroende på dialekt. För plural används vanligtvis ändelser, som beror på livlighet : -ed  - för livliga substantiv och träd, -( i ) où  - för livlösa. Förutom dessa ändelser finns det andra: -i , -ier , -on , -ez , -en ; några av dem orsakar permutation: kli "korp" - pl. h. brini . Ibland bildar själva permutationen en pluralform. timmar: dant "tand" - pl. h. buckla . Det finns suppletivism : ki "hund" - pl. h. chas [25] .

Vissa ord som betecknar parade objekt använder prefixet "två" för att bilda den dubbla formen: daou-lagad "två ögon" [25] .

Från dubbelformen kan den så kallade "dubbel" pluralen bildas: daoulagadoù "ögonpar"; samma tal kan bildas genom att lägga till den vanliga formindikatorn pl. h. till samlingssubstantivet : dilhad "kläder" - dilhadoù "flera uppsättningar kläder." Från samlingsbegreppet kan ett substantiv bildas, som betecknar dess separata del: geot "gräs" - geot-enn "grässtrå"; detsamma kan göras med formen pl. h. - brini "korpar" - brinien "individuella individer från en mängd korpar" - och med formen av enheter. timmar: botez "skor" - pl. h. botoù "många bitar av skor" - botezen "enskilda bitar av skor" [25] .

Tillhörighet

Till skillnad från de goideliciska språken kan tillhörighet på bretonska uttryckas med verbet am eus "att ha". Dessutom kan tillhörighet uttryckas med possessiva pronomen: va zi "mitt hus" etc. För att förstärka betydelsen av att tillhöra ett substantiv kan ett personligt pronomen som motsvarar ägarens person läggas till: va zi-me "mitt hus" ; i samma syfte används konjugerade prepositioner a och de , som betecknar ursprung och definierar ett substantiv med en bestämd artikel eller ett possessivt pronomen: an ti ac'hanon "mitt hus", e vreur dezhan da zi "hans bror" etc. Om tillhörighet uttrycks genom en kombination av två intilliggande substantiv, så kommer det definitiva ordet utan artikeln först: toenn ti "husets tak", där toenn "tak" är det definitiva; det definierade ordet ti kan i sin tur ha en bestämningsfaktor (inklusive artikeln): toenn ti an tad "taket på faderns hus", toenn un ti bras "taket på (något) stort hus" [24] .

Orddelar Siffror

Talsystemet i det bretonska språket är vigesimalt . Siffran unan "ett" används inte med substantiv; i detta fall kommer antalet att uttryckas av artikeln [25] .

Siffror från två till fyra har kön:

• daou baotr "två pojkar" - div blac'h "två flickor";
• tri mab "tre söner" - teir merc'h "tre döttrar";
• pevar mevel "fyra tjänare" - peder metez "fyra tjänare".

I andra fall ändras inte siffrorna beroende på könet på ordet som överensstämmer med det [25] .

Siffror för det bretonska språket i tabellen [26] :

1 - unan [ ˈyːnɑ̃n ]	21 - unan warn uɡent [ˈyːnɑ̃n warˈnyːɡɛn(t)]
2 - daou [dou̯] / div [diw]	22 - daou warn uɡent [ˈdou̯ warˈnyːɡɛn(t)]
3 - tri [triː] / teir [tei̯r]	23 - tri warn uɡent [ˈtriː warˈnyːɡɛn(t)]
4 - pevar [ˈpɛːvar] / peder [ˈpeːdɛr]	24 - pevar warn uɡent [ˈpɛvar warˈnyːɡɛn(t]
5 - pem ( p ) [pɛm(p)]	25 - pemp warn uɡent [ˈpɛmp warˈnyːɡɛnt]
6 - cʼhwecʼh [xwɛːx]	26 - cʼhwecʼh varna uɡent
7 - seizh [sei̯s]	27 - seizh warn uɡent  [ˈsei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
8 - eizh [ei̯s]	28 - eizh warn uɡent [ˈei̯z warˈnyːɡɛn(t)]
9 - nav [nao̯]	29 - nav warn uɡent [ˈnao̯ warˈnyːɡɛn(t)]
10 - dek [dek] / [deːɡ]	30 - treɡont [ˈtreːɡɔn]
11 - unnek [ˈœ̃nɛk] / [ˈœ̃nɛɡ]	40 - daou uɡent [dou̯ˈyːɡɛn] (2 x 20)
12 - daouzek [ˈdɔu̯zɛk] / [ˈdɔu̯zɛɡ]	50 - hunter kant [ˈhɑ̃ntɛr ˈkɑ̃n] ("hälften av 100")
13 - trizek [ˈtriːzɛk] / [ˈtriːzɛɡ]	60 - tri uɡent [ˈtriˈyːɡɛn] (3 x 20)
14 - pevarzek [pɛˈvarzɛk] / [pɛˈvarzɛɡ]	70 - dek ha tri uɡent [ˈdɛɡ a triˈyːɡɛn]
15 - pemzek [ˈpɛmzɛk] / [ˈpɛmzɛɡ]	80 - pevar uɡent [ˈpɛːvar ˈyːɡɛn] (4 x 20)
16 - cʼhwezek [ˈxweːzɛk] / [ˈxweːzɛɡ]	90 - dek ha pevar uɡent (10 + (4 x 20))
17 - seitek [ˈsei̯tɛk] / [ˈsei̯tɛɡ]	100 - kant [kɑ̃n]
18 - triwecʼh [ˈtriwɛx] (3 x 6)	200 - daou cʼhant [ˈdou̯ ˈxɑ̃n]
19 - naontek [ˈnao̯tɛk]	1000 - mil [ˈmil]
20 - uɡent [ˈyːɡɛn(t)]	2000 - daou vil [dou̯ ˈvil]

Pronomen

Personliga pronomen (subjektiv form) [27] :

Ansikte	Enhet h.	Mn. h.
ett	mig	ni
2	te	c'hwi
3	eñ (maskulint) hej (kvinnligt)	i (m.R.) int (f. p)

Personliga pronomen (objektiv form - ackusativ) [28] :

Ansikte	Enhet h.	Mn. h.
ett	va , 'm	hallå , hon
2	da , 'z	ho , hoc'h
3	e , hen (m) he , hec'h (kvinna)	Inte Inte

Det finns tre grader av demonstrativa pronomen på bretonska: "närmast", "nära" och "mer avlägsen". De, förutom "grannar", används med substantiv som postpositioner : an den -mañ "denna person (närmast)" - en den -se "denna person" [29] .

På bretonska finns det så kallade "pronominalprepositioner" som korrekt förmedlar platsen för det de refererar till: till exempel em c'hichen "nära mig", a-dreñv-din "bakom mig" [29] .

Verb Transitivitet och intransitivitet

På bretonska finns det ingen tydligt definierad morfologisk gräns mellan transitiva och intransitiva verb, och många verb kan vara både transitiva och intransitiva beroende på sammanhanget : till exempel betyder arvesti som ett transitivt verb "att begrunda", och som ett intransitivt verb betyder det betyder "att vara närvarande (på vad -eller)" [24] .

Under den mellersta bretonska perioden konjugerades intransitiva verb med hjälpverbet bezañ "att vara"; i modernt språk används verbet kaoud "att ha" alltmer , men detta beror fortfarande på dialekten [24] .

Pant

På bretonska, liksom i andra keltiska språk, finns det en aktiv röst (för transitiva, intransitiva, reflexiva och opersonliga verb) och en passiv röst (för transitiva verb) med opersonliga former intill, vilket vilket verb som helst kan ha [24] .

Den passiva rösten och den opersonliga konjugationen skiljer sig åt genom att den förra inte används även om agenten uttrycks . För att beteckna en reciprok eller ömsesidig verkan finns en partikel em [24] .

Lutning och tider

Det finns tre stämningar på bretonska : indikativ , villkorlig och imperativ . Den indikativa stämningen har 4 verbformer som bildas syntetiskt: nutid, imperfekt , preteritum och framtid ; det finns också ett antal komplexa och superkomplexa tider som bildas analytiskt (nutid ( presens ) av hjälpverbet + particip): perfekt , långt förflutet , dåtid förflutna och framtida föregående. Superkomplexa tider byggs enligt schemat "hjälp perfektum + particip". Den analytiska perfekten ersatte nästan preteritum - den överlevde endast i skriftligt tal [30] .

I den villkorliga stämningen finns det bara två syntetiska tider - nutid och dåtid [30] .

Det bretonska verbet har ett antal funktioner. Verben bezañ " att vara" och endevout / kaout "att ha" i presens och imperfekt har en regelbunden handlingsform som betecknar någon ofta upprepad handling: till exempel Poan hor bez o laborat e-pad ar goañv "Det är svårt för oss att arbeta på vintern"; sådana meningar åtföljs ofta av tidsadverb: alles "ofta", bendez "varje dag", etc. Verbet "att vara" i presens och imperfekt har en speciell "situationsform" som förmedlar en "punkt" handling i tid och rum: Emañ klañv "Han är sjuk (nu)", Emañ e Brest "Jag är (nu) i Brest "; i kombination med partikeln o och presens particip kan den ”situationella” formen ha innebörden av presenskontinuerlig: Emaon o vont ”Jag går” [30] .

Det perfekta är byggt med hjälpverbet "att ha" och particip: Lennet en deus Yann al levr "Yan läste boken" [30] .

Konjugation Typer av konjugationer (nutid) [31]

siffra	"Opersonlig"	"Personlig" med verbet ober "att göra"	"Privat"
Den enda saken	Jag skriver "Jag skriver" Skriv "Du skriver" Skriv "Han skriver" Hej och skriv "Hon skriver"	Skriva a sprang  - ordagrant: "Skriften som jag gör." Skriva a rez Skriva a ra	Eullizer a skrivan  - ordagrant: "Brevet som jag skriver." Eul lizer a skrivez Eullizer a skriv
flertal	Ni a skriv "Vi skriver" Skriv "Du skriver" Jag skriver "De skriver"	Skriva en reomp Skriva en rit Skriva a reont	Eul lizer a skrivomp Eul lizer a skriven Eul lizer a skrivont
opersonlig form		Skriva en reer	Eullizer och skriver

Den "opersonliga" konjugationen har sitt namn att tacka den oföränderliga formen av verbet; subjektet kommer före verbet. Den "personliga" böjningen används när objektet föregår verbet; böjning i verbformen anger en person [31] . Elementet a går tillbaka till det relativa pronomenet [28] .

Syntetiska tider och stämningar Indikativ stämning [28]

siffra	Ansikte	Nutiden	Imperfekt spänning	Preteritum	framtida tid
Den enda saken	ett 2 3	-en ( n ) -ez ( -es ) Inte	-en ( n ) -ez ( -es ) -e	-iz ( -är ) -jout -az ( -as )	-i -jag -o
flertal	ett 2 3	-omp -det ( -et ) -ont	-emp -eh -ent	-zomp ( -jomp ) -joc'h ( -jot ) -zont ( -jont )	-imp ( -fomp ) -ot ( -fet ) -int ( -font )
opersonlig form		-eh	-red	-jod	-eller

Villkorligt humör [28]

siffra	Ansikte	presens _	Preteritum
Den enda saken	ett 2 3	-f , -z , -j , -ch , -en -fez ( -fes ) -fe	-jen -Jes -je
flertal	ett 2 3	-femp -fec'h -fent	-jemp -jah -jent
opersonlig form		-matad	-jad

Imperativ [28]

siffra	Ansikte	Böjning
Den enda saken	ett 2 3	— — -et
flertal	ett 2 3	-omp -det ( -et ) -ent ( -ent )
opersonlig form	—	—

Förnekelse

På bretonska liknar verbal negation franska på många sätt . Det uttrycks av cirkumfixet ne ... ket  - detta utvecklat av den nya bretonska perioden. Partikelket kan ersättas med andra negativa partiklar: mui "mer", morse "aldrig", ebet "ingen" etc. [31]

I vissa dialekter är det första negativa ne ofta utelämnat; infinitiv har en speciell negativ form chom hep  - ordagrant: "att förbli utan" - som är placerad efter ordet som den syftar på [31] .

Interjektioner

Interjektioner utvecklade på basis av olika delar av talet; närmast i betydelse interjektioner är kategorin utrop i adjektiv, som bildas genom att lägga till indikatorn - ( h ) et ( -at ): Gwan at den! "Vilken svag man!" [31]

Ordbildning

Vid ordbildning är suffixation mest utvecklad . Vissa suffix lånades från franskan: till exempel -ans  - från fr. -ans . Vissa suffix bildar feminina ( -ek , -enti , -iz , etc.) eller maskulina ( -ded , -der , etc.) könsnamn; vissa suffix kan användas för att bilda både feminina och maskulina namn - detta är till exempel suffixet -erez , som bildar namn på kvinnliga figurer, men abstrakta maskulina namn: kaoz erez "talker" (feminint) - kaoz erez " talande , konversation" (maskulint) [32] .

Det finns en ordkombination: menez-tan "vulkan" - från menez "berg" och tan "eld" [32] .

Adjektiv kan underbyggas och fortfarande ta formen av ett tal [32] .

Syntax

Med utvecklingen av analytismen fick verbet i det bretonska språket en komplex sammansatt form, som i huvudsak fungerar som en analytisk form av verbet: verbnamn + relativpartikel a / e + hjälpverb ober "att göra". En VSO -sats (verb-subjekt-objekt) är relativt neutral: Klask a ra Yann ul levr "Yan ser en bok" [33] .

Ett finit verb i en icke-relativ form kan vara i början om det är i imperativ stämning eller om meningen är svaret på en fråga [33] .

OVS-ordföljden med det verbala namnet placerat i början av meningen framhäver handlingen: Klask ul revr a ra Yann “ Han ser Yan bok” [33] .

Användningen av olika typer av konjugation är förknippad med det ömsesidiga arrangemanget av verbet och ämnet:

• när subjektet föregår verbet används den "opersonliga" konjugationen: Ar vugale a gar o zad "Barn älskar sin far" (SVO) [33] ;
• när subjektet, uttryckt med ett substantiv, följer efter verbet, används den "personliga" konjugationen med verbet "att göra": Deskouez a ra an tan avel "Vinden förebådar eld" (VSO) [33] ;
• om verbet föregås av ett objekt, och subjektet inte uttrycks med vare sig ett pronomen eller ett namn, så uttrycks agentens person genom böjning i verbet: Va zad a garan  - ordagrant: "Min far, som jag kärlek" (OV) [33] .

I negativa meningar blir ordföljden vanligen SVO med obligatorisk verböverensstämmelse: Ar vugale ne welont ket o zad "Barn ser inte sin far" [33] .

Liksom andra keltiska språk används infinitiv flitigt på bretonska. I modernt språk kan infinitiv med en artikel vara subjekt och objekt; det kan användas som en ersättning för ett finit verb i utrop, incitament och vissa andra typer av meningar. Infinitivkonstruktioner, som ofta användes under mellanbretonska perioden, har nu nästan försvunnit [33] .

Delar av en komplex mening är sammankopplade med hjälp av konjunktioner och besläktade ord. Konjunktionen följs vanligtvis av den relativa verbpartikeln e : ... hade e kouezhas "... och han föll", ... peogwir e varvas "... för att han dog"; undantagen är fackföreningarna hogen "men" och rak "sedan" - de kräver en annan ordföljd: ... rak e vam a varvas "... sedan hans mor (som) dog", men inte ... rak e varvas e vamm . Efter konjunktionerna ma ( mar ) "om" och pa "när" används inte partikeln e [34] .

Ordförråd

Upplåning

De äldsta lånen från det latinska språket dök upp på bretonska före de bretonska förfädernas migration till kontinenten: abostol (av lat.  apostolus ) och andra. Efter bretonernas uppträdande på Bretonska halvön, ord som mank ("en" -beväpnade” - av lat.  mancus ) lånades, kab ("huvud" - av lat.  caput ), etc. [34]

Vissa lån har många derivator - till exempel från kemmañ "förändring" (av lat.  cambio ) kan du bilda kemmaden "förändring", kemmadur "förändring", kemma "variabel" etc. [34]

Franska ord började lånas från 1100-1200-talen. För närvarande är antalet lån från franska mycket stort och överstiger till och med antalet ursprungliga bretonska ord; i dialekter som talas på gränsen till det franskspråkiga området är antalet lån från franskan något högre [15] .

Bretonska Wikipedia

Det finns en del av Wikipedia  på det bretonska språket (" bretonska Wikipedia "), den första redigeringen gjordes 2004 [35] . Från och med 12:52 ( UTC ) den 3 november 2022 innehåller avsnittet 75 319 artiklar (145 388 sidor totalt); 71 289 medlemmar är registrerade i den, 6 av dem har administratörsstatus; 103 medlemmar har gjort något under de senaste 30 dagarna; det totala antalet redigeringar under sektionens existens är 2 022 748 [36] .

Anteckningar

1. ↑ Buhonkina A. S. Om frågan om språksituationen i Bretagne  // Bulletin of the Volgograd State University. Serie 2: Lingvistik / Sheptukhina E. M. (chefredaktör). - Volgograd: Volgograd State University , 2011. - Nr 2 . - S. 142 . — ISSN 1998-9911 .  (Tillgänglig: 16 december 2018)
2. ↑ 1 2 3 4 Breton Ethnologue . Etnolog . Hämtad 13 december 2018. Arkiverad från originalet 14 december 2021. (obestämd)
3. ↑ Unescos röda språkbok
4. ↑ Bauer, Laurie. Språkstudentens  handbok . — Edinburgh University Press , 2007.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Kalygin, 2000 , sid. 392.
6. ↑ 1 2 3 4 Gilyarevsky, 1964 , sid. 125.
7. ↑ 1 2 Bretonskt språk  / Kalygin V.P.  // Stora Kaukasus - Stora kanalen. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2006. - S. 199. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
8. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , sid. 393.
9. ↑ EOLAS Situation de la langue  (franska) . Office Public de la Langue Bretonne . Hämtad 11 november 2018. Arkiverad från originalet 7 januari 2019.
10. ↑ Centrum för avancerad forskning om språkinlärning (CARLA): Artikulering av språkundervisning . carla.umn.edu . Hämtad 18 september 2017. Arkiverad från originalet 28 augusti 2019. (obestämd)
11. ↑ Rostrenn, Yannick / Actualites  (fr.) . div-yezh.org. Hämtad 11 november 2018. Arkiverad från originalet 12 oktober 2004.
12. ↑ Dihun - Dihun språk . Hämtad 11 november 2018. Arkiverad från originalet 20 oktober 2019. (obestämd)
13. ↑ 1 2 ENQUÊTE SOCIO-LINGUISTIQUE : QUI PARLE LES LANGUES DE BRETAGNE AUJOURD'HUI ? . Region Bretagne . Hämtad 9 oktober 2018. Arkiverad från originalet 6 oktober 2018. (obestämd)
14. ↑ (franska) Ofis ar Brezhoneg : Enseignement bilingue 2009 (année scolaire 2008-2009) Arkiverad 1 februari 2017 på Wayback Machine 
15. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , sid. 403.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kalygin, 2000 , sid. 394.
17. ↑ Kalygin, 2000 , sid. 393-394.
18. ↑ Kervella F. . Yezhadur bras ar brezhoneg. — Brest: Al Liamm, 1947.
19. ↑ Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. — Rennes: Plihon, 1951.
20. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , sid. 395.
21. ↑ Cheveau L. Les mutations consonantiques en breton vannetais litteraire et en breton lorientais  (fr.)  // Journal of Celtic Linguistics. - 2006. - Livr. 10 . - S. 1-15 .
22. ↑ Humphreys HL Les sonantes fortes dans le parler haut-cornouaillais de Bothoa (Saint-Nicolas du Pelem)  (franska)  // Etudes Celtiques. - 1972. - Livr. XIII , nr 1 . _ - S. 259-279 .
23. ↑ Kalygin, 2000 , sid. 392, 393.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , sid. 397.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kalygin, 2000 , sid. 396.
26. ↑ Breton . mpi-lingweb.shh.mpg.de . Hämtad 13 december 2018. Arkiverad från originalet 22 juni 2021. (obestämd)
27. ↑ Breton  . _ www.languagesgulper.com. Hämtad 11 november 2018. Arkiverad från originalet 9 december 2019.
28. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , sid. 400.
29. ↑ 1 2 Kalygin, 2000 , sid. 398-399.
30. ↑ 1 2 3 4 Kalygin, 2000 , sid. 398.
31. ↑ 1 2 3 4 5 Kalygin, 2000 , sid. 399.
32. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , sid. 401.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kalygin, 2000 , sid. 401-402.
34. ↑ 1 2 3 Kalygin, 2000 , sid. 402.
35. ↑ Bretonsk Wikipedia: första redigeringen
36. ↑ Bretonsk Wikipedia: statistiksida

Litteratur

• Bretonsk språk och litteratur // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. , 1891. - T. IVa. - S. 659-660.
• Kervella F. . Yezhadur bras ar brezhoneg. — Brest: Al Liamm, 1947.
• Falc'hun F. . Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale. — Rennes: Plihon, 1951.
• Jackson KH . En historisk fonologi av Breton. — Dublin: DIAS, 1967.
• Press I. En grammatik av modern breton. — Berlin: Mouton de Gruyter, 1986.
• Desbordes Y. Petite grammaire du breton moderne. — Lesneven: Mouladurioù Hor Yezh, 1990.
• Kalygin B.P. Bretonskt språk // Världens språk: germanska språk. Keltiska språk / Ed. collegium N. N. Semenyuk, V. P. Kalygin, O. K. Romanova. - M.: Academia , 2000. - S. 392-404 . — ISBN 5-87444-101-8 .
• R. S. Gilyarevsky. Bretonsk // Determinant för världens språk enligt skript . - M .  : "Nauka", 1964. - S. 125.

Länkar

• Bretonskt språk på portalen Planet Brittany (det finns en lärobok, ordbok och läsare)
• Bretonskt språk för nybörjare
• Bretonsk-rysk ordbok
• service TERMBRET: Bretonsk-franska och fransk-bretonska onlineordbok
• elektronisk atlas över bretonska dialektvariationer, på franska
• Bretonsk grammatik på franska och bretonsk-fransk översättning av ord (Arbres: Le site de grammaire du breton)
• Bretonsk-rysk onlineordbok med exempel på användning
• Gérard CORNILLET, GERIADUR BREZHONEG-GALLEG -- Bretonsk-fransk ordbok i pdf Arkiverad 21 augusti 2015 på Wayback Machine alt länk

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Stor ryss Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 11931078n GND : 4120162-0 J9U : 987007282521205171 LCCN : sh85016753 NDL : 00561087 NKC : ph118988

keltiska språk
Proto-Celtic † ( proto-språk )
Hispano-keltisk	galliska † Celtiberian † lusitanska † Italienska eller en separat filial ?
galliska språk	Galatian † galliska † Lepontian † Noric †
brythonic	Vanlig brittisk † Breton walesiska Cornish Cumbrian † piktisk † isolera ?
Godelic	irländska Manx skotsk (keltisk)
blandade språk	bungy † shelta
Klassificering och ursprung	Q-keltiska och P-keltiska språk Kontinentalt keltiska språk Insulära keltiska språk
Anmärkningar: ? språkklassificering är diskutabel † dött språk .